Arihanna Grande: tank u, next (pretlmocenie)



Čaute, ako môj vianočný darček pre vás som si prichystal inšpirovaný Pubertom preklad tejto úžasnej pesničky. Angličtinu som musel trošku oprášiť, ale verím, že je na lepšej úrovni než 95 % z vás, takže blbé komenty si nechajte pre seba ;)


Thought I'd end up with Sean / But he wasn't a match / Wrote some songs about Ricky / Now I listen and laugh

Myšlienka na koniec so Seanom / No nebol zápalka / Písal pesničky o Rickym / Teraz počúvam smiech

Even almost got married / And for Pete, I'm so thankful / Wish I could say, "Thank you" to Malcolm / 'Cause he was an angel

Evžen sa skoro oženil / A za Petea, chválabohu / Želanie by mohlo poďakovať Malcolmovi / Príčínou bol anjel

One taught me love / One taught me patience / And one taught me pain / Now, I'm so amazing

1 ma učil právo / 1 ma učil robiť s pacientami / a 1 ma učil bolieť / Teraz som už super

I've loved and I've lost / But that's not what I see / So, look what I got / Look what you taught me

Ľúbila som sa strácať / No to nevidím / Tak hľadaj, čo mám / Hľadaj, čo si ma naučil

And for that, I say / Thank you, next (next) / I'm so fuckin' grateful for my ex

A za to poviem / Ďakujem ďalej / Vďačne si zajebem s bývalým

Spend more time with my friends / I ain't worried 'bout nothin' / Plus, I met someone else / We havin' better discussions

S kamošmi míňame čas / Ništ ma nezaujíma / + som stretla ďalších / máme lepšie diškurzy

I know they say I move on too fast / But this one gon' last / 'Cause her name is Ari /And I'm so good with that (so good with that)

Viem, že mám rýchlu chôdzu / Ale táto je posledná / Príčinou je Ari / A s ním som zadobre

She taught me love (love) / She taught me patience (patience) / How she handles pain (pain) / That shit's amazing (yeah, she's amazing)

Naučila ma právo / a robiť s pacientami / ako držať bolesť / toto hovno je super

I've loved and I've lost (yeah, yeah) / But that's not what I see (yeah, yeah) / 'Cause look what I've found (yeah, yeah) / Ain't no need for searching, and for that, I say

Rada som sa strácala / no to nevidím / lebo pohľad, ktorý som našla / netreba hľadať

Thank you, next (thank you next)

Ďakujem ďalej

One day I'll walk down the aisle / Holding hands with my mama / I'll be thanking my dad / 'Cause she grew from the drama

Raz pôjdem uličkou / držať ruky mame / ďakovať otcovi / pričina vzišla z drámy

Only wanna do it once, real bad / Gon' make that shit last / God forbid something happens / Least this song is a smash (song is a smash)

Aspoň raz chcem byť ozaj zlá / Nech mi už tá sračka skončí / Boh zakazuje niečo sa diať / Posledná pesnička je rozbitá

I've got so much love (love) / Got so much patience (patience) / I've learned from the pain (pain) / I turned out amazing (turned out amazing)

Mám toľko práv / toľko pacientov / učila som sa bolestivo / otočila som super


Snáď sa vam môj preklad páčil a keby ste chceli ešte niečo preložiť, stačí napísať. Taktiež mi môžete napísať, o čom podľa vás je pesnička, keďže je očividne plná metafor. Ja som to pochopil, že ide vlastne o študentku práva a medicíny so zažívacími ťažkosťami počas skúškového obdobia, ktorá z daného učiva akoby v podstate blúzni. A čo vy?

Zdieľaj článok na facebooku
152 odoberateľov
Antifunebracka

AUGUSTOVA PECKA: https://www.youtube.com/watch?v=ZjuA_o6Jzyo

Komenty k článku

  1. 1
    Kakofonicka

    28 ročná žena
    Wonderland

    Vdacne si zajebem s byvalym ma dostalo :D
  2. 2
    Patriska

    hrá sa, že má 1 rok

    :D hah
  3. 3
    Saddath

    28 ročná žena

    Vtipne (:
  4. 4
    Antifunebracka

    30 ročný muž
    megaloman birdzu

    @saddath Však, divné texty majú v tej Amerike (:
  5. 5
    Viollin

    28 ročná žena
    storočná

    som zapla birdz po rokoch a ani neviem co som tu hladala....az som nasla toto!! :D :D :D
    Dakujem! ! ! <3
    rehocem sa jak kon, spravilo den :))))
  6. 6
    Antifunebracka

    30 ročný muž
    megaloman birdzu

    @viollin Ja ďakujem! :))))) Potešila si ma moc (love) Také komenty vždy namotivujú :DDD
  7. 7
    Viollin

    28 ročná žena
    storočná

    hej, rado sa stalo ;) budem dufat ze pridas este nejake :)
  8. 8
    Pubertslatinocelny

    32 ročný muž
    pubertkúpnoknedlizovaný

    Až na pár chýb (na arianinej strane - napr. Pete sa v skutočnosti volá Peter) paráda!