No skúsim to....
Už ste niekedz uvažovali, pri písaní, alebo aj v jednoduchej hovoriovej reči, že v inom jazyku bz to, čo chete povedať vzyelo omoho lepšie?
Ja osobne o tom rozmýšĺam stále. Vždy keď niečo píšem a podobne. Vždy mi tá, alebo oná fráza vyskočí v anglickom jaziku.
Že prečo zrovna v anglickom? No možno je to preto lobo sa pohybujem v spoločnosti - v škole, ba aj na tréningoch - kde na mňa hovoria práve v tomto svetovom jazyku.
Jednoducho sa mi lepšie vyjadrujú pocity, práve fráyami v anglištine.
Zoberte si to tak - mne proste vyznie fáza "I love you" krajšia ako "Milujem ťa". Rovnako je to tak keď chcem povedať "Zaľúbil som sa do teba" ako "I am in love with you".
.....
A tu mi mi zišla na um myšlienka, čítali by ste vy (ako čitatelia) blogy aj v anglištine? Alebo ak by bolo možné písať blog v slovenčine a pod ním v anglištine - boli bz ste si to ochotný prečítať?
Ak áno, ja som ochotná písať blogy bilinguálne, len by som rada vedela, či bz ste to čítali.
Na druhú stranu obraciať sa na vás z týmto blogom je asi vrcholne trápne, ale mňa to trápi a zaujíma.
...So if you are interested I would like to write also in English, you see....
..A keď nie blogy, môžete sa na mňa obrátiť aj s D.ú.-čkami alebo tak ...prisahám že vám pomôžem
Blog
Komentuj
14 komentov k blogu
2
nie jazik - ale jazyk .. máš tam chybu a prepni si na slovensku klavesnicu
3
keď mi budeš písať úlohy a odpíšeš na spoluautorskú, tak to beriem
ale fakt, súhlas s týmto, je to asi preo, že slovenčinu používame stále a preto sa nám už zdá taká obyčajná...kľudne začni písať v dvoch jazykoch a ja ti to budem hviezdičkovať...a potom budeš ty hviezdičkovať mne blogy v španielčine
ale fakt, súhlas s týmto, je to asi preo, že slovenčinu používame stále a preto sa nám už zdá taká obyčajná...kľudne začni písať v dvoch jazykoch a ja ti to budem hviezdičkovať...a potom budeš ty hviezdičkovať mne blogy v španielčine
4
Mne by sa páčilo keby si písala aj v slovenčine aj v angličtine.
Ale skús si v tých slovenských blogoch zmeniť EN klávesnicu na SK. A trochu upraviť chyby v tej Slovenčine a bude to dokonalé.
Ale skús si v tých slovenských blogoch zmeniť EN klávesnicu na SK. A trochu upraviť chyby v tej Slovenčine a bude to dokonalé.
5
@ikuto no pravdu povediac mám rozpísané ale nevedela som či to sem hodiť
@majo16 zjem ťa písala som to v škole a nevšimla som si lebo keď som to šla kontrolovať tak niekto musel povedať "turn off the computers, please.." a nestihla som
@pavlinkaa hmm no okik niečo vymyslime a za tie chyby gomen ale toto je proste moja debilita, alebo možno podpis , ale ja tam vždy min. jeden typo spravím -.-"
@majo16 zjem ťa písala som to v škole a nevšimla som si lebo keď som to šla kontrolovať tak niekto musel povedať "turn off the computers, please.." a nestihla som
@pavlinkaa hmm no okik niečo vymyslime a za tie chyby gomen ale toto je proste moja debilita, alebo možno podpis , ale ja tam vždy min. jeden typo spravím -.-"
6
Ja by som brala blogy v angličtine zmena a je pravda že to veľakrát vyznie lepšie
7
JA som presne opačného názoru. Slovenčina je podľa môjho názor veľmi krásny a rozmanitý jazyk, vďaka ktorému existujú aj krásne synonimické rady, ktoré sú v angličtine katastrofa.
8
@angel... no tak ako ja nemám problém napísať, ide o systém a toto sa týka aj @sliv3 -a že sme ovplyvňovaný hlavne teda týmto jazykom a mne osobne to príde krajšie, ale samozrejme že aj Slovenčina ako jazyk má svoje čaro. Čo je však katastrofa v mojom prípade je presne to, že viem ako by som to povedala v angličtine ale neviem to správne vyjadriť v slovenčine takže tak
9
aj tak by som anglické blogy brala (okej, táto diskusia je už stará XD)
btw.. "I fell in love with you~"
hai určité veci proste vyznú lepšie... alebo možno "správnejšie" v inom jazyku... a možno úprimnejšie či pravdivejšie, to mám z vlastnej skúsenosti ... ale slovenčina má svoje výhody, pre ktoré sa oplatí v nej písať poviedky, o tom tiež viem svoje.. len vravím, že anglické blogy by som absolútne brala, prečo nie ?
btw... je to angličtina, nie angliština.. je nejaká šanca že si to v tom blogu opravíš ? (sorry že stále rýpem do gramatiky =__=; *nemôže si pomôcť * )
btw.. "I fell in love with you~"
hai určité veci proste vyznú lepšie... alebo možno "správnejšie" v inom jazyku... a možno úprimnejšie či pravdivejšie, to mám z vlastnej skúsenosti ... ale slovenčina má svoje výhody, pre ktoré sa oplatí v nej písať poviedky, o tom tiež viem svoje.. len vravím, že anglické blogy by som absolútne brala, prečo nie ?
btw... je to angličtina, nie angliština.. je nejaká šanca že si to v tom blogu opravíš ? (sorry že stále rýpem do gramatiky =__=; *nemôže si pomôcť * )
10
@angel... kludne si do tej gramatiky rypni ja ti poviem len tolko ze to s tou anglinou viem ako to ma byt ale vždy to napíšem takto (*tu si chibi nemoze pomoct ....a o čo v tomto vlastne šlo bolo, že či by to niekto čítal, keby to v tej angline bolo... ("I fell in love with you" je krasna fraza "zamiloval som sa do teba" proti nej nema sancu )
11
@chibiorange s tou frázou súhlas s tou podstatou blogu - hej veď to chápem a ti vravím že by to niekto čítal *raising hand* ja
... ah. hej také poznám. ako ja vždy napíšem "knížky" aj keď viem že tam dĺžeň na i byť nemá (aj keď to až tak moc nebije do očí ako to tvoje )
... ah. hej také poznám. ako ja vždy napíšem "knížky" aj keď viem že tam dĺžeň na i byť nemá (aj keď to až tak moc nebije do očí ako to tvoje )
12
@angel... no jeden blog je tu v angline :3 (just to tell you ) ... hmm no čo ti poviem každý má svoje
Napíš svoj komentár
ja si rád prečítam, aspoň si ju tak trošku zopakujem a ak to bude dobré tak ani nevadí že je to v angličtine