Vopred: moja franina nie je najlepšia, isto tam mám chyby. uvítam tajné správy s upozorneniami od tých, ktorí tento jazyk ovládajú lepšie.


Vous étes...

Vous étes jeunes,
vous étes ineptes,
vous étes bornés.

Et vous étes immoreles,
quand vous jouirons
dune filles (sans amour),
vous étes bruiantes,
quand vous boirons
d"alcohol,
vous étes insolentes,
quand vous fummerons
du tabac,

...nous ausssi faisons ca,
c"est vrai,
mais nous...
...nous ne rirons.
...nous ne sommes pas spontannouses.
...nous ne sommes pas insoucieuxes.
...nous ne sommes pas heureuxes.

Et voilá!
C"est pourquoi vous irritons nous!
Parce que vous ne voudrez voir,
que un jour,
vous étes commes nous.

Voľný preklad, alebo čo som chcel napísať:
Ste mladí,
ste nevychovaní,
ste hlúpi.

Ste nemorálni,
keď sa milujete
s dievčatami (bez lásky).
Ste hluční,
keď pijete,
alkohol.
Ste drzí,
Keď fajčíte
tabak.

...i my to robievame,
to je pravda,
ale my...
...my sa nesmejeme.
...my nie sme spontánni.
...my nie sme bezstarostní.
...my nie sme šťastný.

A vualá!
To preto nás hneváte!
Pretože nechcete vidieť,
že jedného dňa,
sa stanete nami.

 Báseň
Komentuj
 fotka
paradoxx  29. 7. 2009 23:18
toto sa mi paci
Napíš svoj komentár