Chesterka5 3. 6.júna 2012 15:21 Ďalšie jej témy »

Preklad do latinčiny

Ahojte. Vedel by mi niekto preložiť do latinčiny vetu "V živote sa všetko deje pre istý význam a dôvod." Ďakujem veľmi pekne

Komentuj

0 0 0 0 0

18 komentov

hawaitypek 3. 6.júna 2012 15:31

ak si to chceš dať vytetovať tak ti to nepreložím...

cryingwords 3. 6.júna 2012 15:34

@hawaitypek ....nahodou ja si chcem dat tiez vytetovat nieco po latinsky

cryingwords 3. 6.júna 2012 15:34

@chesterka5 aj som hladala ale oficialnu verziu som nejak nenasla

lucina223 3. 6.júna 2012 15:35

zivot dejos vyznamos dovodos

lucina223 3. 6.júna 2012 15:35

@zivos

crashhp 3. 6.júna 2012 15:48

in vino veritas, in vagina penis

smajdalf 3. 6.júna 2012 15:48

@lucina223 ešte všetkos

murcatko 3. 6.júna 2012 15:51

Omnia causa fiunt.

cryingwords 3. 6.júna 2012 15:57

@murcatko mne to google prelozil takto : Omnia causa fiunt alicuius momenti in vita

hereiam 3. 6.júna 2012 15:59

to asi chcelo byť: všetko má svoju príčinu, ako napísal @8

cinko 3. 6.júna 2012 16:00

Mmnt sa to pokusim prelozit.. Neverte googlu

murcatko 3. 6.júna 2012 16:07

@cryingwords to podľa môjho googlu znamená všetko sa deje pre dôvod určitej dôležitosti Znie to zvláštne, rovnako ako znie zvláštne aj pôvodný text na preklad. Tak som dal klasiku "Omnia causa fiunt" - všetko sa deje pre nejaký dôvod.

cinko 3. 6.júna 2012 16:13

Ja som to prelozil takto: ''In vita omnia res ob causam et significationem acciderunt.'' google nepreclada dobre a latincinu uz vobec nie..

cryingwords 3. 6.júna 2012 16:15

@murcatko moze byt, spatny preklad aj mne skoro vzdy vyjde uplne inac ako povodne prekladany text

cryingwords 3. 6.júna 2012 16:22

@14 spätný aby bolo jasne

chesterka5 3. 6.júna 2012 18:43

Ďakujem všetkým Ja si do nejdem dať tetovať len jedna známa to potrebuje preložiť...neviem z akého dôvodu. A hej "Omnia causa fiunt" je zrejme tá najhodnejšia verzia