Galinka
35-ročná žena
najnedávnejšie lognutie
7. 6.júna 2019 09:55
6333 dní na BIRDZi
regnutá od 5. marca 2007
Prečo na anglické "disturbing" neexistuje nejaký vhodný slovenský ekvivalent?
Komenty k statusu
1
hoperpohroma
18. 11.novembra 2011 23:44
![fotka](/uploads/00/d2/1f31bc9cfb4d4376975d21946ea8db4d.png.200x200_q85_crop.png)
mna napadlo rusivy? neviem zase nejaky expert nie som
2
@hoperpohroma Teoreticky môže byť, ale prakticky to stále nevyjadruje to, čo by som chcela...
Mám na mysli také to varovanie pred "disturbing" obsahom, keď môže byť niečo nevhodné pre slabšie žalúdky. Slovník mi ponúkol slovo "znepokojivý", ale to mi tiež nepripadá ako úplne ideálny preklad...
Mám na mysli také to varovanie pred "disturbing" obsahom, keď môže byť niečo nevhodné pre slabšie žalúdky. Slovník mi ponúkol slovo "znepokojivý", ale to mi tiež nepripadá ako úplne ideálny preklad...
3
Ze je to uplne trapne? Proste na vsetky ekvivalenty tohto slova (aj upsetting, distressing, worrisome, troubling..atd) ti ponukne znepokojujúci.
Takze fakt asi len to a rusivy. Sposobujuci "obavy" znie fakt debilne... Treba daco vymysliet
Takze fakt asi len to a rusivy. Sposobujuci "obavy" znie fakt debilne... Treba daco vymysliet
4
@zemina Keď ja neviem... Slovo rušivý vo mne vyvoláva predstavu niečoho, pri čom sa nemôžem sústrediť, resp. sa mi ťažšie koncentruje lebo to odpútava moju pozornosť, ale pri slove disturbing si predstavím skôr niečo nepríjemné, nechutné, čo vedie určité slabšie povahy k tomu, že im je zle, prípadne dokonca že odpadnú...
5
![](/static/img/00.png)
Napíš svoj komentár
- 1 Chumaj: nechapem na keru picu si ludia kupuju auta? hlavne mladi ? aj ked ich...
- 2 Teenager: V Košiciach neminiem, v Bratiske neminiem, v Skalici nikdy nič nEMINÉÉÉM ......
- 3 Nastavenia: Podľa týchto “odborníkov” rovno uzákoňme jednotnosť pohlaví, lebo načo potom partner, keď...
- 1 Barb: čaute, akým druhom pohybu sa venujete a koľkokrát týždenne? ráta sa aj chôdza...
- 2 Chumaj: nechapem na keru picu si ludia kupuju auta? hlavne mladi ? aj ked ich...
- 3 Teenager: V Košiciach neminiem, v Bratiske neminiem, v Skalici nikdy nič nEMINÉÉÉM ......
- 4 Lukaso121: Odíď Leto !!! Zima prídi
- 5 Teal: Bol som si dokúpiť zásobu much needed blueberry Redbullov. Ešte pôjdem na masáž mozgu...
- 6 Nastavenia: Podľa týchto “odborníkov” rovno uzákoňme jednotnosť pohlaví, lebo načo potom partner, keď...
- 7 Samsebou30: youtu.be/VEkhsxIFK7g...
- 8 Protiuder22: www.youtube.com/watch?v UQ...
- 1 James98: @Samsebou30 Hlavne nechoď baliť baby na Pohodu, aj keby ta to lákalo. Tam...
- 2 Luc.ka: Mne sa niekedy rozum zastavuje aky hnoj su ludia schopni predavat na vinted. A...
- 3 Teal: Vie mi niekto vysvetliť, prečo demokrati nemajú lepšieho kandidáta ako Bidena, ktorý...
- 4 Lostinthedark: Singapur a USA samozrejme nemajú žiaden problém s vývojom, ale kto iný ako...
- 5 Teal: Videli ste už nový Aston Martin Valour s V12, manuálnou prevodovkou a retro...
- 6 Tulipanoo: som teraz mesiac v novej praci, je to tam hrozne super, kolektiv,...
- 7 Samsebou30: Dnes je to veľmi smutný deň, prakticky aj nebo a počasie smúti, ...
- 8 Barb: čaute, akým druhom pohybu sa venujete a koľkokrát týždenne? ráta sa aj chôdza...
- 9 Vladqog: Prečo sú zas fotky plné penisov a kúnd?
- 10 Nastavenia: nie som panic, čo ťa do toho ty bezcharakterná sviňa! ...zakop sa ty...