Človek sa v angličtine cíti jak šampión, až kým neotvorí ťažšiu knižku, alebo text, ktorý ho nepresvedčí o tom, že je v podstate analfabet.
Komentuj
Komenty k statusu
2
@Ryu4 Až do takejto miery našťastie nie, tomu už má podľa mňa problém porozumieť aj angličan. Ale hej, niečo na ten štýl. Napríklad ...the patient is apt to feel affronted, or
to wonder whether the doctor is keeping abreast of the times. Alebo aj náboženské texty vedia byť super.
to wonder whether the doctor is keeping abreast of the times. Alebo aj náboženské texty vedia byť super.
3
@goodk Viem čo myslíš. Ja mám také pravidlo, že keď viem knihu zohnať v originále, tak ju čítam v angličtine, ale často ma ten jazyk potom prekvapí a je to oničom. Tak ale v jazyku je stále čo sa učiť, čiže nejak tragicky by som to nevidel.
4
@Ryu4 Ale tvoje pravidlo má medzeru, čo keď originál nie je angličtina? Veď mne sa to páči, rád sa učím nové slová, len na druhej strane, niekedy rozmýšľam, že by bolo super naučiť sa ešte jeden jazyk za život a potom človek zistí, že ani ten čo mu ide najlepšie mu vlastne veľmi nejde.
5
@goodk No tam som pravdaže myslel iba prípady, ak je originál v angličtine, zle som sa vyjadril.
Hej, no, učiť sa jazyk to je fakt že boj s veternými mlynmi a nejaké medzery tam asi vždy budú, tak ale to platí nakoniec aj s materinským jazykom.
Hej, no, učiť sa jazyk to je fakt že boj s veternými mlynmi a nejaké medzery tam asi vždy budú, tak ale to platí nakoniec aj s materinským jazykom.
Napíš svoj komentár
Napríklad?