Minne katosivat muut
Suon noidat, neidontornit
Ja varjoissa havisevat puut
Kielon istutin ikihankeen
Ja hiljaisuuden tultua luotin tulevaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Krásny jazyk ... krásna pesnička (Nightwish)
Suon noidat, neidontornit
Ja varjoissa havisevat puut
Kielon istutin ikihankeen
Ja hiljaisuuden tultua luotin tulevaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Krásny jazyk ... krásna pesnička (Nightwish)
Komentuj
9 komentov
2
@mielikki hej no, je to z netu... pravde podobne to niekto písal pod heslom píš ako počuješ, ale mne to viac-menej vyhovuje keďže ja si to iba spievať potrebujem, lebo ma maximálne vytáča keď počúvam nejakú pesničku a mám chuť si spievať a neviem slová... tak som sa nasrala že tak čo - naučím sa pesničku po fínsky
A aká je správna verzia?
A aká je správna verzia?
3
nie, o to tu nejde, ja som chcela povedať to, že keď to písali, tak používali také slová, že to je často problém nájsť v slovníku
Kuolema tekee taiteilijan je oveľa ľahšie preložiteĺná
Kuolema tekee taiteilijan je oveľa ľahšie preložiteĺná
4
jááj... jasné. Mimochodom, hneď som vedela že mi to okomentuješ máš moc rada Fínsko, či sa mýlim?
5
no... nakoľko fínčinu študujem, tak by bolo blbé, ak by som ho nemala rada
6
@mielikki aaach nerob si zo mňa prdel prosím
Inak, keby som sa to potencionálne rozhodla tiež učiť... je to MOC ťažké ?
Inak, keby som sa to potencionálne rozhodla tiež učiť... je to MOC ťažké ?
7
nerobím srandu
podĺa mňa nie, možno zo začiatku, kým sa do toho dostaneš
(a práve počúvam fínske rádio, síce nič moc nerozumiem, ale dobre hrajú... síce väčšinu z toho mám v počítači, ale tam nemám fínsky vravené vsuvky k tomu
podĺa mňa nie, možno zo začiatku, kým sa do toho dostaneš
(a práve počúvam fínske rádio, síce nič moc nerozumiem, ale dobre hrajú... síce väčšinu z toho mám v počítači, ale tam nemám fínsky vravené vsuvky k tomu
8
@mielikki odkedy sa po fínsky učíš?
A fínske rádio kde počúvaš, preboha? Dokonca si ani neviem predstaviť, čo tam hrajú... keď mi niekto povie fínska hudba, tak mi napadne HIM, Lauri Ylonen a Nightwish ... a ešte trochu within temptation ale to len tak okrajovo keďže niesú z fínska ale z holandska či z kade...
A fínske rádio kde počúvaš, preboha? Dokonca si ani neviem predstaviť, čo tam hrajú... keď mi niekto povie fínska hudba, tak mi napadne HIM, Lauri Ylonen a Nightwish ... a ešte trochu within temptation ale to len tak okrajovo keďže niesú z fínska ale z holandska či z kade...
9
štvrtý semester
normálne, onlajn
» www.radiorock.fi/etusivu...
a fínskych vecí je fúra, nielen NW, ale nakoľko som zameraná dosť (melo)deathne, tak ti mnoho z toho asi nič vravieť nebude
normálne, onlajn
» www.radiorock.fi/etusivu...
a fínskych vecí je fúra, nielen NW, ale nakoľko som zameraná dosť (melo)deathne, tak ti mnoho z toho asi nič vravieť nebude
Napíš svoj komentár
(a henten tvoj úryvok je písaný tak nemožne, že raz som pokus o preklad, ale vzdala som to ... ale pádové koncovky a tak ti poviem, len slová tam napchali nejaké nemožné