Pokúsil som sa o môj prvý umelecký preklad (čiže aspoň aká - taká rytmika a rým), takže nem pindajte, že trees nie sú konáre.

If the fish swam out of the ocean
and grew legs and they started walking
and the apes climbed down from the trees
and grew tall and they started talking

and the stars fell out of the sky
and my tears rolled into the ocean
now i'm looking for a reason why
you even set my world into motion

'cause if you're not really here
then the stars don't even matter
now i'm filled to the top with fear
but it's all just a bunch of matter
'cause if you're not really here
then i don't want to be either
i wanna be next to you
black and gold
black and gold
black and gold

i looked up into the night sky
and see a thousand eyes staring back
and all around these golden beacons
i see nothing but black

i feel a way of something beyond them
i don't see what i can feel
if vision is the only validation
then most of my life isn't real

'cause if you're not really here
then the stars don't even matter
now i'm filled to the top with fear
but it's all just a bunch of matter
'cause if you're not really here
then i don't want to be either
i wanna be next to you
black and gold
black and gold
black and gold
-------------------------------------------------------------------------
Ryby vyplávali z oceánov
mali nohy a mohli chodiť
opice zliezli z konárov
vyrástli a začali hovoriť

hviezdy padali z neba
ako moje slzy do oceánu
prečo by som mal veriť v teba
prečo vlastne máme Zem rozhýbanú

Lebo ak tu naozaj nie si
hviezdam je to srdečne jedno
a ja som plný – plný bolesti
no inak som samé prázdno
Lebo ak tu naozaj nie si
nechcem byť ani ja
chcem byť tam kde ty
tma a svetlo
tma a svetlo
tma a svetlo

dívam sa na nočnú oblohu
tisíc očí hľadí na mňa
a okrem tých zlatých svetiel
vidím len veľa temna

ale cítim, že tam niečo je
nevidím, iba to cítim
lenže ak sú iba veci ktoré vidíme
tak ja nežijem iba to cítim

Lebo ak tu naozaj nie si
hviezdam je to srdečne jedno
a ja som plný – plný bolesti
no inak som samé prázdno
Lebo ak tu naozaj nie si
nechcem byť ani ja
chcem byť tam kde ty
tma a svetlo
tma a svetlo
tma a svetlo

 Text piesne
Komentuj

Komenty k blogu

Napíš svoj komentár