Môže si vydavateľ zmeniť názov knihy podľa seba ?
Komentuj
8 komentov
1
llover753
15. 3.marca 2016 23:29
Myslím, že to bude závisieť so zmluvou, ktorú podpísal s autorom ..
3
A vzhľadom na to, že sa vždy robia korekcie knihy, tak asi aj áno urobí korekciu názvu a autor s tým asi nič nezmôže .. preto niektorí autori aj radi svoje knihy vydávajú na vlastné náklady a tak.
4
Ale s prekladmi neviem ako to je presne.. tam to určite pôjde v prospech distribúcii, tak je preklad názvu nejaký divný alebo sa nepáči vydavateľovi tak si ho zmení .. ale to je určite otázka na nejakého vydavateľa
5
pri prekladoch ide vždy o vydavateľa
prekladateľ môže dať svoje návrhy a podobne, ale v konečnom dôsledku rozhoduje vydavateľstvo, podľa toho, čo si myslia, že upúta a podobne
prekladateľ môže dať svoje návrhy a podobne, ale v konečnom dôsledku rozhoduje vydavateľstvo, podľa toho, čo si myslia, že upúta a podobne
6
@mielikki tak to sa im velmi nedari, lebo napr. "An Abundance of Katherines" od Johna Greena prelozili ako "Poučka o podstate predvídateľnosti Katherín " ten nazov je fakt jednoduchy a lahko zapamatatelny
cesi to prelozili ako "Prilis mnoho Katherin", to sa mi zda vhodnejsie
cesi to prelozili ako "Prilis mnoho Katherin", to sa mi zda vhodnejsie
7
tak nehovorím, že to vždy funguje, len kedysi nám to na škole hovorili ľudia, čo sa živia prekladmi literatúry
8
Zaviso od zmluvy, ale v podstate vacsinou ma posledne slovo vydavatelstvo, takisto co sa tyla obalu
Napíš svoj komentár