Sorum
29-ročný muž, utajený
najnedávnejšie lognutie
27. 12.decembra 2015 02:00
6069 dní na BIRDZi
regnutý od 24. augusta 2008
What is easier to pick up the heavier it gets?Woman
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
Vie mi to niekto preložit? to popiera všetky gramaticke pravidla!
8 komentov
3
a ja by som tomu dala úplne iný význam no neviem to vysvetliť
4
@nathalicatko aspoň myslím, aj keď možno by sa to dalo preložiť aj ako Čím ľahšie to zdvíhaš, tým ťažšie to je, alebo niečo na ten zmysel, metaforicky.. ak beriem do úvahy ale to, že tam je zlá gramatika, čo aj je, bohvie čo tým tvorca myslel
5
angličtina má neskutočne veľa významov pre jednotlivé slová, takže doslovný preklad sa dá aplikovať len pri trvalých frázach...ostatok je na domýšľavosti (viď. bitch
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
takže s tvojim prekladom úplne súhlasím aj vďaka danej odpovedi...žene
8
@panpeterpan aspoň si sa priblížil tomu, čo som myslela ja, len som sa nevedela vykoktať čo čím je ťažšie, tým ľahšie zbalíš? žena
v slovenčine je to skutočne divné
v slovenčine je to skutočne divné

Napíš svoj komentár
- 1 Mytickaentita: fuuh, sa mi snívalo, že mi začala depresívna epizóda. ja som taká...
- 2 Tulipanoo: camino: vyhody spania na spolocnych ubytovniach - ludia mi chvalia anglictinu, hovoria, ...
- 3 Limitles: chybaju mi moje custom veci co som postracal
- 4 Lytaryta: www.youtube.com/watch?v=dGp... C.C.Catch the Catch
- 5 Raketak: Najvacsia blbost je triedenie odpadu ... davno som s tym prestal a dobre som...
- 6 Lytaryta: 2 °C ladovy ...
- 7 Lytaryta: > eh, sa uz ted nedá vlastne chodit...
- 1 Mytickaentita: treba upratovať v strede týždňa, aby som nemusela upratovať cez víkend
- 2 Tulipanoo: dnes je to rok od kedy som naposledy videla svojho ex. Nikdy by som...
- 3 3kratadost: Zacinam mat pocit, ze moj pes je viac namysleny jak ja. A to...
- 4 Tomas5555555: Mal by štát dať vysoké dane tým čo trpia morbídnou obezitou ? Bolo by...
- 5 Teal: youtu.be/4us6hJE7fJs...
- 6 Y4nn4: Rudolf Huliak rozhodne nie je mojím favoritom. Ale predložil dôkazy a musím mu dať...
- 7 Lytaryta: Radio Vlna tusim objavilo C.C.Catch : D ...
- 8 Mytickaentita: fuuh, sa mi snívalo, že mi začala depresívna epizóda. ja som taká...
- 9 Tulipanoo: camino: vyhody spania na spolocnych ubytovniach - ludia mi chvalia anglictinu, hovoria, ...
- 10 Y4nn4: youtu.be/6ipqQlQrQH0...
- 1 3kratadost: Sranda, co vsetko GPT dokaze rozoberat. Som sice minimalne na 100 watchlistoch, ...
- 2 Mytickaentita: nemám rada slnko. ja to slnko nedávam
- 3 Mytickaentita: treba upratovať v strede týždňa, aby som nemusela upratovať cez víkend
- 4 Mytickaentita: dnes idem viesť hate kampaň voči samej sebe. zajtra sa možno zase budem cítiť...
- 5 Tulipanoo: dnes je to rok od kedy som naposledy videla svojho ex. Nikdy by som...
- 6 Teal: Nový kolega zachrápal na online meetingu
- 7 Tequila: kkt 5 skurvenych minut nemozem nechat frajerku nikde samu, 5 posratych minut. pojebani...
- 8 Lejla32: Preco je pochod ze nie Rusko? Spravme pls pochod nie transakcna dan, nie...
- 9 3kratadost: Celkom obdivujem realnych inzinierov v zmysle, ze ich finalny produkt MUSI fungovat. Ja...
- 10 Teal: Ako ste sa dnes mali? Počkajte, nehovorte! Nikoho nezaujíma, ako ste...
Čo je ľahšie zdvihnúť, no ťažšie zvládnuť?
- Žena