toto bola ,,super,, hodinaa fonetiky....ako vzdy prisla VOGEL (moja ucitelka fonetiky)a opytala sa nas :,,MOECHTEN SIE EINEN FRANZOESISCHEN, PORTUGIESESHEN ODER EINEN HOLAENDISCHEN TEXT????,, pre tych co newedia nemecky sa nas opytala ci chceme text po francuzsky portugalsky alebo po holandsky....mno a skuste si predstavit co to bolo ked sme to mali prelozit do nemciny.... ...urobila skupinky na prekladanie a samozrejme dala seckych chalanof dokopy....lenze to nie je to najhorsie....dostali sme text po holandsky..tam toho bolo len kusok (mozno 15riedkov) lenze mam tupeho spoluziakaaa(fsak FIACKA) a ten poprosil ci by nam necela nahodou text vymenit...mnooo dostali sme text na celu stranu formatu A4..no nezabili by ste ho....ale dopadol celkom v poriadku aspon si tak myslim... .....ale nas prekladatelskty instinkt sa zastavil pri tretom riadku a potom sme nahodili inu temu....cize sme si robili srandu zo vsetkeho na co sme si spomenuli..lenze ked na konci hodiny powedala ze to bude zbierat a ze to bude na znamky...trochu nas to presloo

 Je to možné?
Komentuj

3 komenty k blogu

1 
fotka
arnelinka  18. 3. 2008 19:14
a s fonetikou to co ma spolocne???
2 
fotka
talli  18. 3. 2008 19:26
..neviem ci mi nieco neuniklo...ale ty si na nejakej ultrajazykovej skole...?
3 
fotka
sarushik  19. 3. 2008 06:52
caues robo to iste zrobila ta krava nam a vsetci mame petku smiley:
Napíš svoj komentár