Ten song naozaj stojí za to a hlavne stojí za to aby mu každý porozumel, jeho výpovedná hodnota nám nastavuje zrkadlo väčšie než by ste si mysleli. Najskôr Johnnyho a potom moja preložená verzia.
Man in black
Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.
I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.
Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.
I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.
And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.
Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.
Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black
Muž v Čiernom
Čuduješ sa prečo vždy čierny je môj šat,
Prečo mi nikdy nesvieti biela na chrbát,
Prečo má môj vzhľad stále temný tón,
Je dôvod prečo tak odetý som.
Nosím čiernu pre chudobných a ubitých
Čo žijú v chudobnej štvrti bez väčších pých
Nosím ju pre väzňa čo za zločin už zaplatil
Ale hnije bo zlý čas ho nepustil..
Nosím ju pre tých čo nikdy nečítali
Alebo o Ježišových slovách neslýchali
O ceste ku šťastiu cez lásku a charitu
Myslel by si si že rozpráva sa práve s tebou tu.
Predpokladám že sa všetci máme fajn
V našich lesknúcich sa šatách a autách karaván
No aby sme nezabudli na tých čo neoplývajú šťastím ani venom
Bude tu stáť jeden muž v čiernom.
Nosím ju pre chorých a osamelých starých
Pre unáhlených ktorých drug trip nechal chladných
Nosím ju pre trúchliacich za životy ktoré mohli byť
Každý týždeň vídame sto mladých ľudí v hroboch hniť!
A nosím ju pre tisíce čo umreli
Pretože vo svojich vodcov verili
A nosím ju pre ďalšie tisíce čo umreli
Pretože nám všetkým verili.
Hmm, veci nikdy nebudú dobré - viem
A potrebujú zmenu kamkoľvek sa ja pozriem
Ale dovtedy kým nespravíme tých zopár zmien
Bielu si na seba neodiem.
Ach, rád by som nosil dúhu každý deň
A svetu hovoril už došlo tých pár zmien
Ale skúsim zotrvať v tom kúsku môjho chrbta temnom
Kým veci sú belšie - ja som muž v čiernom.
Text piesne
Komentuj
6 komentov k blogu
1
mixelle
29. 3.marca 2008 13:51
presne takto sa ja rozplývam nad Folsom Prison Blues.. Tiež od Johnyho Casha, a nad jeho neobyčajnou náklonnosťou k väznom... Patrí medzi mojich oblubených interpretov.. a tento song (Man In Black) ako inak patrí medzi moje srdcovky...
2
Čítala som po anglicky, samozrejme...aj keď oceňujem preklad, myslím si, že songy by sa mali čítať zásadne v angline, tá má krásne spojenia a vždy vyznejú krajšie ako po slovensky...(môj názor, ale keď niekto neviem anglinu, čo už )
Predposledná strofa sa mi páčila najviac...ale musím povedať, že mojou srdcovkou od Jonnyho Casha je Hurt...
Predposledná strofa sa mi páčila najviac...ale musím povedať, že mojou srdcovkou od Jonnyho Casha je Hurt...
3
Prečítala som a musím povedať, že prebásňovanie ti ide mimoriadne dobre... čítala som jeden takýto "pokus" od môjho bývalého a poviem ti teda... ako... smiala som sa na ňom Pretože nebol presný, a nebol ani poriadne básnický a nedržal sa originálu. Toto sa mi veľmi páčilo.
5
Čudujem sa, že sa ti chcelo trápiť s rytmom a s rýmami. Myslím, že tá pieseň nič nerieši.
6
Mno Johnny Cash bol majster, len co je pravda, skoda, ze len bol... Mam od neho par albumov, a ma perfektny hlas, to sa ani neda napodobnit
Napíš svoj komentár