ako by ste preložili do slovenčiny pojem "male gaze"? je to spôsob akým sú ženy reprezentované vo vizuálnom umení, tak aby sa zapáčili hetero. mužskému publiku. vo finále tak ženy skončia zobrazované ako sexuálny objekt
Komentuj
9 komentov
1
458katka
28. 1.januára 2022 10:58
napr. megan fox v transformeroch ale scarlett johansson v marvelovkách. len potrebujem vymyslieť nejaký vhodný preklad, ktorý by neznel prvoplánovo a amatérsky
3
fuha,to mas dobry oriesok. ono opisu sa nevyhnes... kedze na to asi v slovencine termin neexistuje...
vsetky preklady co mi napadaju si vyzaduju hned niekolko slov..skus pripadne skupinu na fb- prekladatelia, tlmocnici, korektori
mozno niekomu nieco fajn napadne
vsetky preklady co mi napadaju si vyzaduju hned niekolko slov..skus pripadne skupinu na fb- prekladatelia, tlmocnici, korektori
mozno niekomu nieco fajn napadne
4
videl som to preložené najprostejším spôsobom ako mužský pohľad, čo je podľa mňa ale legit, žiadny iný zaužívaný pojem neexistuje, takže pre neznalých veci aj tak treba vysvetlenie
5
mužský pohľad podľa mňa bude fungovať. prípadne objektivizácia a zachovať 'male gaze' ako nepreložený termín.
6
suhlasim, pouzit originalny termin, ktory nasledne prelozis ako muzsky pohlad, potom vysvetlis a tym padom si v praci, ktoru pises, definujes tento pojem a mozes ho pouzivat bez dalsieho vysvetlovania
Napíš svoj komentár