Zacinam sa ucit fincinu a AJ sa mi zda byt teraz neuveritelne, zabavne jednoduchy .
Komentuj
16 komentov
1
mielikki
25. 1.januára 2021 22:54
Paljon onnea
2
@mielikki Kiitos! Este viem fakt len zaklady, ale mam aj plan ako na to, tak snad mi to vyjde. Chcem si oznacit vsetky veci samolepkami, na ktore napisem nejake vety, ktore suvisia s danou vecou a vytvorim z toho nejaky zmysluplny pribeh, zapojim do toho rozne oblasti, od sportu cez kulturu az po pravo, nech je to o cosi putavejsie a efektivnejsie ako klasicke ucenie . Samozrejme, popri tom sa musim ucit aj gramatiku, ale hlavne sa chcem sustredit na hovorenie, pocuvanie, pisanie a kazdy den venovat tomu aspon 1 h. Este by bodla dvojjazycna kniha, ale nvm, ci je taka k dispozicii.
3
Veľa šťastia, až sa dostaneš na pokročilejšie úroveň a budeš mať metódu, čo ťa pri tom stále drží, daj vedieť, ja som nejako rezignovala, a to som ju mala na škole
O dvojjazyčnej knihe neviem, ale možno pozerať nejaké muuminaakso s titulkami?
O dvojjazyčnej knihe neviem, ale možno pozerať nejaké muuminaakso s titulkami?
4
Respektíve, vo Finštine (nejen) pro samouky sú texty aj preložené, tak možno to pomôže? Len neviem, či tú knihu ešte dostať, ale učí sa z nej aj na VŠ, takže usudzujem, že nie je zlá
5
Fínštinu (nejen) pro samouky rád posuniem ďalej ja sa do nej už v živote nechystám pozrieť
7
@mielikki jj, dam vediet, najdolezitejsie, aby to bola zabava . Skusam zatial metodu goldlist, lebo ju odporuca polyglotka L. Machova, ale ked si clovek vymysli svoju vlastnu metodu, tak to pojde este lepsie a lahsie mam kupenu aj tu knihu pre samoukov, uz 3 roky ju mam, len dlho lezala prachom, bo som nebol dostatocne namotivovany na ucenie, ale teraz uz idem smelo do toho a neocakavam hned nejake zazraky, lebo viem, ze cesta bude poriadne trnista .
Mna skola nic nenaucila okrem teorie, ba ma este viac odradila od ucenia, takze sa ani necudujem. Ucil som sa nemcinu, franinu a doteraz nvm skoro nic, ale teraz mam chut sa naucit vsetky jazyky
A co sa tyka tej knihy, tak mi pride mierne chaoticka alebo mozno sa mi to iba zda na prvy pohlad tak, ale asi uz nic lepsie na trhu nie je a aspon obsahuje aj pokrocile temy budem sa ucit aj podla nejakych kanalov na youtube, tam je si z coho vyberat
@deficit dakujem, hoci uz mam tento klenot ... A mozno jej netreba venovat az prilis dlhy cas
Mna skola nic nenaucila okrem teorie, ba ma este viac odradila od ucenia, takze sa ani necudujem. Ucil som sa nemcinu, franinu a doteraz nvm skoro nic, ale teraz mam chut sa naucit vsetky jazyky
A co sa tyka tej knihy, tak mi pride mierne chaoticka alebo mozno sa mi to iba zda na prvy pohlad tak, ale asi uz nic lepsie na trhu nie je a aspon obsahuje aj pokrocile temy budem sa ucit aj podla nejakych kanalov na youtube, tam je si z coho vyberat
@deficit dakujem, hoci uz mam tento klenot ... A mozno jej netreba venovat az prilis dlhy cas
9
Ona je hlavne koncipovaná tak, že je lepšia ako školská učebnica, než pre samoukov, lebo niektoré gramatické javy sú pre nás dosť nové a nie úplne ľahké na pochopenie bez dodatočného vysvetlenia.
O goldliste som počula (už som aj zabudla, čo presne je, ale viem, že som o tom počúvala s tým, že okej, toto by na mňa nefungovalo). Ja osobne by som sa mala proste viac vystavovať jazyku, ale som lenivá si hľadať fínske filmy a seriály - plus zas Fíni v tých filmoch toho niekedy až tak veľa nenarozprávajú
Ale inak, kedysi som čítala na yle.fi selkouutiset, čo sú správy v zjednodušenej fínčine určené práve pre cudzincov, možno by som sa mohla niekedy vrátiť aspoň k tomu
O goldliste som počula (už som aj zabudla, čo presne je, ale viem, že som o tom počúvala s tým, že okej, toto by na mňa nefungovalo). Ja osobne by som sa mala proste viac vystavovať jazyku, ale som lenivá si hľadať fínske filmy a seriály - plus zas Fíni v tých filmoch toho niekedy až tak veľa nenarozprávajú
Ale inak, kedysi som čítala na yle.fi selkouutiset, čo sú správy v zjednodušenej fínčine určené práve pre cudzincov, možno by som sa mohla niekedy vrátiť aspoň k tomu
10
@mielikki no hej, tym, ze je v cz jazyku, je to zle, lebo maju o cosi odlisnu gramatiku ako my a aj fincina ma uplne inu gramatiku a opacny slovosled, ale beriem to ako vyzvu, ale aj Fini urcite nemaju 100 % vybornu gramatiku, takze ked aj niecomu neporozumiem, tak neskor to dobehnem... Niektore veci, ktore nevyuzijem v živote, mozem rovno preskocit. Ja som hlavne rad, ze nemaju rody, cleny a take tazke, nelogicke predlozky ako AJ
To vyzera fajn... ja pohladam nejake filmy ci serialy na youtube s anglickymi titulkami a budem si to hadzat do prekladaca a pocuvat . No goldlist len prepisujes nezname slova na jednu stranu, pricom vzdy to slovo pouzivas v nejakom kontexte (pokojne tych neznamych slov moze byt aj viac, idealne, ak ich zapajas do viet, ktore uz poznas) a na druhu stranu davas preklad. Ja si to prekladam do AJ, nech je to zaujimavejsie a efektivnejsie
Samozrejme, je to len jedna z metod, ktora sa odporuca.
To vyzera fajn... ja pohladam nejake filmy ci serialy na youtube s anglickymi titulkami a budem si to hadzat do prekladaca a pocuvat . No goldlist len prepisujes nezname slova na jednu stranu, pricom vzdy to slovo pouzivas v nejakom kontexte (pokojne tych neznamych slov moze byt aj viac, idealne, ak ich zapajas do viet, ktore uz poznas) a na druhu stranu davas preklad. Ja si to prekladam do AJ, nech je to zaujimavejsie a efektivnejsie
Samozrejme, je to len jedna z metod, ktora sa odporuca.
12
Čeština pre mňa v tomto nebola taký problém, len si zvyknúť na iné pojmy. A Fíni nemajú opačný slovosled, je trocha iný, lebo stavba jazyka je iná, ale v oboch je slovosled viac menej voľný, len vždy niektoré konštrukcie budú pôsobiť menej prirodzene.
Nemajú veľa predložiek, lebo na to majú špeciálne pády, ale ak ti príde angličtina problém, tak ozaj veľa šťastia s fínčinou, lebo veľmi rýchlo zistíš, že hovorová fínčina a nárečia sú zas svety samy o sebe
No hej, ale to vyžaduje písanie a to u mňa je neefektívne, keďže to následne po sebe neprečítam. Chápem logiku za tým, ale nie je to blbovzdorná metóda
A pozor pri filmoch a seriáloch, lebo hovorová a nárečová fínčina, ak v tom nemáš nejaké základy, budeš veľmi zmätený
Nemajú veľa predložiek, lebo na to majú špeciálne pády, ale ak ti príde angličtina problém, tak ozaj veľa šťastia s fínčinou, lebo veľmi rýchlo zistíš, že hovorová fínčina a nárečia sú zas svety samy o sebe
No hej, ale to vyžaduje písanie a to u mňa je neefektívne, keďže to následne po sebe neprečítam. Chápem logiku za tým, ale nie je to blbovzdorná metóda
A pozor pri filmoch a seriáloch, lebo hovorová a nárečová fínčina, ak v tom nemáš nejaké základy, budeš veľmi zmätený
13
@mielikki myslel som v privlastnovacom vztahu v genitive, ked napr. student historie vyjadria historie student jj, to je ta dan za to, ale nie ze mi pride tazka, ze by som sa ju nevedel naucit, ale nelogicka a otravna, fincina mi pride zatial logicka, ale tak kazdy jazyk ma nejake veci, ktore su trnom v oku a hej, narecie je kapitola sama pre seba, to sa staci pozriet na SJ — Zahorie, vychodne Slovensko, stredne Slovensko alebo mozeme zajst k nasim susedom Cechom, kde maju vyrazy ako necky (no kto by uhadol na prvu supu, co to je? slight_smile:
Ale paradoxne slangy sa mi ucia najlahsie, lebo clovek sa na nich zabavi, i ked ja sa chcem skor ucit tu formalnejsiu rec, ale aj tu treba okorenit humorom, nech nie je prilis formalisticka, a preto aj tazko naucitelna
No ja tiez moc nvm, asi preto zacnem tlacenymi pismenami pisat
Schvalne som si pustil nejaky film s anglickymi titulkami, hodil ich do prekladaca a nezhodovali sa vo velkej miere s tym, co vyslovovali, takze mas pravdu... Ale to bol vojnovy film, takze sa ani necudujem. Radsej nejaky pravnicky by to chcelo, ale asi aj tam ma vela veci prekvapi, takze sa treba adaptovat na to zrejme
Ale paradoxne slangy sa mi ucia najlahsie, lebo clovek sa na nich zabavi, i ked ja sa chcem skor ucit tu formalnejsiu rec, ale aj tu treba okorenit humorom, nech nie je prilis formalisticka, a preto aj tazko naucitelna
No ja tiez moc nvm, asi preto zacnem tlacenymi pismenami pisat
Schvalne som si pustil nejaky film s anglickymi titulkami, hodil ich do prekladaca a nezhodovali sa vo velkej miere s tym, co vyslovovali, takze mas pravdu... Ale to bol vojnovy film, takze sa ani necudujem. Radsej nejaky pravnicky by to chcelo, ale asi aj tam ma vela veci prekvapi, takze sa treba adaptovat na to zrejme
14
@manofbirdz tak zas to nie je úplne slovosled a ono to v podstate je aj v iných jazykoch tiež v genitívnom vzťahu, a v slovenčine tiež často, len z toho máš nie ako genitív, ale adjektívum. Napríklad matkin syn, ako aj syn matky
úplné základy hovorenej fínčiny sú v pohode, ale keď natrafíš na takú echt hovorenú, to nevieš, či je to fínčina, estónčina alebo ešte nejaký iný jazyk
vojnový film? seitsemän veljestä?
ja by som začala rozprávkami
úplné základy hovorenej fínčiny sú v pohode, ale keď natrafíš na takú echt hovorenú, to nevieš, či je to fínčina, estónčina alebo ešte nejaký iný jazyk
vojnový film? seitsemän veljestä?
ja by som začala rozprávkami
15
@mielikki no hej, pravda, len to tam tak zvyraznili v poznamke, akoby to bolo nieco hrozostrasne
A co archaicka?
talin ihantala sa to volalo, ale to bolo prve, co mi vybehlo pri snahe najst nejaky dobry film s angl. titulkami nebranim sa ani rozpravkam
A co archaicka?
talin ihantala sa to volalo, ale to bolo prve, co mi vybehlo pri snahe najst nejaky dobry film s angl. titulkami nebranim sa ani rozpravkam
16
V škole sme skúšali prekladať básne z 19. storočia, bez šance ale znalosť nárečí by podľa mňa pomohla
Tak to nepoznám, hento mi len napadlo, lebo som si to pomýlila s iným klasickým dielom, tuntematon sotilas, čo je fínska filmová klasika a je to vojnové
Seitsemän veljestä je tuším o nejakých dedinských bratoch, realizmus alebo dačo také, ale môžem sa mýliť
A najzákladnejšia voľba je muuminaakson tarinoita, čo sa rozprávok týka
Tak to nepoznám, hento mi len napadlo, lebo som si to pomýlila s iným klasickým dielom, tuntematon sotilas, čo je fínska filmová klasika a je to vojnové
Seitsemän veljestä je tuším o nejakých dedinských bratoch, realizmus alebo dačo také, ale môžem sa mýliť
A najzákladnejšia voľba je muuminaakson tarinoita, čo sa rozprávok týka
Napíš svoj komentár