5. Ponevadž vo xxx Octobru poznovoic tolik chlapůvo pošleme strany čeho bude svoim časem rozkaz neudani, nech veistavoenicly te regruly Oley tak Poradaju, že y druhykrat, z každej obcy tolyko osoby bude treba poslat.
6. St. Rada Kralovska rozkazujje to, aby tito robotnicy na cely čas chleb a Stravoů sebou
nesly, toto sa jinač staty nemuže, krome tak, aby Obca na každeho Chlapa z jednej xxx muky vo Chlebu pecty dala. Chleb tento nech beze vepectej Soly bude a na mesto dobre veipečeny nebo jestiy ho posolja o tiden poplesneje, a nebude k jedeni skušobny. Na misto strovoy nech daji Obce slaninů, na každeho Chlapa 15. funty ratajjce, k tomu tež jednomu každemu malo drvenej Soly, do Tanistry.
7. K odvezeni chleba a Slaniny nech Obce tak voistaveja Wozi jako je tu dolu veihodeno, Tito Wozi jak nabyle chleb a slaninu vo Komarne Skladů Hnedky se do Domu naššei voratja.
8. Wšichni tito Robotnicy se zejdu we naiššem Balogu bežjciho mesjce st agusta vo den 24ho na poledni spolů y z Wozmy, kde teho budu skrze mne do počtu a Poradku vezaty s Comisfarom ktereho Slavona Stolica po staroy, odtud pramo do Komarna priji.
9. Tento muj Rozkaz ze Slovou do Slovoa nech sy jedenkaždy Richtar prepisaty a potom do Protokolu zapsaty da spolu z počtom Chlapů ktery na svau obec veihodeny sau, tak take, tak take y to z kterima Obcamy Woz museji miti.
Powine sau pak obce Robotnikuv a Wozi veistanovecly nasledujucim Spusobem.
Tento text je úradným nariadením. Ide o nariadenie svätej kráľovskej rady, aby poslala obec robotníkov na odvod (vojakov), dala im na celý čas stravu a chlieb. Chlieb si majú zobrať upečený bez soli, aby nesplesnel, lebo sa nebude dať jesť. Majú im dať 15 funtov slaniny na každého chlapa a málo drvenej soli. Aby sa odviezla slanina a chlieb, potrebujú vozy, ktoré sa naložia v Komárne v sklade a potom sa vrátia hneď domov. Všetci robotníci sa zídu 24 – tého augusta v Balogu. Tento rozkaz si má každý richtár od slova do slova prepísať a zapísať do protokolu spolu s počtom chlapov.
Ortografický rozbor
V texte je použité šwabachové s ( ſ ) a zdvojené šwabachové ss = š. Používa sa g namiesto j v pozícii na konci slova (každeg), v strede slova (dagi), ale aj na začiatku slova (gedenkaždy, gednomukaždemu). Graféma z má podobu 3. Píše sa w namiesto v. Písanie i je nejednotné. Zapisuje sa troma spôsobmi (i, y, iy).
Fonologický rozbor
Fonéma Graféma Príklady z textu
c c poznovic, Stolica, Robotnicy
č č čeho, času, neipečeny
z z odvezeni, Woz, rozkazujje
ž ž každeho, tež, že
s s poslat, Soly, sau, zaspaty
š ( ſ ) ,
( ſ , ſ ) pošleme, skušobny,
naššei, wššichni
v v
w Ponevadž, voratja,
wozi, powine
u u
ů Octobru, dolu,
Slaninů, Skladů
f f funty, Comisfarom
g g Balogu, regruly,
j g
gj poradagu, gak, ge
rozkazugje
i i
y
iy Poznovoic, neudani, tiden
y, Soly, obcamy
jestiy
Jazyková charakteristika historického textu
Text je písaný v slovakizovanej češtine. V texte sa nachádzajú české slová, napr.: wšichni, tito, muj, časem, sebou, ktereho, ponewadž, odtud.
V texte sú písané podstatné mená s veľkým písmenom, napr. : Soly, Robotnicy, Comisfarom, Octobru, Chlapa, Tanistry.
Časté sú okrem podstatných mien aj slovesá v budúcom čase, napr.: voratja, nabyle, bude treba poslať, poplesneje.
Slovesá v neurčitku sa píšu s t namiesto ť (poslat).
Pomerne časté sú i prídavné mená (skušobny, drvenej, jedenkaždy).
Z hľadiska ortografie môžeme konštatovať, že v texte je použitý kombinovaný pravopis.
Návod
Komentuj
13 komentov k blogu
1
cortes
7. 6.júna 2009 00:55
No mal som čo robiť kým som to prečítal. A ten rozbor už len to je vecička, ani šajnu som nemal o čo tam poriadne ide ale celkom sranda
2
ja na rozdiel od teba sa zaoberam historickym rozborom historickeho textu
4
@cortes ja sa divim, ze vobec niekto ma zaujem citat to...takze dakujem
@sakul studujem slovensky jazyk a literaturu, neucitelsky odbor, vedecke zameranie. a ty co studujes?
@sakul studujem slovensky jazyk a literaturu, neucitelsky odbor, vedecke zameranie. a ty co studujes?
5
ja cisto historiu, ale kde tu tam aj archeologiu.. ked sa da a trochu sa snazim specializovat na velku moravu, uhorsko a tak..
7
no to je potom fajn, malo takych slovakov dnes zaoberas sa ja lingvistikou z tochto obdobia?
10
@sakul si jeden z mala, kt. mi rozumie co sa tyka mojej skoly...ti ostatni su uz len moje spoluziacky
11
to bude asi tým že studujem relativne podobne a naviac studujem co ma bavi, ako ty
12
@sakul no mna zase uplne vsetko nebavi, hadam to budem mat cim skor za sebou, statnice mam o par dni
13
prosim ta, nevies mi napisat z akej knihy je tento prepis textu, z akeho pramena mas tento text?
Napíš svoj komentár