Sattinder Sartaj - Ó, ten čestný. (báseň preložená z pandžábčtiny, kde sa aj rýmuje :*)

Zabudnuté obete oživajú v rozprávaní..
Sartadžovi nech nieje nikdy odpustená jeho nevďačnosť, AKO !! MOHOL ZABUDNÚŤ NA NEOCENITEĽNÉ DEDIČSTVO BOJA
Na vrchu špicatých kolies, Sikhovia ukázali ako platiť jedinečnú úctu za ich vieru.


Teda.. Okoloidúci hovoril, ,,O, ten Čestný''
Hovoril, že veľa statočných sŕdc sú Jeho príbuzní.
Hovoril nám príbehy o ich obetovaní sa a o ich udatnosti.
O ich nehynúcej láske a príbehy o ich statočnom vodcovi,
ktorého odhodlanie žiadne bojisko nemohlo odradiť.
Hovoril... Veľa statočných sŕdc sú Jeho príbuzní
Raz mi to hovoril okolidúci.

Predchnutý v božej láske bojovali v Chamakure,
a vypínali svoje hrude, keď pršali šípy.
Každý bojoval so zápalom vášne proti státisícom.
Zomrieť ako mučeník, to mal každý v mysli.

Naplnené takou vášňou bolo každé statočné srdce.
Hovoril... Veľa statočných sŕdc sú Jeho príbuzní
Raz mi to hovoril okolidúci.

Aký bol prameň chrabrosti detí?
Oni vyzvali tyrana, keď na nich zaživa padali kamene
Prečo sa deti ani netriasli strachom?
Oni boli opevnené základom ich viery v mysli.
Hovoril... Veľa statočných sŕdc sú Jeho príbuzní
Raz mi to hovoril okolidúci.

Sprievodca meča požehnal nasledovníkov večným víťazstvom.
Bol obranca slabých a veľmi štedrý.
Sláva ! Majstrovi zlatého sokola
Ten, kto naplnil mysle básnikov ako Sartadž.

Zmenil perá básnikov a šable
Okoloidúci hovoril, ,,O, ten Čestný''
Hovoril... Veľa statočných sŕdc sú Jeho príbuzní
Hovoril nám príbehy o ich obetovaní sa a o ich udatnosti
o ich nehynúcej láske a príbehy o ich statočnom vodcovi
ktorého odhodlanie žiadne bojisko nemohlo odradiť
hovoril, veľa statočných sŕdc sú Jeho príbuzní
Raz mi to hovoril okolidúci.
Raz mi to hovoril okolidúci.

 Báseň

1 0 0 0 0

Komentuj

4 komenty k blogu