-------------------------------------------------------------------------
How to save a life
Step one you say we need to talk
He walks you say sit down it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
(Repeat twice)
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Preklad pre neangličtinárov:
Ako zachrániť život
Prvý krok, vravíš, potrebujeme sa rozprávať
On kráča, ty povieš sadni si, je to len rozhovor
Slušne sa usmeje späť na teba
Uprene sa pozeráš priamo na neho
Na pravo od teba, nejaké okno
Zatiaľ čo on ide na ľavo, ty ostávaš na pravej strane
Na hranici medzi strachom a vinou
A ty sa začneš čudovať prečo si prišla
Čo som urobila zle, stratila som priateľa
Niekde v rozhorčení
A ja by som bola hore s tebou aj celu noc
Mala som vedieť ako zachrániť život
Daj mu poznať, že ty vieš najlepšie
Pretože po tom všetkom to vieš najlepšie
Pokúšaš sa prekĺznuť cez jeho obranu
Bez pripustenia nevinnosti
Spíš zoznam vecí, čo sú zlé
Všetky veci ktoré si mu už povedala
A modli sa k bohu aby ťa počul
A modli sa k bohu aby ťa počul
Čo som urobila zle, stratila som priateľa
Niekde v rozhorčení
A ja by som bola hore s tebou aj celú noc
Mala som vedieť ako zachrániť život
Ako on začína zvyšovať hlas
Ty stišuješ svoj a dávaš mu posledný krát na výber
Choď kým nestratíš cestu
Alebo to skonči s tými, ktorých si nasledovala
Urobí jednu z dvoch vecí
Buď prijme všetko
Alebo povie že už nie je taký, aký býval
A ty sa začneš čudovať prečo si prišla
Čo som urobila zle, stratila som priateľa
Niekde v rozhorčení
A ja by som bola hore s tebou aj celú noc
Mala som vedieť ako zachrániť život
Text piesne
Komentuj
Komenty k blogu
3
jeeeeeeeeej až teraz som si to vsimla...ale prvu strofu prekladala kamka!!!! ja som v tom nevinne
5
ze je krasna?! a tie slova...a este je mi aj srdcu dost blizka...hlavne tie slova
Napíš svoj komentár
inak je ten preklad spravny
aj ja som ficala na tejto pesnicke