Ako preložiť do angličtiny "na voľnej nohe"?

Tuším "freelance".

@1 teda "freelance journalist" (alebo photographer, programmer...).

Skrátene "freelancer" (to je bez špecifikácie profesie).

tak ako hovorí @night na 100%

áno, freelance, tak ako napísal @night

on the free leg

že free foot milujem slovenskú angličtinu

@night @grietusha @bluepanter kujem-ďa, veľmi pekne!

Škoda mluvit - Damage to speak

Po ptákách - After birds

Pro mě za mě - For me behind me

Nebuď labuť - Don´t wake up a swan

Odpočívej v pokoji - Relax in the living room

Kde se vzala, tu se vzala - Where she married herself, here she married herself

Je mazaná jako liška - She is lubricated like a fox

Veškerý vodík se asimiloval v roztoku - All the hydrogen probably made love in the solution

Vrhl na ni dlouhý pohled - He vomited a long postcard on her

Tvé oči září - Your eyes September

Seděla na mezi - She was sitting on between

Necítím se dnes ve své kůži - I am not smelling myself in my leather today

Přestaň mi plést hlavu - Stop knitting my head

Podělal se - He afterdid himself

Mistr světa v tancích na ledě - World champion in tanks on ice

Vlak stojí na každé mezi - The train costs on every between

Mám toho plné zuby! - I've got full teeth of it!

Co se vrátil z vězení tak seká dobrotu - Ever since he has come back from prison, he has been cutting goodness

Svařené víno - Welded wine

To je jedno - It is one

Kabelová televize - Hand-bag TV

Spodní prádlo - From-under-her laundry

Tažní ptáci - Pulling birds

Trávicí ústrojí - Poisoning mechanism

Výběrové řízení - Selective driving

Klínové písmo - Crotch writing

Vinné sklepy - Guilty cellars

Párek milenců - Sausage of lovers

jak kdy - how when

Potkan - Meeter

Křeček - Spasmer

Neohrabaný - Neo-raked

Pořízek - Aftersteak

Trávicí ústrojí - Poisoning machine

Zahrada - Behind-castle-and

Náhradní díly - Oncastle episodes

Podvraťák - Undergater

Duchna - Ghostess

Polovina - Half-blame

Překlep - Overgossip

Prostořekost - Simplegreekness

Zabezpečení - Behind-without-baking

podatelna - Afterwoodpecker Office

[editovat] Osobnosti

Boleslav Polívka - Paincelebrate Soup

Ladislav Mrkvička - Tunecelebrate Littlecarrot

Martin Dejdar - Martin Give-a-present

Miroslav Horníček - Peacecelebrate Little Miner

Mirek Topolánek - Peacer Poplarman

Jiří Paroubek - George Quasi-smallgraft

Přemysl Sobotka - Overmind Smallsaturday

Švanda dudák - Fun the Titman

Jaroslav Ježek - Springcelebrate Hedgehog

Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic - Christopher the Bastard from Afterspoons and Without Satelites

Fire in the hole! - Oheň v díře!

Fire at will! - Střílejte na Willa!

Kashall - Kašel

Youtube - Ty trubko

Easter - Východňár

Pubescent - Ten, kdo smrdí hospodou

General Failure Reading Disc C - Generál Chyba čtoucí disk C

Mount ISO or burn it - Osedlej ISO nebo ho spal

Any cracker from the net can crack your computer - Kterýkoli sušenka ze sítě se může nakřupnout do vašeho poče.

Sportswear - Sportovní nadávka

Friendship - Přátelská loď

He stopped smoking - Přestalo se z něho kouřit

Subwoofer - podštěkávač

Close relatives - Zavřete příbuzné

To deliver - Odjátrovat



Ten people look after the queen - Deset lidí se kouká po královně

The english are the greatest tea drinkers - Angličané jsou největší píči čaje

Come closer - Pojď, zavírači

Steering Committee - Kastrační výbor

I passed the exam - Propásnul jsem zkoušku

We will rock you - Ukamenujeme tě



Anglická města

Liverpool - jaterní bazén

Reading - čtení

Portsmouth - přístavní huba

Nottingham - nicšunka

Hurtlepool - smrštitbazén



Překlad z filmu

"How do you do?"

"All right."

"Jak si to děláš?"

"Vždycky pravačkou."



Překlad z učebnice angličtiny

"Make yourself at home..." "Udělej se doma..."

@chessur to je moc

@8 a je to vsetko spravne ?

@tasha5 že váhaš.... potvrdené samotnou Anglickou kráľovnou, Univerzitou v Oxforde a MI6 či koľko

to be on your own

teda nie je to presne to, ale podobné

@chessur

@8

@chessur to je moooc

@chessur vacsina v pohode len niektore sa mi nezdali uplne, oukej

Jj, freelance.

rofl

@tasha5 ako hej, mohlo byť niečo aj inak, ale tak zas celé je to sprostosť nie?

odpocivej v pokoji-relax in the living room

@8 toto je super

damage to speak roflmao

@chessur tak vies ako nevies uz comu mozes teraz verit ale hadam cele nie

@tasha5 no ja dnes nikomu a ničomu.... ty ešte niečomu veríš?

@chessur aa tak byvaju chvilky ze hej podaktorym ano

slzííím, a to tie vety nevidím prvý raz!

@chessur dakujem, chipam z toho



for me, behind me - to raz kamaratka napisala som myslel ze ju nakopem

bože ja plačem smiechom a na plnú hubu rehoty



@kissmeplease čum toto vole

@depropex niet za čo

@depropex toto nieeee wtf