fakt, že väčšinou len prekladám jednu nohu cez druhú ( asamozrejme aj naopak), sa po dnešnom a včerajšom dni radikálne zmenil : )

že prečo?
no..som sa (poviem to slovom, ktoré to vážne vystihne) TRÁPILA spolu so sestrou s translation jednej nenormálne ťažkej hnusnej odbornej knihy na seminárku..
na kope samé formálne anglické výrazy, že každý druhý som musela hľadať v slovníku
a jedna veta mala takých 5 riadkov minimálne v slovenčine žiadny normálny význam..ach jaj..to bude..

čiže ak niekto bude resp. nebude vedieť čo je to exposure, transmembrane signalling, alebo ešte neviemčo hnusné..som tu pre vás

 Blog
Komentuj

6 komentov k blogu

1 
fotka
kamili0  1. 5. 2007 20:23
Jojo... Urcite to bolo poucne Zavidim ti ten preklad...
2 
fotka
janik91  1. 5. 2007 21:29
transmembrane signalling to je skrzmembránová signalizácia či čo? omg
3 
fotka
ikonka  1. 5. 2007 21:33
noo take daco



a kamili0..nazavid.. dojdi radsej pomoct..ete mam toho dost
4 
fotka
majajaj  2. 5. 2007 13:29
ale dockaj jak budes machrovat na mature!skoda z tam nebude srankova ta by mozno aj odpadla



myslis ze aj na mature kebvy sa nas chcela nieco opytat dzugla by do nas knizkou?
5 
fotka
luqe  2. 5. 2007 17:03
no aspoň si sa niečo naučkala susedka
6 
fotka
ikonka  3. 5. 2007 16:59
kokso maja..to si viem predsatviť..

tú jej knihu..Veronika..
Napíš svoj komentár