Amoureusement
Dans la foret qui chuchote
Des mots d'une chanson...
Il pense a la fille
Qui n'existe pas,
A la fille de qui
Il a reve toute sa vie...
Les etoiles dansent
Dans le ciel
Et la lune les accompagne
Mais il pense seulement a elle
L'autre ne l'interesse pas...
Il est comme dependant
Sa vie se casse
Il est en train de mourir
Pour l'amour qu'il ne peut pas remplir...
volny preklad :
Mladý muž kráča zaľúbene
po lese,ktory sepka slova
jednej piesne.
Mysli na dievca,
ktore neexistuje,
na dievca,
o ktorom snival cely zivot.
Hviezdy tancuju po oblohe
a mesiac ich sprevadza...
Ale on mysli len na nu-
nic ine ho nezaujima.
Je ako zavisly,
jeho svet sa lame.
Zomiera pre lasku,
ktora sa nedala naplnit.
Blog
Komentuj
4 komenty k blogu
1
andygirl
28. 9.sept. 2007 18:23
francuzstina je krasna a vdaka tomu prekladu viem ze aj ta basnicka
2
no keby nevidim preklad tak ti napisem ze quo emal tal kej huy dheu vou ..ale kedze tu je preklad,tak musim povedat,ze to je pekne
3
mas tam zopar nepodstatnych gramatickych chyb,ako je napriklad ze de qui il a reve. ak by to tak bolo,tak potom tam ma byt apostrof,ale aj tak by to malo byt ze de laquelle il revait, pretoze je to casovo vymedzene,preto imparfait potom si myslim,ze l´autre by tam nemalo byt,iba ak by bola nejaka konkretna druha na vyber,takze une autre...a tak no,ale predpokladam,ze chodis na bilgym,tak aby si potom tie chyby nerobila aj na testochh
4
pockat,som sa kopla,zatracena anglina,uz ani po fj neviem qui sa neskracuje,ty vole,som ja glupa a vlastne by malo byt dont il a reve/revait,nie? kurnik,teraz budem nad tym rozmyslat
Napíš svoj komentár