Mne osobne sa tato piesen paci a rovnako aj text ma co do seba, pride mi taky emotivny ...
P.S. Text nie je prelozeny doslova a miestami sa bude zdat, ze je to nieco ine - je to tym, ze v originale je pouzite vela fraz a frazovych slovies, ktore maju v slovencine uplne iny preklad.
EN:
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said,
"Son when you grow up, will you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?"
He said
"Will you defeat them, your demons, and all the non believers, the plans that they have made?"
Because one day I leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join the black parade."
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said,
"Son when you grow up, will you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?"
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go. Through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
When you're gone we want you all to know We'll Carry on,
We'll Carry on
Though your dead and gone believe me Your memory will carry on
Carry on
We'll carry on
Until my heart I cant contain it
The anthem wont explain it.
A world that sends you reeling from decimated dreams
You’re misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
Lets shout it loud and
Defiant to the end
We hear the call to
[Ref]
To carry on
We'll carry on
Though your dead and gone believe me Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated Your weary widow marches on
[Ref Ending]
And on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause
I could not care at all Do or die
You'll never make me
Cause the world, will never take my heart
You can try, you'll never break me
Want it all,
I'm gonna play this part
Wont explain or say i'm sorry
I'm not ashamed,
I'm gonna show my scar
Give a cheer, for all the broken Listen here, because it's only..
I'm just a man,
I'm not a hero
Just a boy, who's meant to sing this song
Just a man,
I'm not a hero
I -- don't -- care
[Ref]
SK:
Keď som bol malý,
Otec ma vzal do mesta
aby som videl pochodovú kapelu
Povedal
“Synu, keď vyrastieš, staneš sa záchrancom, zlomených, utrápených a zatratených?”
Povedal,
“Porazíš ich, tvojich démonov a všetkých neveriacich, ich plány ktoré spriadli?”
Lebo jedného dňa ta opustím,
Prízrak, čo ťa vedie,
Pridať sa k čiernemu sprievodu.
Keď som bol malý,
Otec ma vzal do mesta
aby som videl pochodovú kapelu
Povedal,
“Synum keď vyrastieš, staneš sa záchrancom, zlomených, utrápených a zatratených?”
Občas mám pocit akoby na mňa dávala pozor,
A inokedy sa cítim ako by som mal prejsť. Cez to všetko, vstať a padnúť, telá v uliciach.
Keď budete preč, chceme aby ste všetci vedeli, My budeme pokračovať, budeme pokračovať,
Hoci ste mŕtvi a preč, verte mi, vaša pamiatka bude pokračovať
Pokračovať
Budeme pokračovať
Až kým to neudržím v srdci
Táto hymna to nevysvetlí.
A svet ti pošle záchvevy zničených snov
Vy ste trápenie a nenávisť nás všetkých pozabíja,
Tak to natrime na čierno a vráťme späť
Poďme kričať nahlas a čisto
Vzdorujúci až do konca
Počujeme výzvu k
[Ref ]
K pokračovaniu
Budeme pokračovať
Hoci ste mŕtvi a preč, verte mi, vaša pamiatka bude pokračovať
Budeme pokračovať
A hoci ste zlomení a porazení, vaše unavené vdovy budú kráčať ďalej,
[Ref Koniec]
A pokračujeme napriek strachu
Oh Oh Oh
Sklamané tváre vaších lordov
Oh oh oh
Pozrite na mňa, lebo ja som sa vôbec nestaral
Ži alebo umri
Nikdy ma nedonútite
Pretože svet, mi nikdy nevezme (srdce)
Môžte to skúšať, ale nikdy ma nezlomíte
Chcem to všetko
Budem hrať túto (časť),
Nebudem vysvetlovať, alebo hovoriť prepáč
Nie som zahanbený,
Ukážem svoju (jazvu)
Vzdajte hold, všetkým zlomeným
Počujte, pretože je to o tom kto sme
Som iba muž, nie som hrdina,
Iba chlapec, ktorý mal zaspievať túto (pieseň)
Iba muž,
Nie som hrdina
Je mi to jedno
[Ref ]
Text piesne
Komentuj
Komenty k blogu
Napíš svoj komentár
peknee,ze si to prelozil