P.S. Nie je to prelozene doslovne (co sa z EN obvykle ani neda) aby ostala urcita umelecka stopa.
EN:
When we were young our future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
Now our neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives
[REF]
Chances blown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
[End REF]
Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality
[REF x2]
SK:
Za mlada bola naša budúcnosť tak jasná
Staré sídlisko tak čulé
A každé decko na ulici
Mohlo niečo dokázať a nie zostať na dne
Dnes je naše sídlisko rozpadnuté a rozpoltené
Deti sú dospelé, ale ich životy strhané
Ako môže tak malá ulica
Zhltnúť toľko životov
[REF]
Zmarené šance
Nič nie je zadarmo
Túžiac po tom
Čo bývalo
Stále je ťažké
Ťažké vidieť
Krehké životy, zmarené sny
[Koniec REF]
Jamie mala šancu, hej, naozaj mala
Avšak utiahla sa a mala zopár detí
Mark žije stále doma a nemá prácu
Hrá len na gitare a húli trávu
Jay spáchal samovraždu
Brandon sa predávkoval a zomrel
Čo sa to do pekla deje
Najkrutejší sen, realita.
[REF x2]
Text piesne
Komentuj
Komenty k blogu
1
tenpatic
27. 5.mája 2008 10:54
Ta pesnička je taká zvláštna, vzdy ked ju počuj pride zamyslenie a čudné pocity...
4
môžem sa ťa na niečo opýtať? čo máš z toho, keď si dáš do blogu preklad pesničky?
lebo chápem denníky, chápem básničky, chápem úvahy a potrebu ľudí prejaviť sa, vyrozprávať, posťažovať, zanadávať, prezentovať svoju tvorbu a očakávať názory... ale toto fakt nechápem.
...nehľadaj v tom nič, mňa to len zaujíma, tak robím prieskum
lebo chápem denníky, chápem básničky, chápem úvahy a potrebu ľudí prejaviť sa, vyrozprávať, posťažovať, zanadávať, prezentovať svoju tvorbu a očakávať názory... ale toto fakt nechápem.
...nehľadaj v tom nič, mňa to len zaujíma, tak robím prieskum
5
Ja osobne preferujem Beheaded z ich starsieho albumu Self-titled album (1987-1989). Este nemali ten komercny nadych ako pri albume Americana. (ten isty pribad ako napr. Slovenske Horkyze Slize a mnohe ine...)
Napíš svoj komentár