Falošní priatelia – sú to slovíčka zdieľané v rôznych jazykoch, ale ich význam sa líši. Napíšte, čo dané slová v rôznych slovanských jazykoch znamenajú po slovensky. Kvíz vyhodnotím zajtra
1. horký (česky) = horuci
2. chudý (česky) = chudobny
3. pivnice (česky) = nieco s pivom?
4. czerstwy (poľsky) = to sa tusim pre pecivo pouziva, ked je stare
5. północ (poľsky) =???
6. południe (poľsky) =???
7. zawsze (poľsky) =???
8. Dunaj (slovinsky) =???
9. otrok (slovinsky) = boha sak nic neviem
10. slovenski (slovinsky) =netusim
11. красный (krasnyj – rusky) =??
12. овощи (ovošči – rusky) =???
1. horúci
2. chudobný
3. pivná krčma (?
4. studený
5. no idea
6. dopoludnie?
7. skoro
8. no toto fakt wtf čjvm, prečo to nie je Dunaj???
9. dieťa!
10. slovinsky
11. červený
12. vraj zelenina, povedala kamarátka
1. horký (česky) = horuci
2. chudý (česky) = chudobny
3. pivnice (česky) = nieco a pivom.. /mozno kvasnice? /
4. czerstwy (poľsky) = to je stary abo nieco take.. aj v rustine sa nieco podob. pouziva
5. północ (poľsky) = ako to moze by nieco ine?
6. południe (poľsky) = to iste ako 5
7. zawsze (poľsky) = ?urcite? (? všetky?)
8. Dunaj (slovinsky) = netusim
9. otrok (slovinsky) = odtok?
10. slovenski (slovinsky) = slovansky?
11. красный (krasnyj – rusky) = cerveny
12. овощи (ovošči – rusky) - zelenina
Vacsinu viem len vdaka rustine
1. Horúci
2. Chudobný
3. Krčma
4. Nie je to opak čerstvého? Teda nejaký pokazený, alebo starý alebo tak?
5. Nie je to sever?
6. A toto je isto juh.
7. Vždy
8. Toto je Viedeň áno totálna kravina.
9. Otrok je decko.
10. To je po slovinsky, slovinsky, slovinčina.
11. Červený
12. Zelenina
1. Horúci
2. Chudobný
3. Piváreň
4. Opak čerstvého, starý/zatuchnutý
5. Jedna zo svetových strán
6. To isté ako 5
7. Vždy
8. Toto neviem, ale vyhľadala som si to pre zaujímavosť...to je úplne divné!
9. skvelé pomenovanie pre dieťa
10. Slovinsky
11. Červený
12. Zelenina
1. horký (česky) = horuci
2. chudý (česky) = chudobny
3. pivnice (česky) = tam kde je pivo alebo volaco spojene s pivom..ako vino-vinica...pivo-pivnica
4. czerstwy (poľsky) = to bude niečo že suchý, tvrdý
5. północ (poľsky) = čas do polnoci?
6. południe (poľsky) =dopoludnie ?
7. zawsze (poľsky) = čoskoro?
8. Dunaj (slovinsky) = tak to netusim
9. otrok (slovinsky) = dieťa
10. slovenski (slovinsky) = slovinsky
11. красный (krasnyj – rusky) = červený
12. овощи (ovošči – rusky) = zelenina
nekukala som sa nachval na ostatne odpovede a priznam sa,ze vacsinu som natipovala
1. horký (česky) = horúci
2. chudý (česky) = chudobný
3. pivnice (česky) = miestnosť na uskladnenie alebo výrobu produktu?
4. czerstwy (poľsky) = starý
5. północ (poľsky) = svetová strana...sever
6. południe (poľsky) = svetová strana...juh
7. zawsze (poľsky) = stále/furt
8. Dunaj (slovinsky) = Šak Dunaj nie, ked je to s veľkým D?
9. otrok (slovinsky) = neviem
10. slovenski (slovinsky) = ich jazyk určite
11. красный (krasnyj – rusky) = i dont know
12. овощи (ovošči – rusky) = zelenina
Ospravedlňujem sa,že až teraz, fakt som mala toho dosť a bola som na internetoch len cez mobil!
Najprv správne odpovede:
1. horúci
2. chudobný
3. krčma/piváreň
4. starý
5. sever
6. juh
7. vždy
8. Viedeň
9. dieťa
10. slovinsky
11. červený
12. zelenina
Ďakujem za účasť! Viacerí pridávali aj ďalšie podobné slová, za tieto príspevky ďakujem tiež a zároveň pridávam pre tých, ktorých téma zaujala, link na článok na wikipédii, kde si možno navoliť v tabuľke kombináciu dvoch slovanských jazykov a následne vás presmeruje na samostatnú stránku venovanú danej kombinácii, nachádza sa tam dosť ďalších párov slov s rôznym významom » en.wikibooks.org/wiki/False_Frie...
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.
20 komentov
неделя (nedeľa – rusky) = týždeň (slovensky)
kapusta (česky) = kel (slovensky)
1. horký (česky) =
2. chudý (česky) =
3. pivnice (česky) =
4. czerstwy (poľsky) =
5. północ (poľsky) =
6. południe (poľsky) =
7. zawsze (poľsky) =
8. Dunaj (slovinsky) =
9. otrok (slovinsky) =
10. slovenski (slovinsky) =
11. красный (krasnyj – rusky) =
12. овощи (ovošči – rusky) =
2. chudý (česky) = chudobny
3. pivnice (česky) = nieco s pivom?
4. czerstwy (poľsky) = to sa tusim pre pecivo pouziva, ked je stare
5. północ (poľsky) =???
6. południe (poľsky) =???
7. zawsze (poľsky) =???
8. Dunaj (slovinsky) =???
9. otrok (slovinsky) = boha sak nic neviem
10. slovenski (slovinsky) =netusim
11. красный (krasnyj – rusky) =??
12. овощи (ovošči – rusky) =???
som jazykovo velmi zdatny
2. chudobný
3. pivná krčma (?
4. studený
5. no idea
6. dopoludnie?
7. skoro
8. no toto fakt wtf čjvm, prečo to nie je Dunaj???
9. dieťa!
10. slovinsky
11. červený
12. vraj zelenina, povedala kamarátka
pls, pokračuj v tomto, je to zaujímavé!
2. chudý (česky) = chudobny
3. pivnice (česky) = nieco a pivom.. /mozno kvasnice? /
4. czerstwy (poľsky) = to je stary abo nieco take.. aj v rustine sa nieco podob. pouziva
5. północ (poľsky) = ako to moze by nieco ine?
6. południe (poľsky) = to iste ako 5
7. zawsze (poľsky) = ?urcite? (? všetky?)
8. Dunaj (slovinsky) = netusim
9. otrok (slovinsky) = odtok?
10. slovenski (slovinsky) = slovansky?
11. красный (krasnyj – rusky) = cerveny
12. овощи (ovošči – rusky) - zelenina
Vacsinu viem len vdaka rustine
2. Chudobný
3. Krčma
4. Nie je to opak čerstvého? Teda nejaký pokazený, alebo starý alebo tak?
5. Nie je to sever?
6. A toto je isto juh.
7. Vždy
8. Toto je Viedeň áno totálna kravina.
9. Otrok je decko.
10. To je po slovinsky, slovinsky, slovinčina.
11. Červený
12. Zelenina
Alebo tipnite čo je v Chorvátsku "samica"
2. chudý (česky) = chudobný
3. pivnice (česky) = sklad
4. czerstwy (poľsky) = starý, plesnivý
5. północ (poľsky) = sever
6. południe (poľsky) =juh
7. zawsze (poľsky) = ???
8. Dunaj (slovinsky) = ???
9. otrok (slovinsky) = ???
10. slovenski (slovinsky) = slovinsky
11. красный (krasnyj – rusky) = červená
12. овощи (ovošči – rusky) = zelenina
2. Chudobný
3. Piváreň
4. Opak čerstvého, starý/zatuchnutý
5. Jedna zo svetových strán
6. To isté ako 5
7. Vždy
8. Toto neviem, ale vyhľadala som si to pre zaujímavosť...to je úplne divné!
9. skvelé pomenovanie pre dieťa
10. Slovinsky
11. Červený
12. Zelenina
2. chudý (česky) = chudobny
3. pivnice (česky) = tam kde je pivo alebo volaco spojene s pivom..ako vino-vinica...pivo-pivnica
4. czerstwy (poľsky) = to bude niečo že suchý, tvrdý
5. północ (poľsky) = čas do polnoci?
6. południe (poľsky) =dopoludnie ?
7. zawsze (poľsky) = čoskoro?
8. Dunaj (slovinsky) = tak to netusim
9. otrok (slovinsky) = dieťa
10. slovenski (slovinsky) = slovinsky
11. красный (krasnyj – rusky) = červený
12. овощи (ovošči – rusky) = zelenina
nekukala som sa nachval na ostatne odpovede a priznam sa,ze vacsinu som natipovala
2. chudý (česky) = chudobný
3. pivnice (česky) = miestnosť na uskladnenie alebo výrobu produktu?
4. czerstwy (poľsky) = starý
5. północ (poľsky) = svetová strana...sever
6. południe (poľsky) = svetová strana...juh
7. zawsze (poľsky) = stále/furt
8. Dunaj (slovinsky) = Šak Dunaj nie, ked je to s veľkým D?
9. otrok (slovinsky) = neviem
10. slovenski (slovinsky) = ich jazyk určite
11. красный (krasnyj – rusky) = i dont know
12. овощи (ovošči – rusky) = zelenina
Ospravedlňujem sa,že až teraz, fakt som mala toho dosť a bola som na internetoch len cez mobil!
Najprv správne odpovede:
1. horúci
2. chudobný
3. krčma/piváreň
4. starý
5. sever
6. juh
7. vždy
8. Viedeň
9. dieťa
10. slovinsky
11. červený
12. zelenina
A umiestnenie:
1. miesto: @Dumbledore (12 správnych odpovedí)
2. miesto: @Pupinkavec (9 správnych odpovedí)
3. miesto: @Annyejnji a @Hagelslag (8 správnych odpovedí)
4. miesto: @Drazoal a @Bebekex (7 správnych odpovedí)
5. miesto: @Smilerrr (5 správnych odpovedí)
6. miesto: @Patrixo (3 správne odpovede)
Ďakujem za účasť! Viacerí pridávali aj ďalšie podobné slová, za tieto príspevky ďakujem tiež a zároveň pridávam pre tých, ktorých téma zaujala, link na článok na wikipédii, kde si možno navoliť v tabuľke kombináciu dvoch slovanských jazykov a následne vás presmeruje na samostatnú stránku venovanú danej kombinácii, nachádza sa tam dosť ďalších párov slov s rôznym významom » en.wikibooks.org/wiki/False_Frie...