1. BIRDZ
  2. Fórum
Low    3. 11. 2011 19:11  

Nejaký zdatný , teda aspon malé základy ovládajúci "nemčinár"?

Pekný večer prajem

.. potrebujem súrne preložit lahučke vety , tak kto by mi prosiiiim vediet pomoct tak keby mi mohol do komentu napisat preklad !! DAKUJEM

Potrebujem fakt správny , i ked lahky .. ale google prekladač mi v tom teda v
Komentuj

27 komentov

1 
najivna fotka
najivna  3. 11. 2011 19:12
no davaj
2 
najivna fotka
najivna  3. 11. 2011 19:12
a svihni si @low lebo za 10 minut idem cvicit
3 
low fotka
low  3. 11. 2011 19:15
Môj pes sa volá Rony a je to Havaness.

Pochádza z Kuby.

Je malý , má do 7 kilo.

Je chlpatý a celý čierno biely.

Má krásny dlhý chvost.

je to veselý pes.

Je ľahké sa o neho starať.

Treba s ním ísť na prechádzku, ráno , na obed a večer.

raz za mesiac ho treba celého umyť a učesať.

Niekedy ho treba aj strihať.

Musí mať vždy čistú vodu.

Žerie granulem, maso, ryžu a syr.

Je múdry a rýchlo sa učí.

Rád sa hrá.

Je tichý, málo šteká.

Upozorní, keď prichádza cudzí človek.

Spí so mnou v posteli a stráži ma.

Môj pes je môj najlepší kamarát.
4 
low fotka
low  3. 11. 2011 19:17
@najivna
5 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:25
neviem či dobre skúsim- Meine Hund heisst Rony und ist das Havaness.

Er kommt aus Kuba. Potom ďalšie teraz nestíham
6 
kakuseibakaism fotka
kakuseibakaism  3. 11. 2011 19:25
trlolol, chcel som ti pvoedať, že základy viem, ale viem ešte menšie základy
7 
low fotka
low  3. 11. 2011 19:28
@wrestler27

Er ?.. :/ nie náhodou es ?.. kedze to je pes ?.. akože "to" ? či blbost ? :/
8 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:28
Er ist klein, er hat bis zu 7 Pfund

Er ist behaart und alle schwarz und weiß
9 
low fotka
low  3. 11. 2011 19:29
@wrestler

A ešte DER Hund , nie ? .. čiže nemôže to byť meinE , ale mein ..

teda , neviem , dufam .
10 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:29
@low Er znamena- on
11 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:30
Ale ty si dievča takže Meine
12 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:30
A der sa vo vačšine viet nedava
13 
low fotka
low  3. 11. 2011 19:32
@wrestler27

ale privlastnovacie zamena sa neurcuju podla toho ci to hovoris ty , alebo ja ... podla podstatného mena predsa a pádu v ktorom sa nachádza..
14 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:32
Bude to fakt asi ES @low
15 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:33
Es hat einen schönen langen Schwanz.

es ist ein glücklicher Hund.

Es ist leicht, ihn zu kümmern.

Sollte es bei einem Spaziergang, morgens, mittags und abends.

einmal im Monat, braucht es gewaschen und gestylt werden.

Manchmal muss es auch geschnitten werden.

Muss immer sauberes Wasser.

Granulem isst, Fleisch, Reis und Käse.

Es ist intelligent und lernt schnell.

Ich mag zu spielen.

Es ist ruhig, bellt wenig.

Warnt, wenn ein Fremder kommt.

Er schläft bei mir im Bett und schau mir zu.

Mein Hund ist mein bester Freund.
16 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:33
to posledne je od tohto- ma krasny dlhy chvost
17 
upirka113 fotka
upirka113  3. 11. 2011 19:35
psst aj podľa mňa tam bude ....mein Hund lebo nepovies ze moja pes
18 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:36
@low dobre mas pravdu, ale ja som sa to preboha učil pred 19-timi rokmi !!!!
19 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:37
@upirka113 mate pravdu @low
20 
mielikki fotka
mielikki  3. 11. 2011 19:43
Er hat... lebo je der Hund... takže mein Hund atď... a nechce sa mi to prekladať, slovíčka si nájdi v slovníku, aspoň si ich skôr zapamätáš, ak bude nejaká gramatická Frage, zazavináčuj ma
21 
simka999 fotka
simka999  3. 11. 2011 19:49
Ja by som to dala skor že:

Sollte es bei einem Spaziergang am Morgen,am Mittag und am Abend (ráno,naobed,večer) toto čo napísal wrestler27 sa skor prekladá ako rána,obedy a večery.



Ich mag zu spielen.(Daj buď Mein Hund mag zu spielen,alebo Ich mag zu spielenmit him.)



Er schläft *mit* mir im Bett und schau mir zu.



Mein Hund ist mein am besten Freund.



Ja by som to napísala takto
22 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 19:51
@simka999 niečo sa mi na tom nezda, ale neviem čo
23 
simka999 fotka
simka999  3. 11. 2011 19:56
Možno,že sa mýlim,ale podľa mňa to bude takto.Ako je jasné,že sa to dá preložiť viacerými sposobmi ako tie rána,večery ... aj to,že bei mir teoreticky može byť,ale viac sa hodí mit .. je viac sposobov ako by to mohlo byť
24 
neutralnothing fotka
neutralnothing  3. 11. 2011 20:38
@wrestler27 ten dlhy a pekny schwanz moze znamenat aj nieco ine



Mein Hund heißt Rony und er ist Havaness.

Er stammt aus Kuba.

Er ist klein, bis zu 7 Kilos.

Er ist behaart und ist ganz schwarz-weiß.

Er hat einen schönen und langen Schwanz. smiley:

Er ist ein lustiger Hund.

Es ist einfach um ihn zu kümmern.

Man soll mit ihm am Morgen, am Mittagsessen und am Abend spazieren gehen.

Manchmal soll man ihn (seine Haare) schneiden.

Er muss immer frisches Wasser bekommen.

Er frisst Granalien, Fleisch, Reis und Käse.

Er ist klug und lernt sehr schnell.

Er mag spielen. (Er hat spielen gern.)

Er ist leise, bellt nur wenig.

Er weist hin, wenn ein fremder Mensch kommt.

Er schläft mit mir in meinem Bett und achtet auf mich.

Mein Hund ist mein bester Freund.



tak snazila som sa.....
25 
wrestler27 fotka
wrestler27  3. 11. 2011 20:43
@neutralnothing asi tak
26 
mcaxebread fotka
mcaxebread  3. 11. 2011 20:59
suhlasim s @neutralnothing

len neviem ci nahodou co je v zatvorke (Er hat spielen gern.) nema byt to spielen - Spielen, kedze tu sa to myslim chape ako pod.meno
27 
neutralnothing fotka
neutralnothing  3. 11. 2011 21:39
@mcaxebread hej, mas pravdu
Napíš svoj komentár
     Základné školy
    Skonštruoval ma Sopel a hlien Mamkina maternica Steve Jobs Neotravuj ma s týmto
     Základné školy
    Ukáž sa, či vieš slovensky vyvýjať vyvíjať tak toto netuším som Maďar som z Talian som Rus som Čech som iné
     Základné školy
    Muž má rád predovšetkým tvoju Kundu Cecky Zadok Ústa Chodidlá Kamarátku
     Základné školy
    Príde ešte do Riškovho zaprdeného kanclu upratovačka? Nie, sračky o grafikone bude musieť rozprávať už len mamke Teba by som najradšej ocikal, a pekne do huby, aby si si už zavrel konečne hubu!
     Základné školy
    Dokázali by ste byť učiteľom na ZŠ/SŠ? Vydobiť si prirodzený rešpekt? Áno Neviem Nie
     Základné školy
    Mala by sa dôsledne, kontinuálne a preventívne riešiť šikana na školách? Rozhodne áno Asi áno Stačí len trochu, resp. ako v minulosti Nie
     Základné školy
    Pri tom všetkom frmole zabudol som zdeliť: Im začnem trhať burinku pred hotelom Robím v ženskom kolektíve už rok a ide ma už načisto drbnúť Randíme 3 týždne. Plot Twist: Sex bol po dvoch dňoch Keby nemala kamarátov tak nevadí - ocením, pretože budem asi žiar Borovyčka...
     Základné školy
    Ja by som chcel byť k dáme chlap No. 1 Ty vegetariánska štetka Som zvedavý ako sa ty vieš chovať naživo Ja nerobím v kravíne, dobre si jebnutá Dobre, že si sa neposkladala na mikročasticu, Teraz jak schyzofrenik tu ideš do mňa drbať Vlez mi do riti
     Základné školy
    Ktorý predmet bol pre vás na VŠ najväčší pain? čo bolo pre vás najťažšie a/alebo čo ste najviac neznášali a museli sa do toho nútiť?
     Základné školy
    Chystá na Birdz torpedo atentát? Áno, v tichosti zbiera informácie aby mohol zaútočiť pripravený Nie, nudí sa doma pri čítaní zbierky História fašizmu
     Základné školy
    Keby si si musel vybrať tak Normal boy Unnormal boy Radšej smrť!
     Základné školy
    Najsimpatickejší český politik Krtčí vlas Jeden japonec Druhý s divným účesom s dredami Fiala Ja som tiež beatlesák! Skôr plznem ako Matovič
    Viac
    Pridaj komentár
    Napíš svoj komentár
    Nahlás adminom!

    Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


    Dôvod:







    Doplnenie:
    Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.