Prekladateľstvo

nie

mám kamošku je už asi 4rtáčka, ale jej sa tie preklady akosi samé od seba hrnú pod nos :d takto sa biznis nerobí

@2 aký copy

@schizofrenik JA by som bol schopný robiť čosi možno aj zadarmo, záleží od náročnosti. Ide mi hlavne o to sa zlepšiť a nie si tu robiť biznis. Viem,že birdz nie je práve najlepší spôsob ako si nájsť robotu. Najlepšie ak by šlo o texty piesní alebo nejaké články na stránku či nejaký podobný projekt.

@atenpallas vieš narábať s titulkami?:







i to je preklad

No, ak sa ti chce spravit nieco pre dobro ludctv preloz toto



Death & Fame



When I die

I don't care what happens to my body

throw ashes in the air, scatter 'em in East River

bury an urn in Elizabeth New Jersey, B'nai Israel Cemetery

But l want a big funeral

St. Patrick's Cathedral, St. Mark's Church, the largest synagogue in

Manhattan

First, there's family, brother, nephews, spry aged Edith stepmother

96, Aunt Honey from old Newark,

Doctor Joel, cousin Mindy, brother Gene one eyed one ear'd, sisterin-

law blonde Connie, five nephews, stepbrothers & sisters

their grandchildren,

companion Peter Orlovsky, caretakers Rosenthal & Hale, Bill Morgan--

Next, teacher Trungpa Vajracharya's ghost mind, Gelek Rinpoche,

there Sakyong Mipham, Dalai Lama alert, chance visiting

America, Satchitananda Swami

Shivananda, Dehorahava Baba, Karmapa XVI, Dudjom Rinpoche,

Katagiri & Suzuki Roshi's phantoms

Baker, Whalen, Daido Loorie, Qwong, Frail White-haired Kapleau

Roshis, Lama Tarchen --

Then, most important, lovers over half-century

Dozens, a hundred, more, older fellows bald & rich

young boys met naked recently in bed, crowds surprised to see each

other, innumerable, intimate, exchanging memories

"He taught me to meditate, now I'm an old veteran of the thousand

day retreat --"

"I played music on subway platforms, I'm straight but loved him he

loved me"

"I felt more love from him at 19 than ever from anyone"

"We'd lie under covers gossip, read my poetry, hug & kiss belly to belly

arms round each other"

"I'd always get into his bed with underwear on & by morning my

skivvies would be on the floor"

"Japanese, always wanted take it up my bum with a master"

"We'd talk all night about Kerouac & Cassady sit Buddhalike then

sleep in his captain's bed."

"He seemed to need so much affection, a shame not to make him happy"

"I was lonely never in bed nude with anyone before, he was so gentle my

stomach

shuddered when he traced his finger along my abdomen nipple to hips-- "

"All I did was lay back eyes closed, he'd bring me to come with mouth

& fingers along my waist"

"He gave great head"

So there be gossip from loves of 1948, ghost of Neal Cassady commingling

with flesh and youthful blood of 1997

and surprise -- "You too? But I thought you were straight!"

"I am but Ginsberg an exception, for some reason he pleased me."

"I forgot whether I was straight gay queer or funny, was myself, tender

and affectionate to be kissed on the top of my head,

my forehead throat heart & solar plexus, mid-belly. on my prick,

tickled with his tongue my behind"

"I loved the way he'd recite 'But at my back allways hear/ time's winged

www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive 16

chariot hurrying near,' heads together, eye to eye, on a

pillow --"

Among lovers one handsome youth straggling the rear

"I studied his poetry class, 17 year-old kid, ran some errands to his

walk-up flat,

seduced me didn't want to, made me come, went home, never saw him

again never wanted to... "

"He couldn't get it up but loved me," "A clean old man." "He made

sure I came first"

This the crowd most surprised proud at ceremonial place of honor--

Then poets & musicians -- college boys' grunge bands -- age-old rock

star Beatles, faithful guitar accompanists, gay classical conductors,

unknown high Jazz music composers, funky trumpeters,

bowed bass & french horn black geniuses, folksinger

fiddlers with dobro tamborine harmonica mandolin autoharp

pennywhistles & kazoos

Next, artist Italian romantic realists schooled in mystic 60's India,

Late fauve Tuscan painter-poets, Classic draftsman Massachusets

surreal jackanapes with continental wives, poverty

sketchbook gesso oil watercolor masters from American

provinces

Then highschool teachers, lonely Irish librarians, delicate bibliophiles,

sex liberation troops nay armies, ladies of either sex

"I met him dozens of times he never remembered my name I loved

him anyway, true artist"

"Nervous breakdown after menopause, his poetry humor saved me

from suicide hospitals"

"Charmant, genius with modest manners, washed sink, dishes my

studio guest a week in Budapest"

Thousands of readers, "Howl changed my life in Libertyville Illinois"

"I saw him read Montclair State Teachers College decided be a poet-- "

"He turned me on, I started with garage rock sang my songs in Kansas

City"

"Kaddish made me weep for myself & father alive in Nevada City"

"Father Death comforted me when my sister died Boston l982"

"I read what he said in a newsmagazine, blew my mind, realized

others like me out there"

Deaf & Dumb bards with hand signing quick brilliant gestures

Then Journalists, editors's secretaries, agents, portraitists & photography

aficionados, rock critics, cultured laborors, cultural

historians come to witness the historic funeral

Super-fans, poetasters, aging Beatnicks & Deadheads, autographhunters,

distinguished paparazzi, intelligent gawkers

Everyone knew they were part of 'History" except the deceased

who never knew exactly what was happening even when I was alive

@poke Myslim ze toto je aj s titulkami na bonusovom DVD Pan prstenov.

@qwer28 to asi tažko kedže je to natáčanie na hobita ktorý sa ešte len natáča

@qwer28 inač translate



Smrť a Sláva



Keď zomriem

Je mi jedno, čo sa deje s mojím telom

hádzať popol do ovzdušia, bodové 'em v East River

pochovať v urne Elizabeth New Jersey, B'nai Izrael cintorín

Ale ja chcem veľký pohreb

Patrick je katedrála, kostol svätého Marka, najväčšia synagóga v

Manhattan

Po prvé je tu rodina, brat, synovci, Spry veku Edith macocha

96, teta Med zo starej Newark,

Doktor Joel, bratranec Mindy, brat Gene jednooký jeden ear'd a sisterin-

Zákon blondína Connie, päť synovci, nevlastní bratia a sestry

ich vnúčatá,

spoločník Peter Orlovsky, domovníčka Rosenthal a Hale, Bill Morgan -

Budúci, učiteľ Trungpa Vajracharya duch myseľ, Gelek Rinpočhe,

tam Sakyong Mipham, dalajláma záznam, možnosť návštevy

Amerika, Satchitananda Svámí

Shivanand, Dehorahava Baba, Karmapa XVI, Dudžom Rinpočhe,

Katagiri a Suzuki Roshi je prízraky

Baker, Whalen, Daido Loorie, Qwong, krehký biele vlasy Rosi

Roshis, Lama Tarchen -

Potom čo je najdôležitejšie, milovníci cez pol storočia

Desiatky, stovky, viac, starší kamaráti plešatý a bohaté

mladí chlapci stretli v nedávnej dobe nahá v posteli, davy prekvapený, že vidí každý

ďalšie, bezpočet, intímne, výmena spomienky

"On ma naučil meditovať, teraz som starý veterán z tisícky

deň ustúpiť - "

"Hral som hudbu na podzemné platformy, som milovala, ale rovno mu

ma miloval "

"Cítil som sa viac lásky od neho na 19 ako kedykoľvek predtým od niekoho"

"Radi by sme ležať pod krytmi drby, čítať moje poéziu, objať a pobozkať brucho k bruchu

paže okolo seba "

"Vždy som sa dostať do svojej postele so spodným prádlom a do rána na moje

skivvies by bolo na podlahe "

"Japonci, vždy chcel vziať to môj zadok s pánom"

"Mali by sme hovoriť o tom celú noc Kerouac a Cassady sedieť Buddhalike potom

spať v jeho posteli kapitána. "

"Zdalo sa, že potrebujete toľko náklonnosť, pocit hanby, aby ho rád,"

"Bol som sám nikdy v posteli nahá s nikým predtým, bol tak jemný moje

žalúdok

otriasol, keď stopoval jeho prstom po mojom bruchu bradavky do bokov - "

"Všetko, čo som urobil, bolo, ľahol oči zatvorené, musel by ma prísť s ústami

A prsty pozdĺž pasu "

"Dal veľkou hlavou"

Takže tam bude klebety z lásky z roku 1948, duch Neal Cassady zmiešaním

s telo a mladistvý krvi z roku 1997

a prekvapenie - "? vy, ale ja myslel, že si rovný"

"Som ale Ginsberg výnimka z nejakého dôvodu si ma potešilo."

"Zabudol som, či som gay priamo divný alebo vtipné, bol sám, ponuka

a prítulný k bozku na vrchole hlavy,

moje čelo krku srdce a solar plexus, strednej brušnej. na mojom pichnutie,

šteklil jazykom môj zadok "

"Páčil sa mi spôsob, ako on by prednášať" Ale na moje zadné vždy počuť / čas je okrídlený

www.PoemHunter.com - na svete poézie Archív 16

voz ponáhľajúcich blízko, "hlavy dohromady, patrí k tým, na

vankúš - "

Medzi milovníkov jeden pohľadný mladík straggling zadnej

"Študoval som jeho poéziu triedy, 17 ročný chlapec a bežal k nemu nejaké pochôdzky

Walk-Up bytu,

zviedla ma nechcel, ma príde, išiel domov, nikdy som ho

zase nikdy nechcel ... "

"Nemohol si to, ale ma miloval", "čistý starý muž." "Urobil

istý, že som bola na prvom mieste "

Tento dav najviac prekvapilo hrdý na slávnostnom čestné miesto -

Potom básnici a hudobníci - College chlapčenské grunge kapiel - prastarý skalné

hviezdy Beatles, verní gitara accompanists, gay klasické vodiče,

neznáme vysoké skladatelia jazzovej hudby, funky trubači,

sklonený basy a lesný roh čierne géniovia, ľudový spevák

huslisti s dobro Tamborine mandolíny harmoniku autoharp

pennywhistles a kazoos

Ďalšie, umelecké talianskej romantickej realisti vzdelávali v mystickom 60 je India,

Neskoré fauve Tuscan maliar-básnici, Classic kresliarske Massachusets

surreal fouňa s kontinentálne manželiek, chudoba

Sketchbook gesso majstri olej akvarel z Ameriky

Provincie

Potom strednej škole učitelia, knihovníci, osamelé írskej jemné a bibliofilů

vojská sex oslobodzovacia armáda Nay, dámy oboch pohlaví

"Stretol som ho mnohokrát nikdy si pamätal moje meno som miloval

ho tak ako tak, pravda umelec "

"Nervové zrútenie po menopauze, jeho poézie humor ma zachránil

od samovražedných nemocníc "

"Charmant, génius sa skromnými správanie, umyté umývadlo, riad mojich

štúdiové hosť týždeň v Budapešti "

Tisíce čitateľov, "Howl zmenil môj život v Libertyville Illinois"

"Videl som ho čítal Montclair štátnej vysoká škola Učitelia sa rozhodli byť básnikom -"

"Obrátil sa na mňa, začal som s garážou rocková spieval svoje piesne v Kansase

Mesto "

"Kadiš sa mi plakať pre seba a otec nažive v Nevada City"

"Otec Smrť potešil ma, keď moja sestra zomrela Boston l982"

"Čítal som to, čo povedal newsmagazine, mi vyrazil dych, si uvedomil,

iní ako ja tam vonku "

Nepočujúci a Dumb speváci s rukou podpisovanie rýchle brilantné gestá

Novinári potom, sekretárky vydavateľov ihrisko, agenti, portrétisté a fotografie

nadšenci, skalné kritici, kultivovaný, kultúrne laborors

Historici prišli, aby boli svedkami historickej pohreb

Super-ventilátory, poetasters, starnutia a Beatnicks Deadheads a autographhunters a

význačný paparazzi, inteligentný gawkers

Každý vedel, že sú súčasťou "histórie", s výnimkou zosnulého

ktorý nikdy presne vedel, čo sa deje, aj keď som nažive

@poke google translate čo?

@poke S titulkami nie, aj keď sa chcem raz naučiť... Toto by bola strašná prplačka s tým trailerom, hoci Hobita mám fest rád a na film sa teším veľmi. No nemám toľko času.

@atenpallas

@qwer28 Ak to myslíš vážne, nepotrebuješ to hneď a nikde nie je paralelný text, teda už preklad toho, tak sa mi to aj ľúbi. Je to pekná výzva

@poke Vazne? Myslel som si ze su to zaberi z natacania pan prstenov Tak potom nic.

A k tvojmu prekladu To nie je manual na pracku, to je POEZIA. Ale na jej pochopenie mas este vela casu.

@qwer28 viem nemám zmysel pre poéziu ale očividne si ju po preklade prečítam a aký autor? ja mam rád od E.A poe

@atenpallas

JJ, myslim to vazne, casu mam cely zivot (dufam ze dost) a neexistuje preklad. Zabudol som napisat autora, Allen Ginsberg.