1. BIRDZ
  2. Fórum
Zmyja365    7. 6. 2008 15:58  

The Cure-Never enough

Geniálna kapela,geniálna pesnička...problém je v tom že na nete neviem nájsť preklad....na supermusic.sk nie je
Komentuj

14 komentov

1 
akuska fotka
akuska  7. 6. 2008 16:02
preloz si sama
2 
mayo fotka
mayo  7. 6. 2008 16:03
Podme si prelozit spolu!
3 
zmyja365 fotka
zmyja365  7. 6. 2008 16:05
however much I push it down

it is never enough

however much I push it around

it is never enough

however much I make it out

it is never enough

never enough

however much I do



however big I ever feel

it is never enough

whatever I do to make it real

it is never enough

in any way I try to speak

it is never enough

never enough

however much I try to speak

it is never enough



however much I `m falling down

it is never enough

however much I `m falling out

it is never enough

whatever smile I smile the most

it is never enough

never enough

however I smile

I smile the most



so let me hold it up

just one more go

holding it up for just once more

one more time to fill it up

one more time to kill

but whatever I do

it is never enough

it is never enough



it is never enough
4 
holyknight fotka
holyknight  7. 6. 2008 16:09
myslim ze toto si dokazes prelozit aj sama
5 
tmmy fotka
tmmy  7. 6. 2008 16:10
5. myslim ze potom by to sem nepisala
6 
spekacik fotka
spekacik  7. 6. 2008 16:10
skus na www.ujdeto.cz
7 
holyknight fotka
holyknight  7. 6. 2008 16:16
btw pesnicky po anglicky si neprekladam...lebo by sa mi zdali potom trapne ako tie slovenske
8 
tmmy fotka
tmmy  7. 6. 2008 16:28
8. to je dobre ked ako tak vies o com je text ale uplny preklad to je potom divne
9 
antja fotka
antja  7. 6. 2008 16:30
som zvedava, kto to prvy prelozi
10 
holyknight fotka
holyknight  7. 6. 2008 16:30
9. hej potom by sa mi to nepacilo...aj tak zo zaciatku skor vnimam hudbu...text vnimam az po par pocutiach
11 
antja fotka
antja  7. 6. 2008 16:32
hej, to mate pravdu, ked sa snazim neiktore prelozit sama pre seba, strati ta pesnicka to "caro" ako ked je v povodnej verzii.

a ked niecomu nerozumiem, kuknem vykladovy slovnik a tak si aj vlastne rozsirujem slovnu zasobu EN
12 
dreamagall fotka
dreamagall  7. 6. 2008 21:34
Jeeeeeeeeeeeeeeej další človek čo miluje cure
13 
dreamagall fotka
dreamagall  7. 6. 2008 21:51
okej tu je moj preklad, nemusí byť úplne presný alebo správny aj ked mam anglinu na dosť dobrej úrovnu takéto veci sa prekladajú ťažko. No tu je to



Hociako velmi sa to snažím potlačiť

nikdy to nie je dosť

hociako velmi sa to snažím odtlačiť

nikdy to nie je dosť

ako velmi to dávam preč

nikdy to nie je dosť

ako velmi to robím



hocako velký sa cítim

nikdy to nie je dosť

hocičo čo spravím aby to bolo naosajstné

nikdy to nie je dosť

hociako sa snažím rozprávať

nikdy to nie je dosť

nikdy nie dosť



hociako velmi padám dolu

nikdy to nie je dosť

hovciako velmi padám preč

nikdy to nie je dosť

hociakým úsmevom sa usmievam najviac

nikdy to nie je dosť

nikdy nie dosť

hociako sa smejem

smejem sa najviac



tak nechaj ma držať to hore

aspon jeden další krát

drzať to hore aspon další krat

len jeden další krát to naplniť

len jeden další krát na zabitie

ale hocičo čo spravím

nikdy to nie je dosť

nikdy to nie je dosť

nikdy to nie je dosť
14 
zmyja365 fotka
zmyja365  20. 6. 2008 18:01
dík
Napíš svoj komentár
  1. 1 Akej farby máte dnes ponožky?
  2. 2 Vy 22 roční
 Hudba
Cro-Mags Počúvam hardcore a crossover Nepočúvam hardcore a crossover Také hudobné štýly ani nepoznám
 Hudba
Vas oblubeny spevak/spevacka/skupina/herec? spevakov mam viac, lebo radsej pocuvam chalanov ako bab. spevacku mam Billie Eilish a Dua Lipa, skupina Imagine dragons a hercov je tiez viac. Trebars Cameron Boyce, Mallory James Mahoney a Trevor Tordjman, atd.
 Hudba
Najlepšia pieseň v histórii ľudstva Aká skladba je podľa vás úplným svetovým vrcholom? Ak sa neviete rozhodnúť, môžete uviesť najviac 3. Prosím, ak sa vám dá, vložte sem aj video :) keď sa nahodou bude opakovať, tak stačí len názov a interpret. Ďakujem!
 Hudba
Máte radi BTS? Áno, milujem ich! Mám, ale moc o tom nehovorím Ale hej, ich hudba je fajn Moc nie Nie, nie som na K-pop Absolútne nie
 Hudba
Počúvate ešte v roku 2024 hudbu z CD Áno Nie Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer....... atď
 Hudba
Hlasy akých spevákov sa vám najviac páčia? Mne Imany, Emma Drobná, Norah Jones, Mirka Miškechová, Richard Muller. Možno si ešte na niekoho spomeniem ?
 Hudba
Aký song ste naposledy počúvali? A kde? Vložte sem video. Spotify Youtube inde - kde?
 Hudba
2023 VELKA HUDOBNA ANKETA 4/5: najhitovejsi album Stray Kids - 5-Star Taylor Swift - 1989 (Taylor s version) Morgan Wallen - Dangerous Seventeen - FML Taylor Swift - Folklore Harry Styles - Harry's House Metro Boomin - Heroes & Villains Taylor Swift - Lover Taylor...
 Hudba
Skúsenosti s YT Music Ak tu niekto používate YT Music, vedeli by ste napísať vaše skúsenosti, plusy/mínusy? Prípadne ak ste prechádzali z inej platformy a máte čo porovnávať, ako to hodnotíte práve s tou inou službou?
 Hudba
2023 VELKA HUDOBNA ANKETA 3/5: najvacsi hit Taylor Swift - Anti-Hero Harry Styles - As It Was Rema - Calm Down Metro Boomin, P. Diddy - Creepin' The Weeknd - Die For You Eslabon Armado - Ella Baila Sola Miley Cyrus - Flowers OneRepublic...
 Hudba
2023 VELKA HUDOBNA ANKETA 2/5: najlepsi album Caroline Polachek: Desire, I Want to Turn Into You Lana Del Rey: Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd Nourished by Time: Erotic Probiotic 2 Amaarae: Fountain Baby Olivia Rodrigo: GUTS L’Rain: I Killed Your Dog ...
 Hudba
2023 VELKA HUDOBNA ANKETA 1/5: najlepsi song Lana Del Rey: A&W PinkPantheress: Boy’s a liar remix Nourished by Time: Daddy Olivia Rodrigo: get him back! Wednesday: Chosen to Deserve ANOHNI and the Johnsons: It Must Change SZA: Kill Bill Earl Sweatshirt: Making the Band (Danity Kane)...
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.