Zmyja365 7. 6.júna 2008 15:58 Ďalšie jeho témy »

The Cure-Never enough

Geniálna kapela,geniálna pesnička...problém je v tom že na nete neviem nájsť preklad....na supermusic.sk nie je

Komentuj

0 0 0 0 0

14 komentov

akuska 7. 6.júna 2008 16:02

preloz si sama

mayo 7. 6.júna 2008 16:03

Podme si prelozit spolu!

zmyja365 7. 6.júna 2008 16:05

however much I push it down

it is never enough

however much I push it around

it is never enough

however much I make it out

it is never enough

never enough

however much I do

however big I ever feel

it is never enough

whatever I do to make it real

it is never enough

in any way I try to speak

it is never enough

never enough

however much I try to speak

it is never enough

however much I `m falling down

it is never enough

however much I `m falling out

it is never enough

whatever smile I smile the most

it is never enough

never enough

however I smile

I smile the most

so let me hold it up

just one more go

holding it up for just once more

one more time to fill it up

one more time to kill

but whatever I do

it is never enough

it is never enough

it is never enough

holyknight 7. 6.júna 2008 16:09

myslim ze toto si dokazes prelozit aj sama

tmmy 7. 6.júna 2008 16:10

5. myslim ze potom by to sem nepisala

spekacik 7. 6.júna 2008 16:10

skus na www.ujdeto.cz

holyknight 7. 6.júna 2008 16:16

btw pesnicky po anglicky si neprekladam...lebo by sa mi zdali potom trapne ako tie slovenske

tmmy 7. 6.júna 2008 16:28

8. to je dobre ked ako tak vies o com je text ale uplny preklad to je potom divne

antja 7. 6.júna 2008 16:30

som zvedava, kto to prvy prelozi

holyknight 7. 6.júna 2008 16:30

9. hej potom by sa mi to nepacilo...aj tak zo zaciatku skor vnimam hudbu...text vnimam az po par pocutiach

antja 7. 6.júna 2008 16:32

hej, to mate pravdu, ked sa snazim neiktore prelozit sama pre seba, strati ta pesnicka to "caro" ako ked je v povodnej verzii.

a ked niecomu nerozumiem, kuknem vykladovy slovnik a tak si aj vlastne rozsirujem slovnu zasobu EN

dreamagall 7. 6.júna 2008 21:34

Jeeeeeeeeeeeeeeej další človek čo miluje cure

dreamagall 7. 6.júna 2008 21:51

okej tu je moj preklad, nemusí byť úplne presný alebo správny aj ked mam anglinu na dosť dobrej úrovnu takéto veci sa prekladajú ťažko. No tu je to

Hociako velmi sa to snažím potlačiť

nikdy to nie je dosť

hociako velmi sa to snažím odtlačiť

nikdy to nie je dosť

ako velmi to dávam preč

nikdy to nie je dosť

ako velmi to robím

hocako velký sa cítim

nikdy to nie je dosť

hocičo čo spravím aby to bolo naosajstné

nikdy to nie je dosť

hociako sa snažím rozprávať

nikdy to nie je dosť

nikdy nie dosť

hociako velmi padám dolu

nikdy to nie je dosť

hovciako velmi padám preč

nikdy to nie je dosť

hociakým úsmevom sa usmievam najviac

nikdy to nie je dosť

nikdy nie dosť

hociako sa smejem

smejem sa najviac

tak nechaj ma držať to hore

aspon jeden další krát

drzať to hore aspon další krat

len jeden další krát to naplniť

len jeden další krát na zabitie

ale hocičo čo spravím

nikdy to nie je dosť

nikdy to nie je dosť

nikdy to nie je dosť

zmyja365 20. 6.júna 2008 18:01

dík

Napíš svoj komentár