Vcera som pozeral jeden americky film na Markize vecer. Nepamatam sa ako presne sa to volalo, nejaka kriminalka. Uchvatilo ma tam jedno prirovnanie, respektivne jeho doslovny preklad.

Uz ich niet, ako panictva po stuzkovej.

Pekne, nie? Len si myslim, ze prekladatel zrejme mal tu stuzkovu bud velmi davno, takze pozabudol na nase pomery. Ja ju este len idem mat, ale nemyslim si, ze by prave pocas nej mal niekto prvykrat pichat.

Ti, co by na to mali, tak uz davno spravili pri inej prilezitosti. A srabi, pripadne asexuali, ci extremisticki katolici tak zo zrejmych pricim neucinia.

Inak taku americku stuzkovu v style American Pie by som si pozrel. No listok na vlak mi na to asi stacit nebude.

 Blog
Komentuj

Komenty k blogu

1 
fotka
direstar  10. 11. 2007 00:22
Bolo to v seriáli CSI:kriminálka (ale neviem či NY or LV). No prekladatel asi nemal na výber, veď v amerike je to normálne prirovnanie, nož na naše pomery dosť komické. Ale čiste pre istotu len pre tých ktorí nevedia ako vyzerá "stušková" v amerike, je to vlastne Ples na ktorý prichádzajú študenti v pároch. A berú to tosť inak ako my, a preto je večšia pravdepodobnosť styku, po skončení alebo počas,

tak ja len keby to chcel niekto vedieť.



Dakujem.
Napíš svoj komentár