Tak som sa raz zamyslela, keď ma niekto povzbudil, že napíš knihu more. Asi by som nikdy nechcela napísať knihu na poviedky z Kauflandu, ale človek nikdy nevie. Neviem ani ja. Viem, že nespisovné slová sú prípustné, ale nie som si istá. Napríklad myslíte, že by nejakému spisovateľovi prešlo cez jazykovú korektúru slovo "kapesník" namiesto "vreckovka"? Neviem, prečo by niekto chcel použiť také odporné slovo "kapesník" namiesto normálneho "vreckovka", ale povedzme. Dajme tomu, že si to ten spisovateľ prečíta po korektúre a povie tej tete, čo to opravovala: "Prepačte, pani, ale ta to čo je? Šak ňe tak sme sa dohodli, že mi budete meniť lexiku. Odti potti." (pozn. prekl.: Prepáčte, pani, ale čo to má znamenať? Veď sme sa predsa nedohodli, že mi budete meniť lexiku. Odtiaľ potiaľ.) Myslíte, že by tá teta neprišla potom o robotu, keby to niekto videl, že to tam nechala? Rozmýšľam nad možnosťami. Možno keby si len opýtala peniaze a zostala v utajení. Tak to budem robiť, keď napíšem knižku. Ale hypotetická situácia, že to slovo prejde, ako to chce autor a jazyková korektorka nebude musieť zostať v utajení. Asi by nikto nechcel robiť oničom korektúru. No. Ale čo s čiarkami???????
Dakedy ma to otravuje, kde všade musia byť čiarky. Keď píšem, snažím sa, aby to znelo, akoby som to rozprávala. Nový štýl more. Ktorý už asi dávno niekto vynašiel... aaaaaa!! Je to ťažko. Ale pozrite. Citoslovce "more" by sa správne malo oddeľovať čiarkami. Ale prečo by som to robila, keď v plynulej reči znie vtipne, keď tam žiadnu "pauzu" ani zmenu intonácie nedám a nie keď ju dám.
Keď mi spolužiak napíše: "No Bety ja neviem ako to budeme teraz riešiť asi pôjdeme do medziročníka zase.", tak viem, že by to tak povedal aj naozaj, súvisle, bez čiarok. A už aj ja tak píšem, kedy sa mi chce. Kedy sa mi LEN CHCE. Nnnna!! A čo mi teraz povie jazyková korektorka, keď vydám knihy dakedy? Neviem si predstaviť, že by som vydávala knihu zajtra, to by bol stres, keď neviem ani základné veci. Mám taký plán, že najprv napíšem poviedky a medzitým budem premýšľať. Keby ste mi vedeli pomôcť, bola by som veľmi vďačná. Ak sa chcete stať mojím korektorom, tiež sa ozvite. Ale asi vám nedám veľa peňazí, dopredu hovorím. Odti potti.
Blog
Komentuj
Komenty k blogu
Napíš svoj komentár