Tá pesnička mi už ide pekne na nervy.... od 7:00 do 12:00 ju na funrádiu hrali minimálne 3 krát.... keby si lepšie pohľadala iste niečo nájdeš aj po slovensky...
@5 tak to z tej češtiny prelož aj ty, nie? (a tipujem, že ten text je tak primitívny, že preložiť ho z AJ by nemal mať problém ani niekto s priemernými znalosťami a bez slovníka
@mielikki Napadá mi jedine Zneužitie prevteleného rozpúšťadla tie dve ďalšie slová sú tuším nepriľnavý a krížny (križujúci), griskin je nejaký mäsiarsky pojem (robí sa z toho strašne nechutný pokrm), reave je asi archaické tear, a potom by som si musela doniesť slovník, čo sa mi nechce.
Ale až sa mi raz bude chcieť, tak sa nad tým vyrehocem
@narazuvdornaa nadpisu náhodou rozumiem... zhruba... incarnated ako vrodený a solvent abuse je podľa výkladového slovníka niečo ako vdychovanie plynných výparov ale pozerať takto pomaly slovko za slovkom v drvivej väčšine ich textov sa mi nechce (hoci raz som si kvôli tomu našla online angl. slovník medicínskych pojmov
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.
15 komentov
Nádherný východ slnka v tvojich očiach
spaľuje ako plameň
Nádherné farby v mojom vnúri
volajú tvoje meno
Padáš na mňa ako letný dážď
kde nič nie je, len tvoja láska
nedokážem vysvetliť moje chvenie, keď vyslovíš moje meno
maľuješ dúhu v mojej duši.
2x refrén
Nádherné farby v mojom vnúri
volajú tvoje meno.
2x refrén
Odfúkla ma ako morská búrka
pohla perami a povedala : "Nemaj strach."
Stratil som sa v tvojich očiach, aby si ma znovu našla,
pretože dnes si zmenila môj život.
2x refrén
Nádherné farby v mojom vnúri
volajú tvoje meno.
P.S.
Slušne povedané : Čudná pieseň s čudným textom. Tu v blogoch by som našiel 100x krajšie.
Incarnated Solvent Abuse (Carcass)
Intenacious, intersecting
Reaving fats from corporal griskin
Culled...for sodden gelatine brayed
Skeletal groats triturated, desinently
Exsiccated, sere glutenate brewed
For frivolous solvent abuse...
Derogate coarse remains
For glue to dry
Despoiled marrow razed
...A truculent shambles so severe...
Extravated bone - as adhesive incarnate
A pellucid quietus - nocuosly I create
Corporal glue, breathe in the fumes
Mucilage vapours, toxic fumes to savour
Comminuted remains
As gum to dry
A lissom gel so glazed
...A truculent shambolic affair...
The exsanguine esprit - shorted as snuff
Rheumic oils forever - Bonded together as gum
Human glue, choke on the fumes
Noxious vapours, slaughterous labour...
Skusmo idem vracať.
Ale až sa mi raz bude chcieť, tak sa nad tým vyrehocem