Rolling Stones - Angie (preklad)

Vitam vas pri dalsom z mojich profesionalnych prekladov. Tento raz som sa uspesne pokusil prelozit text piesne Angie od Rolling stones. Musim sa priznat, tato piesen sa mi pacila, ale ked som si ju prelozil, trochu ma to sklamalo...akoze vobec som necakal, ze Jagger tam spieva take nezmysly. Slovosled ako pako, sklonovanie nespravne, niekedy vyslovene nezmysly...cudny text skratka. A nepaci sa mi ani, ze jej vyká. Čo je to za blbost? Tak chodili spolu alebo take daco, a teraz jej vyka. No to je fakt divne...skoda, keby bol ten text lepsi, pesnicka by to bola uplne bombova, takto ju to taha dole...

takze tu to mame, najprv origos, potom preklad:

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
Angie, Angie, where will it lead us from here?

Oh, Angie, dont you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you, baby
Ev'rywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on Baby, dry your eyes
But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Angie, Angie, they can't say we never tried


preklad:

Angie, Angie, kedy bude tie mraky všetok zmiznúť?
Angie, Angie, kde bude to viesť nás odtiaľ?
S žiadnym ľúbiaci v našich dušiach a žiadne peniaze v našich kabátoch
nemôžete povedať, že my sme spokojný
Ale Angie, Angie, nemôžete povedať, že my nikdy sme pokúšali sa
Angie, vy ste nádherný, ale sú to čas my sme rozlúčili sa?
Angie, stále milujem ťa, pamätať všetok tie noci, ktorý my sme kričali?
Všetky čo sny, ktorý my sme držali tak tesný sme zdali sa všetok hore vojsť do dymu
dovoliť mi šepkať v vašom uchu:
Angie, Angie, kde bude to viesť nás odtiaľ?

Ach, Angie, nie vy plačete, všetky vaše bozky stále chutia sladký
ja nenávidím že smútok v vašich očiach
ale Angie, Angie, nie sú to èas, ktorý my sme rozlúčili sa?
S žiadnym ľúbiaci v našich dušiach a žiadne peniaze v našich kabátoch
nemôžete povedať, že my sme spokojný
But Angie, stále milujem ťa, detský
Ev'rywhere (

 Text piesne

3 0 0 0 0

Komentuj

15 komentov k blogu