Lafee - sterben für dich (zomrieť pre teba - preklad)

Veľmi, VEĽMI krásna pesnička. Premýšľam, to u teba na blogu som kedysi našla preklad piesne od La Fee - Wo bist du Mama? Mám ju už ale asi rok v počítači, takže možno ani nie, každopádne táto slečna má nádherné skladby.



A ešte som chcela povedať, že ty si ten živý príklad človeka, ktorý keď sa rozhodne, že niečo "vlastnoručne" preloží, tak to stojí za to a má to hlavu aj pätu. Pretože niektorí kvázi "prekladatelia" na tomto portáli, ktorí si myslia, ako super vedia prekladať, sú na tom asi tak tisíckrát horšie



A inak ďakujem aj za ten preklad, ja by som si to asi sama bez použitia všetkých skillov a slovníka nevedela tak dobre preložiť

@sarah_whiteflower Tiež si myslím, že je veľmi pekná. Čo som od Lafee zatiaľ počul, tak táto + wo bist du (mama), tak tieto 2 sú asi naj

A ja som ich sem dal len nedávno, tak odomňa ju asi nemáš...



Nemčinu sa síce len učím, ale keď už sa do niečoho pustím, snažím sa to spraviť najlepšie ako v tom okamihu viem. By si neverila, koľko času som schopný presedieť nad pesničkou, kým ju riadne nepochopím.



a za málo, inak som zistil, že je celkom problém nájisť nejaké dobré nemecké skupiny a spevákov s kvalitnými songami. Ak by si mala nejaký tip, tak šup sem s ním, len nech nemusím prekladať tých "čiernych havranov"

@aiwan No čo ti poviem, ja nemčinu ako jazyk a nemeckú hudbu ako takú neobľubujem, takže v tomto ti bohužiaľ neporadím Ale mne niekedy aj tie "čierne havrany" sedia, ja som tiež taká čierna vrana