1. BIRDZ
  2. Fórum
Barbinecka    19. 4. 2010 16:48  

Ako by ste preložili túto vetu?

the wide-shouldered man wanted to thrash Elvira, but she dodged him and grabbed his wrist and whirled him over her shoulder onto the floor.


pls, preložte mi niekto tuto vetu. lebo som vymel z AJ nedava mi to zmysel... moze to byt takto?:
Komentuj

22 komentov

1 
mielikki fotka
mielikki  19. 4. 2010 16:49
ju chcel udrieť, a potom ho prehodila cez rameno o zem (ako v bojových umeniach )
2 
barbinecka fotka
barbinecka  19. 4. 2010 16:51
@1 dakujem
3 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  19. 4. 2010 16:51
Obsah by sedel, forma je vtipná.



Ja by som z toho urobila: Namakaný týpek si zaumienil Elvíru spráskať, tá sa ale uhla, schmatla ho za zápästie a jeb ho cez plece o zem!
5 
iwanushqa fotka
iwanushqa  19. 4. 2010 16:53
@narazuvzdornaa keže tipujem, že je to na anglinu, učiteľ by sa určite takémuto prekladu potešil..
6 
hnisavica fotka
hnisavica  19. 4. 2010 16:57
@3 Tak som to veru aj já preložev!
7 
barbinecka fotka
barbinecka  19. 4. 2010 16:58
the man hit the golden-tiled floor with a bang and lay there moaning



a tuto vetu pls
8 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  19. 4. 2010 17:08
Muž dopadol na zlatom vykladanú dlážku a stonajúc tam zostal ležať.



koľko ešte viet má tá kniha?
9 
barbinecka fotka
barbinecka  19. 4. 2010 17:11
@8 no dost vela toho musim este prelozit do zajtra
10 
barbinecka fotka
barbinecka  19. 4. 2010 17:11
and that"ll be that- she said
11 
stage fotka
stage  19. 4. 2010 17:25
Muž so širokými ramenami chcel Elvíru zmlátiť, ale ona mu uhla a chytila ho za zápästie a prehodila ho cez rameno na zem.
12 
rischo fotka
rischo  19. 4. 2010 17:32
jak to byva vo zvyku UTFG --> pouzi kurva google
13 
hnisavica fotka
hnisavica  19. 4. 2010 17:39
@8 Ale nie, však - Oné, muž jebóv na dlážku a ostav tam skučat
14 
flussica fotka
flussica  19. 4. 2010 17:41
@narazuvzdornaa Nechces sa nahodou zivit prekladatelstvom?
15 
flussica fotka
flussica  19. 4. 2010 17:43
@barbinecka

» p.lab.sk/...
16 
marleymt fotka
marleymt  19. 4. 2010 18:28
@narazuvzdornaa a @hnisavica páčia sa mi tie vaše preklady by ste mohli takto preložiť nejakú knihu, bola by to celkom sranda
17 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  19. 4. 2010 18:34
@hnisavica podujmeme sa na text She"s Electric?(viď @16 )
18 
hnisavica fotka
hnisavica  19. 4. 2010 18:40
@narazuvzdornaa Vzhľadom na náš štýl bude jednoduchšie začať s Fuckin´ in the bushes
19 
marleymt fotka
marleymt  19. 4. 2010 18:59
@narazuvzdornaa a @hnisavica však skúste, čo vám pôjde lepšie
20 
sandy114 fotka
sandy114  19. 4. 2010 19:06
nahadzuj si to do google prekladacu, preklad bude mierne kostrbaty ale aspon pochopis a budes vediet vety prelozit sama
21 
mezomus fotka
mezomus  20. 4. 2010 07:08
@sandy114 dík za taký preklad prekladače sú nakokot...



"široký-ramená muž chcel thrash Elvira, ale ona mu uhol a chytil ho za zápästie a otočil ho cez rameno na zem."
22 
sandy114 fotka
sandy114  20. 4. 2010 15:12
@mezomus joj ja viem, ze keby to chcela vytlacit, tak to jej debilny slovosled vyjde, ale aspon z toho vylezie (snad ) furt lepsie ako keby sa mala pytat na kazdu vetu nie?
Napíš svoj komentár
  1. 1 Aká je vaša práca ?
 Základné školy
Skonštruoval ma Sopel a hlien Mamkina maternica Steve Jobs Neotravuj ma s týmto
 Základné školy
Ukáž sa, či vieš slovensky vyvýjať vyvíjať tak toto netuším som Maďar som z Talian som Rus som Čech som iné
 Základné školy
Muž má rád predovšetkým tvoju Kundu Cecky Zadok Ústa Chodidlá Kamarátku
 Základné školy
Príde ešte do Riškovho zaprdeného kanclu upratovačka? Nie, sračky o grafikone bude musieť rozprávať už len mamke Teba by som najradšej ocikal, a pekne do huby, aby si si už zavrel konečne hubu!
 Základné školy
Dokázali by ste byť učiteľom na ZŠ/SŠ? Vydobiť si prirodzený rešpekt? Áno Neviem Nie
 Základné školy
Mala by sa dôsledne, kontinuálne a preventívne riešiť šikana na školách? Rozhodne áno Asi áno Stačí len trochu, resp. ako v minulosti Nie
 Základné školy
Pri tom všetkom frmole zabudol som zdeliť: Im začnem trhať burinku pred hotelom Robím v ženskom kolektíve už rok a ide ma už načisto drbnúť Randíme 3 týždne. Plot Twist: Sex bol po dvoch dňoch Keby nemala kamarátov tak nevadí - ocením, pretože budem asi žiar Borovyčka...
 Základné školy
Ja by som chcel byť k dáme chlap No. 1 Ty vegetariánska štetka Som zvedavý ako sa ty vieš chovať naživo Ja nerobím v kravíne, dobre si jebnutá Dobre, že si sa neposkladala na mikročasticu, Teraz jak schyzofrenik tu ideš do mňa drbať Vlez mi do riti
 Základné školy
Ktorý predmet bol pre vás na VŠ najväčší pain? čo bolo pre vás najťažšie a/alebo čo ste najviac neznášali a museli sa do toho nútiť?
 Základné školy
Chystá na Birdz torpedo atentát? Áno, v tichosti zbiera informácie aby mohol zaútočiť pripravený Nie, nudí sa doma pri čítaní zbierky História fašizmu
 Základné školy
Keby si si musel vybrať tak Normal boy Unnormal boy Radšej smrť!
 Základné školy
Najsimpatickejší český politik Krtčí vlas Jeden japonec Druhý s divným účesom s dredami Fiala Ja som tiež beatlesák! Skôr plznem ako Matovič
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.