Characters involved in creating mystery
Characters involved in discovering the mystery.
How is it discovered? Accidentally or on purpose?
How does the clue introduce the mystery?
How does the clue deepen the mystery?
Zbytok v komente
How does the final clue lead to the mystery being uncovered?
disguise the clue
hide it unimportant information
have it misinterpreted
Leave it undiscovered until.
How does it cause the characters to reinterepret the other clues?
How does it cause the characters to reinterpret the mystery?
How is it found out to be a false clue?
budem veľmi vďačný, ak mi to pomôže niekto pomôže tieto vety preložiť. Samozrejme, že niečo si viem preložiť, ale....
Pre info » www.eadeverell.com/writing-workshe...
Characters involved in creating mystery. Postavy podieľajúce sa na tvorení tajomstva.
Characters involved in discovering the mystery. Postavy podieľajúce sa na odhalení tajomstva.
How is it discovered? Accidentally or on purpose? Ako je to odhalené? Náhodne alebo zámerne?
How does the clue introduce the mystery? Ako ... predstavuje tajomstvo?
How does the clue deepen the mystery? Ako ... prehlbuje tajomstvo?
How does the final clue lead to the mystery being uncovered? Ako konečné ... vedie k odhaleniu tajomstva?
disguise the clue - Skry ...
hide it unimportant information - skry to, bezvýznamný poznatok (mám pocit, že tam máš chybu)
have it misinterpreted - maj to nesprávne vysvetlené
Leave it undiscovered until. Nechaj to neodhalené až kým.
How does it cause the characters to reinterpret the other clues? Ako to zapríčiňuje postavám vysvetľovať si ostatné ...?
How does it cause the characters to reinterpret the mystery? Ako to zapríčiňuje postavám vysvetľovať si tajomstvo?
How is it found out to be a false clue? Ako je zistené, že ide o nesprávne ...?
Clue by malo znamenať vodítko, hadánka, návod, poznatok... ale žiadne z toho sa mi tam veľmi nehodí, tak som dal ...
Characters involved in creating mystery - Postavy zapojené vo vytváraní záhady
Characters involved in discovering the mystery - Postavy zapojené v odhalení záhady
How is it discovered? Accidentally or on purpose? - Ako je to odhalené? Náhodou alebo zámerne?
How does the clue introduce the mystery? - Ako dôkaz zahŕňa (alebo predstavuje) záhadu?
How does the clue deepen the mystery? - Ako dôkaz prehlbuje záhadu?
How does the final clue lead to the mystery being uncovered? - Ako posledný dôkaz vedie k odhaleniu záhady?
Disguise the clue - Zamaskuj dôkaz
Hide it unimportant information - Toto je asi gramaticky zle, doslova to znamená "schovaj to, nedôležité informácie" ale nejak mi to nedáva význam
Have it misinterpreted - Mať to nesprávne pochopené
Leave it undiscovered until - Ponechať to neobjavené pokiaľ
How does it cause the characters to reinterepret the other clues? - Ako to spôsobí, že postavy opäť interpretujú (objasnia/stvárnia) ostatné dôkazy?
How does it cause the characters to reinterpret the mystery? - Ako to spôsobí, že postavy opäť interpretujú záhadu?
How is it found out to be a false clue? - Ako sa príde na to, že je to falošný dôkaz?
Je trošku náročné preložiť to aby to dávalo úplný význam
"clue" nie je "dokaz". doslovny preklad je "voditko", ale vo vacsine kontextov na to slovencina nema vhodne synonymum.
btw @melancholik tuto mas priklady viet, ktore ani za toho boha nedokazes dobre prelozit do slovenciny. to len na margo tej prastarej debaty, kde si nechapal, preco ludia niekedy zvyknu v konverzacii pouzit anglicky vyraz.
@notme ja som vždy ako ,,clue,, chapal (rozuzlenie) .. neviem či spravne ale vždy som to takto chapal a vždy si aj budem myslieť že na každy vyznam sa najde slovenske vysvetlenie
@notme + že jeden vyraz v každej vete znie inak, pretože ma iny význam, čo znamrna že nie v každej vete bude dane slovo vyznievať rovnako, občas bude budiť iný vyznam ale to je asi normalne
@melancholik no schvalne, skus tuto jednu co najlepsie prelozit
"How does it cause the characters to reinterepret the other clues?"
toto je velmi dobry priklad, lebo v anglictine je to uplne pekna a jednoducha veta nesuca trivialnu myslienku. ked sa ju vsak pokusis prelozit, tak bud skoncis s odporne dlhym suvetim, alebo narusis myslienku. pripadne este mozes skoncit s nejakym neprirodzenym nezmyslom, ako to mozme vidiet v @3 a @5 ked tak to nemusis ani prekladat, len napis co najjednoduhsiu vetu, ktora tu myslienku co najpresnejsie vystihne.
moj najlepsi pokus je asi "ako to (nove voditko/indicia) ovplyvni vnimanie predchadzajucich voditok/indicii ostatnymi postavami?" no spokojny s tym veru nie som ani omylom.
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.
10 komentov
disguise the clue
hide it unimportant information
have it misinterpreted
Leave it undiscovered until.
How does it cause the characters to reinterepret the other clues?
How does it cause the characters to reinterpret the mystery?
How is it found out to be a false clue?
budem veľmi vďačný, ak mi to pomôže niekto pomôže tieto vety preložiť. Samozrejme, že niečo si viem preložiť, ale....
Pre info » www.eadeverell.com/writing-workshe...
Characters involved in discovering the mystery. Postavy podieľajúce sa na odhalení tajomstva.
How is it discovered? Accidentally or on purpose? Ako je to odhalené? Náhodne alebo zámerne?
How does the clue introduce the mystery? Ako ... predstavuje tajomstvo?
How does the clue deepen the mystery? Ako ... prehlbuje tajomstvo?
How does the final clue lead to the mystery being uncovered? Ako konečné ... vedie k odhaleniu tajomstva?
disguise the clue - Skry ...
hide it unimportant information - skry to, bezvýznamný poznatok (mám pocit, že tam máš chybu)
have it misinterpreted - maj to nesprávne vysvetlené
Leave it undiscovered until. Nechaj to neodhalené až kým.
How does it cause the characters to reinterpret the other clues? Ako to zapríčiňuje postavám vysvetľovať si ostatné ...?
How does it cause the characters to reinterpret the mystery? Ako to zapríčiňuje postavám vysvetľovať si tajomstvo?
How is it found out to be a false clue? Ako je zistené, že ide o nesprávne ...?
Clue by malo znamenať vodítko, hadánka, návod, poznatok... ale žiadne z toho sa mi tam veľmi nehodí, tak som dal ...
Characters involved in discovering the mystery - Postavy zapojené v odhalení záhady
How is it discovered? Accidentally or on purpose? - Ako je to odhalené? Náhodou alebo zámerne?
How does the clue introduce the mystery? - Ako dôkaz zahŕňa (alebo predstavuje) záhadu?
How does the clue deepen the mystery? - Ako dôkaz prehlbuje záhadu?
How does the final clue lead to the mystery being uncovered? - Ako posledný dôkaz vedie k odhaleniu záhady?
Disguise the clue - Zamaskuj dôkaz
Hide it unimportant information - Toto je asi gramaticky zle, doslova to znamená "schovaj to, nedôležité informácie" ale nejak mi to nedáva význam
Have it misinterpreted - Mať to nesprávne pochopené
Leave it undiscovered until - Ponechať to neobjavené pokiaľ
How does it cause the characters to reinterepret the other clues? - Ako to spôsobí, že postavy opäť interpretujú (objasnia/stvárnia) ostatné dôkazy?
How does it cause the characters to reinterpret the mystery? - Ako to spôsobí, že postavy opäť interpretujú záhadu?
How is it found out to be a false clue? - Ako sa príde na to, že je to falošný dôkaz?
Je trošku náročné preložiť to aby to dávalo úplný význam
btw @melancholik tuto mas priklady viet, ktore ani za toho boha nedokazes dobre prelozit do slovenciny. to len na margo tej prastarej debaty, kde si nechapal, preco ludia niekedy zvyknu v konverzacii pouzit anglicky vyraz.
"How does it cause the characters to reinterepret the other clues?"
toto je velmi dobry priklad, lebo v anglictine je to uplne pekna a jednoducha veta nesuca trivialnu myslienku. ked sa ju vsak pokusis prelozit, tak bud skoncis s odporne dlhym suvetim, alebo narusis myslienku. pripadne este mozes skoncit s nejakym neprirodzenym nezmyslom, ako to mozme vidiet v @3 a @5 ked tak to nemusis ani prekladat, len napis co najjednoduhsiu vetu, ktora tu myslienku co najpresnejsie vystihne.
moj najlepsi pokus je asi "ako to (nove voditko/indicia) ovplyvni vnimanie predchadzajucich voditok/indicii ostatnymi postavami?" no spokojny s tym veru nie som ani omylom.