Radulik7 14. 12.decembra 2008 15:46 Ďalšie jej témy »

Jedna veta z nemciny

prekladam si clanok do skoly z nemciny o sporte a o futbale, ale nepochopila som vyznam tejto vety:

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Pocas polcasu je niekolkominutova presatvka, aby hra

Komentuj

0 0 0 0 0

8 komentov

1

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 15:48

No jo, až na to že nie POČAS, ale MEDZI

2

cistygay 14. 12.decembra 2008 15:58

@Radulik7

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Medzi polčasom je pár minút prestávka, na nový boj k výťazstvu.

a de sú tam "hráči" :/ po nemecky

3

radulik7 14. 12.decembra 2008 16:04

ˇ@2no nikde ale ja som to nie doslova ...dakujeem

4

peterkoo 14. 12.decembra 2008 16:07

Medzi polcasmi je niekolkominutova prestavka na nabratie novych sil (s ciellom ziskat nove sily. nieco v tom zmysle

5

cistygay 14. 12.decembra 2008 16:14

@2 oprava Medzi polčasmI a nie Medzi polčasom

entschuldigen sie mir ,bitte

6

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 16:47

@2 , nepoznáš hlavnú zásadu prekladu?

"Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpretes"

..čiže: Verný prekladateľ, neusiluj as prekladať slovo za slovom! prekladá sa význam, tak tam to slovo "hráči" dala dobré

7

zamidari 14. 12.decembra 2008 16:56

cistygay - ty si si tam tiez pridal vlastne slovicko V tej vete nevidim slovicko "boj", ale "sila".

Ale netreba sa vzdy usilovat o doslovny preklad.

8

katka25 14. 12.decembra 2008 18:15

neprekladá sa doslova...

Napíš svoj komentár

Prepustia Mikuláša Černáka na slobodu ? áno nie

Čo sú veci, bez ktorých neodídete z domu? Okrem oblečenia. Ja sa rozpíšem v 1. komente.

Súhlasíte so zmenami času? Nie, mal by byť stále zimný (ako pôvodne) Nie, mal by byť stále letný Nechať to tak, ako to je Vymeniť ich naopak a striedať

Aký máte názor na bývanie v panelákoch na sídlisku? Bývanie v paneláku na sídlisku hodnotím skôr pozítívne. Bývanie v paneláku na sídlisku hodnotím skôr negatívne.

Prečo majú nevzdelaní muži komplexy ? Hľadám dôvod, prečo každý jeden muž bez vše vzdelania ktorý hovori so ženou so vzdelaním ma take komplexy, že sa musí obhajovať ako škola nie je všetko a ako je aj tak úspešni a my so školou strácame čas. Akože kamo,...

Je pre teba " Ficovolič " okuzlujuci človek? áno nie

S kým momentálne bývate? Sam/a S partnerom/kou, s manželom/kou, (s deťmi) S kamarátmi, známymi S rodičmi, so súrodencami S cudzími podnajomnikmi Iné (napíš do komentára)

Ako ste momentálne spokojní so svojím životom? Úplne spokojný Spokojný, ale vždy je čo vylepšovať Niečo medzi Nespokojný, ale stále môže byť aj horšie Úplne nespokojný

Ako periete prádlo popiste mi prosim ako periete a triedite pradlo otacky teplota pripadne tipy triky dakujem

Cítite sa na svoj vek? Cítim sa oveľa mladšie Cítim sa mladšie Viac-menej sa cítim na svoj vek Cítim sa staršie Cítim sa oveľa staršie

Poznáte rozdiel medzi odpisom a výpisom z registra trestov? Áno, poznám. Nie, nepoznám. V tom nie je žiaden rozdiel predsa.

Aké máte plány, vyhliadky na tento rok? Nazdár, sere ma už to fórum s ponožkami tak nech je tu niečo nové, tak sa pochválte s niečim, s hocičím, čo máte v pláne tento rok dosiahnuť, čo vás čaká a neminie, čo si chcete kúpiť, s kým...

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.