Radulik7 14. 12.decembra 2008 15:46 Ďalšie jej témy »

Jedna veta z nemciny

prekladam si clanok do skoly z nemciny o sporte a o futbale, ale nepochopila som vyznam tejto vety:

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Pocas polcasu je niekolkominutova presatvka, aby hra

Komentuj

0 0 0 0 0

8 komentov

1

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 15:48

No jo, až na to že nie POČAS, ale MEDZI

2

cistygay 14. 12.decembra 2008 15:58

@Radulik7

Zwischen den Halbzeiten gibt es paar Mainuten Pause, um neue Kraft zur gewinnen.

Medzi polčasom je pár minút prestávka, na nový boj k výťazstvu.

a de sú tam "hráči" :/ po nemecky

3

radulik7 14. 12.decembra 2008 16:04

ˇ@2no nikde ale ja som to nie doslova ...dakujeem

4

peterkoo 14. 12.decembra 2008 16:07

Medzi polcasmi je niekolkominutova prestavka na nabratie novych sil (s ciellom ziskat nove sily. nieco v tom zmysle

5

cistygay 14. 12.decembra 2008 16:14

@2 oprava Medzi polčasmI a nie Medzi polčasom

entschuldigen sie mir ,bitte

6

zuzanka17 14. 12.decembra 2008 16:47

@2 , nepoznáš hlavnú zásadu prekladu?

"Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpretes"

..čiže: Verný prekladateľ, neusiluj as prekladať slovo za slovom! prekladá sa význam, tak tam to slovo "hráči" dala dobré

7

zamidari 14. 12.decembra 2008 16:56

cistygay - ty si si tam tiez pridal vlastne slovicko V tej vete nevidim slovicko "boj", ale "sila".

Ale netreba sa vzdy usilovat o doslovny preklad.

8

katka25 14. 12.decembra 2008 18:15

neprekladá sa doslova...

Napíš svoj komentár

Skúšali ste/mali ste sen stať sa policajtom? Áno a aj som. Áno, bol som ale dal som výpoveď. (môžete napísať prečo?). Áno, bol som ale vyhodili ma. Kedysi áno, potom som prišiel na to, ako to funguje a už nie. ...

Kto vám viac v živote ublížil? Jednoznačne ženy Skôr ženy Je to narovnako Skôr muži Jednoznačne muži

Čo ste naposledy ukradli svojim rodičom ? Priznajte sa. Uľahčite svojmu svedomiu.

Sauny, masáže a vírivky Mám rád rád saunu Nemám rád saunu Mám rád vírivky Nemám rád vírivky Mám rád masáže Nemám rád masáže

Myslite niekedy na samovraždu? Mám teraz zle obdobie a fakt mám myšlienky že už to nezvládam že si zoberiem život a budem mať už pokoj od toho života . Hmmm podstate už chápem ľudí čo si zobrali život že čo museli prežívať...

Anketa Čítate radšej posediačky Čítate radšej poležiačky Na nete (okrem práce) ste častejšie na počítači Na nete (okrem práce) ste častejšie na mobile Často jedávate aj v posteli Zriedkavo jedávate v posteli Nikdy nejedávate v posteli Používate občas vape ...

Čo rebelské, nevhodné alebo nebezpečné ste vo svojom živote spravili? Alebo proste veľmi netradičné?

Stále sa bojíš Raťafáka plachtu? Ano Nie

Ročné obdobia Zoraďte ich podľa toho, ktoré máte najradšej a ktoré najmenej radi. Za mňa je to: Jar, leto, jeseň, zima

Ako často myslíš na smrť? Ako často myslíš na smrť?

Kam si sa posunul/a za posledných 10 rokov? Kam si sa posunul/a za posledných 10 rokov?

Pustili by ste 13 ročné dievča n koncert? Ahojte, pustili by ste 13 ročnú slečnu s kamoškami na rockový koncert do Prahy do 02 arény ?

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.