Darkenprincess 3. 2.febuára 2015 17:06 Ďalšie jej témy »

Niekto dobrý v angličtine?

Potrebujem preložiť jednu vetičku, celkom jednoduchú, ale neviem si rady s gramatikou a vhodnými spojeniami.
Veta znie:
najlepšie by bolo, ak by to bola dobre platená práca, ktorá by ma bavila.

Ja som ju najprv preložila ako:
It would be best, if it woul

Komentuj

0 0 0 0 0

18 komentov

1

igorv 3. 2.febuára 2015 17:09

nesedí, je to zle. ale nechce sa mi to riešiť

2

igorv 3. 2.febuára 2015 17:10

it would be best if it was well-paid job which i would do glad keď už sa mam narýchlo zamyslieť

3

lenkaska1 3. 2.febuára 2015 17:11

Tak keď už, tak skorej: It would be the best, if it is well-paid job, which i will enjoy

4

igorv 3. 2.febuára 2015 17:12

@3 aj to vyzerá celkom fajn

5

tosom 3. 2.febuára 2015 17:12

@3 aj @0 zabúdate, že tam používate conditional. Takže was well-paid job.

6

lenkaska1 3. 2.febuára 2015 17:13

@tosom ja som nezabudla, lebo ja som pouzila first conditional, este som si to aj googlila

7

kittyboo 3. 2.febuára 2015 17:16

@0 @2 gladly, nie ?
@3 to the pred best sa myslim ze v tkaomto pripade nedava a ciarky sa tiez davaju inak nez v slovencine
it would be best if it was a well-paid job which i would enjoy.

samozrejme mozno sa aj mylim

8

igorv 3. 2.febuára 2015 17:17

@kittyboo súhlasím. to glad som tam nechal preto, že to tak mala slečna, ale hej asi skôr gladly/enjoy

9

salkoo 3. 2.febuára 2015 17:24

I wanna have a easy job that makes me rich

10

qwer28 3. 2.febuára 2015 17:51

Podla mna si prilis komplikujete zivot ked chcete presne prelozit vetu.

11

smilerrr 3. 2.febuára 2015 18:10

@9

12

terka3016 3. 2.febuára 2015 19:02

@lenkaska1 vo first sa nepoužíva will?

13

candy36 3. 2.febuára 2015 19:06

@lenkaska1 ak to má byť 1st tak ho máš na piču, ak 2nd tak tiež
I'd like to have a well-paid job that I would enjoy.

Načo si komplikuješ život doslovnými prekladmi?

14

lenkaska1 3. 2.febuára 2015 19:08

@candy36 @terka3016 boze ja som jaka nepozorna ten pritomny som dala do strednej vety a buduci do poslednej a to malo byt inak ach jaaj

15

candy36 3. 2.febuára 2015 19:47

@lenkaska1 stáva sa

16

chlorofyl 3. 2.febuára 2015 19:58

The best option for me rests on having a good job that provides me salary range that is in line with the requirements.

17

girl_of_rock 13. 2.febuára 2015 12:21

boze, len nepis co Ti poradili, ak tu pracu chces

@chlorofyl ked uz tak "...provides me WITH salary range..."

18

scimitar101 25. 2.febuára 2015 18:03

It would be ideal, if it was a well-paid job that I would enjoy.

Napíš svoj komentár

Čo ma nasralo

Akú farbu máte najmenej radi? Hnedá Oranžová Zelená Ružová Béžová Žltá Biela Sivá Červená Fialová Modrá Čierna

Čo ma nasralo

Ozimilo sa, vonku je 12 stupnov, zapli ste už radiátory... Ano, zapol som už radiátory Nie, nezapol som ešte radiátory Nezapol som radiátory ale elektrický ohrievač

Čo ma nasralo

Problémový chlap Stalo sa Vám už niekedy, že ste sa zaľúbili počas koncertu do speváka ? Minule sme boli na koncerte, väčšina fanúšičiek bola zaľúbená do dotyčného speváka, chlapík má skoro 50 ale správa sa na 12. Chodili by ste s chlapom, ktorý je...

Čo ma nasralo

Hľadanie práce v zahraničí Čaute, prosím vás, neviete mi poradiť nejaku dobrú pracovnú agentúru? Ja si prácu v zahraničí na toto leto vybavujem už od konca apríla, avšak agentúra, na ktorú som sa spoliehala akosi zlyhala, pritom minulé leto mi našla super pozíciu.

Čo ma nasralo

Lostinthedark Dobrú noc, stará mama, keď si ma zablokoval. Tak konajú uchyláci

Čo ma nasralo

Rozvod, hypo a alimenty Idem sa rozvádzať máme spoločné bývanie na úver... máme spoločné dieťatko... na dieťa alimenty platiť budem ale keď odídem zo spoločného bývania hypo platiť nechcem som ochotný počkať kým žena začne zarábať nech si to platí sama, nakoľko budem riešiť svoje

Čo ma nasralo

Všeobecní lekári Ahojte, keďže som poslednú dobu dosť pohoršená z nášho zdravotníctva..aký najväčší absurd ste zažili u všeobecného lekára alebo celkovo v súvislosti s našim zdravotníctvom :D

Čo ma nasralo

A ako splachujete vy? Iba pred použitím, hrám splachovaciu reťazovku Nesplachujem, každý večer polievam 4 tuje V poslednom čase som prešiel na vegan stravu, je to potrebné Idemel na sucho a do diery, šetrív vodu v krajine Máme strašne múdry záchod, ...

Čo ma nasralo

Ako si vybíjate zlosť? Píšem nenávistné komentáre na internete Idem si zabehať Idem do posilky Idem sa prejsť do prírody Zacvičím si jogu Meditujem Upratujem Púšťam si nahlas pesničky Dám si sprchu Zbijem niekoho Nakričím na niekoho Rozbijem niečo...

Čo ma nasralo

Koľko papiera priemerne skonzumuješ pri jedení krowiek? Málo, takmer žiadny Plno, konzumujem ich výhradne s obalom Všetky tieto Krowky by som najradšej zviazal, zabalil do vreca a hodil do Váhu

Čo ma nasralo

4ever alone všeobecne baby majú toľko možností a príležitostí na chlapov a sa zoznámiť, že si môžu hravo vyberať keď poukazujú pekáč a melóny, tak majú toľko odozvy, že im padne internet to sú také zbytočné kecy, lebo dnes už aj ženská...

Čo ma nasralo

Čo by si robila Čo by si robila, keby si ťa v autobuse plnom ľudí začal kamerovat na mobil cudzí chlap?

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.