1. BIRDZ
  2. Fórum
Barbinecka    24. 4. 2010 17:42  

Pomoc s prekladom

uy vas to asi otravuje, ale ked ja to fakt neviem! pls,pomozte mi toto prelozit:



Lord Winterbutton became even paler. (tutovetu som nepochopila vobec)



he took few steps forward, then he had to hold onto the empty sarcophagus to
Komentuj

11 komentov

1 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  24. 4. 2010 17:45
Lord Zimnoriť ešte viac zbledol.



Zvyšok je správne.
2 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:45
Prvá veta znemaná, že: Lord Winterbutton ešte viac zbledol.



druhú máš dobre, tretiu tiež, štvrtá môže byť, len tá piata, skôr mi tam sedí aby ho uchránila od pádu, alebo "aby nespadol".
3 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 17:49
@1 to meno
4 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:56
@iwanushqa len s tým, že to nie je Zimnoriť ale Zimnogombík
5 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 17:58
@lilnicole veď preto som sa na tom preklade od @narazuvzdornaa smiala....
6 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:59
@iwanushqa Prekladať tak všetky americké/anglické priezviská, ešte len to by sme sa nasmiali
7 
ayreen fotka
ayreen  24. 4. 2010 18:03
tú prvú vetu ti už povedali, v tej poslednej má byť normálne - "aby nespadol".



pamätaj si, že doslovný preklad je v angličtine to najhoršie čo môže byť.
8 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  24. 4. 2010 18:05
@lilnicole ale trt, to -on je prípona (Littleton, Carlton, Absolon) v priezvisku (ako -slav, -ský v slovenčine)!

Uznávam svoju chybu, mal byť Zimnoriťský, resp. Zimnoriťovič.
9 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 18:10
@lilnicole tak to hej... raz som sa stretla s jedným, čo znamenal niečo ako OkrúhliakovýHrniec!!
10 
barbinecka fotka
barbinecka  24. 4. 2010 18:13
Dakujem. uz vas do konca sk. roka nebudem tymto otravovat.fakt mocinko dakujem
11 
simuska154 fotka
simuska154  24. 4. 2010 19:18
to som sa nasmialaa zimoritskyy?? waaw
Napíš svoj komentár
  1. 1 Pocuvate hudbu ako ine typy medii pre zabvu?
 Ostatné fóra
Akej farby máte dnes socks White Black Grey Colourful
 Ostatné fóra
Aký máte dnes outfit ? Ochladilo sa nám. Aký outfit máte dnes
 Ostatné fóra
Splňa vaše súčastné bývanie tomu, ktoré ste si ako mladiství vysnivali? Ak nie, v čom ešte chcete vylepšiť váš byt, alebo dom? A aké plusy, a aké mínusy má váš byt, alebo dom?
 Ostatné fóra
Váš dnešný outfit v tomto teplom obdobím☺️? Čo ste si dnes obliekli , popíšte
 Ostatné fóra
Viete kolko CO2 je v atmosfere v percentach ? Dajte tip, ... Ja som tipoval 0. 5% a uprimne ma prekvapilo realne cislo. Zaujimavy je aj vyvoj za poslednych 50 rokov. 1975: 0. 033% (330 ppm) 1985: 0. 035% (350 ppm) 1995: 0. 036% (360 ppm)...
 Ostatné fóra
Akej farby máte dnes ponožky? ?
 Ostatné fóra
Kluci, líbí se Vám, když holka nosí Bílé ponožky? Je... Ano Nie Trochu
 Ostatné fóra
Milujem EU pretoze dokonale riesi : Klimaticku katastrofu tym ze zakaze spalovacie motory. Elektrinu a to ako ju vyrobit a dopravit domyslime potom Genderovu nerovnost na pracoviskach, chceme viac bannicok, cestarok a murariek Plastovy odpad v moriach zakazom plastovych tyciniek do ucha a v
 Ostatné fóra
Obľúbené archaizmy Nóó! Máte obľúbené archaizmy a používate ich niekedy? Mňa občas zachváti zahálka a potom sa pranierujem za stratený čas. Obľubujem slová, ako plebs a chabrus a hilzňa, či adjunkt, alebo befél.
 Ostatné fóra
Vaše dnešné socks White Black Cute
 Ostatné fóra
Ake socks ste dostali na Vianoce? Biele Čierne Farebne
 Ostatné fóra
Co ste dostali pod stromček? Prezraďte
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.