1. BIRDZ
  2. Fórum
Barbinecka    24. 4. 2010 17:42  

Pomoc s prekladom

uy vas to asi otravuje, ale ked ja to fakt neviem! pls,pomozte mi toto prelozit:



Lord Winterbutton became even paler. (tutovetu som nepochopila vobec)



he took few steps forward, then he had to hold onto the empty sarcophagus to
Komentuj

11 komentov

1 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  24. 4. 2010 17:45
Lord Zimnoriť ešte viac zbledol.



Zvyšok je správne.
2 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:45
Prvá veta znemaná, že: Lord Winterbutton ešte viac zbledol.



druhú máš dobre, tretiu tiež, štvrtá môže byť, len tá piata, skôr mi tam sedí aby ho uchránila od pádu, alebo "aby nespadol".
3 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 17:49
@1 to meno
4 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:56
@iwanushqa len s tým, že to nie je Zimnoriť ale Zimnogombík
5 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 17:58
@lilnicole veď preto som sa na tom preklade od @narazuvzdornaa smiala....
6 
lilnicole fotka
lilnicole  24. 4. 2010 17:59
@iwanushqa Prekladať tak všetky americké/anglické priezviská, ešte len to by sme sa nasmiali
7 
ayreen fotka
ayreen  24. 4. 2010 18:03
tú prvú vetu ti už povedali, v tej poslednej má byť normálne - "aby nespadol".



pamätaj si, že doslovný preklad je v angličtine to najhoršie čo môže byť.
8 
narazuvzdornaa fotka
narazuvzdornaa  24. 4. 2010 18:05
@lilnicole ale trt, to -on je prípona (Littleton, Carlton, Absolon) v priezvisku (ako -slav, -ský v slovenčine)!

Uznávam svoju chybu, mal byť Zimnoriťský, resp. Zimnoriťovič.
9 
iwanushqa fotka
iwanushqa  24. 4. 2010 18:10
@lilnicole tak to hej... raz som sa stretla s jedným, čo znamenal niečo ako OkrúhliakovýHrniec!!
10 
barbinecka fotka
barbinecka  24. 4. 2010 18:13
Dakujem. uz vas do konca sk. roka nebudem tymto otravovat.fakt mocinko dakujem
11 
simuska154 fotka
simuska154  24. 4. 2010 19:18
to som sa nasmialaa zimoritskyy?? waaw
Napíš svoj komentár
     Ostatné fóra
    Hi, akej farby je Vás dnešný outfit Biely Čierny Sivý Neviem
     Ostatné fóra
    Nonstop uzliace sa vlasy Ahojte, Prosím vás mal niekto tento problém? Ako ste ho vyriešili? Používam masku, kondicionér, cesem vlasy pred umytim. Ci rozpustené ci v cope poobede mám dredy. Musím ostrihať? Alebo čo vám pomohlo ?
     Ostatné fóra
    Kto bol lepsi minister zdravotnictva v USA? Robert F. Kennedy Jr. Rachel Leland Levine
     Ostatné fóra
    Pilates Ahojte, nemáte niekto skúsenosť s dobrými online lekciami pilatesu ktoré vám sadli ? Neviete poradiť od koho si predplatiť?
     Ostatné fóra
    VELKA CHUDOBNA ANKETA - PASSION SISTERS Meigo ? Manrong ?
     Ostatné fóra
    Akej farby máte dnes ponožky? Biele Čierne Sive Farebné
     Ostatné fóra
    Helou, oteplilo sa. Nosíte už biele tenisky a ponožky ☺️? Áno Nie Nikdy Obcas
     Ostatné fóra
    Jar prisla- Váš outfit ?☺️ Popíšte svoj jarný outfit
     Ostatné fóra
    Trest za vniknutie do garáže Aký trest nanajvýš môže človek dostať po podaní trestného oznámenia, ak neoprávnene vnikne na cudzí pozemok (konkrétne do garáže) použitím kľúčov, ktoré mu zostali po ukončení pracovného pomeru, čiže bez násilia a bez odcudzenia niečoho z nej?
     Ostatné fóra
    Chýba vám vaša rodná dedina/mesto? Od 2017 nežijem v rodnej dedine. Chýbajú mi tie časy, keď som vybehol von a poznal ľudí aj keď len z videnia. Máte to aj vy tak? Alebo si minulosť príliš idealizujeme?
     Ostatné fóra
    Akej farby máte dnes socks White Black Grey Colourful
     Ostatné fóra
    Aký máte dnes outfit ? Ochladilo sa nám. Aký outfit máte dnes
    Viac
    Pridaj komentár
    Napíš svoj komentár
    Nahlás adminom!

    Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


    Dôvod:







    Doplnenie:
    Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.