Barbinecka 24. 4.apríla 2010 17:42 Ďalšie jej témy »

Pomoc s prekladom

uy vas to asi otravuje, ale ked ja to fakt neviem! pls,pomozte mi toto prelozit:

Lord Winterbutton became even paler. (tutovetu som nepochopila vobec)

he took few steps forward, then he had to hold onto the empty sarcophagus to

Komentuj

0 0 0 0 0

11 komentov

narazuvzdornaa 24. 4.apríla 2010 17:45

Lord Zimnoriť ešte viac zbledol.

Zvyšok je správne.

lilnicole 24. 4.apríla 2010 17:45

Prvá veta znemaná, že: Lord Winterbutton ešte viac zbledol.

druhú máš dobre, tretiu tiež, štvrtá môže byť, len tá piata, skôr mi tam sedí aby ho uchránila od pádu, alebo "aby nespadol".

iwanushqa 24. 4.apríla 2010 17:49

@1 to meno

lilnicole 24. 4.apríla 2010 17:56

@iwanushqa len s tým, že to nie je Zimnoriť ale Zimnogombík

iwanushqa 24. 4.apríla 2010 17:58

@lilnicole veď preto som sa na tom preklade od @narazuvzdornaa smiala....

lilnicole 24. 4.apríla 2010 17:59

@iwanushqa Prekladať tak všetky americké/anglické priezviská, ešte len to by sme sa nasmiali

ayreen 24. 4.apríla 2010 18:03

tú prvú vetu ti už povedali, v tej poslednej má byť normálne - "aby nespadol".

pamätaj si, že doslovný preklad je v angličtine to najhoršie čo môže byť.

narazuvzdornaa 24. 4.apríla 2010 18:05

@lilnicole ale trt, to -on je prípona (Littleton, Carlton, Absolon) v priezvisku (ako -slav, -ský v slovenčine)!

Uznávam svoju chybu, mal byť Zimnoriťský, resp. Zimnoriťovič.

iwanushqa 24. 4.apríla 2010 18:10

@lilnicole tak to hej... raz som sa stretla s jedným, čo znamenal niečo ako OkrúhliakovýHrniec!!

barbinecka 24. 4.apríla 2010 18:13

Dakujem. uz vas do konca sk. roka nebudem tymto otravovat.fakt mocinko dakujem