1. BIRDZ
  2. Fórum
Sonuska8    2. 2. 2012 17:37  

Preklad do nemčiny

Hojte, potrebujem na d.ú. preložiť tri vety. Skúšala som či budem vedieť, ale niesom si úplne istá...Ď za pomoc



1.) Každý deň jem niečo zdravé.



2.) Čokoláda nie je veľmi zdravá, ale veľmi mi chutí.



3.) Cez pr
Komentuj

17 komentov

1 
smajdalf fotka
smajdalf  2. 2. 2012 17:39
veľmi nie je náhodou besonders ?
2 
sonuska8 fotka
sonuska8  2. 2. 2012 17:41
@smajdaf ja nwm niečo učiteľka hovorila že niečo zdravé sa povie= etwas gesundes, ale neviem či som dobre počula...
3 
meandros fotka
meandros  2. 2. 2012 17:42
1. dobre, 2. Schokolade ist nicht sehr gesund, aber sie schmeckt mir sehr., 3. In der Pause trinke ich nur Wasser.
4 
mielikki fotka
mielikki  2. 2. 2012 17:44
1. jedeR, Gesundes, v tej vete je to ako spodstatnelé prídavné meno, takže veľké písmená

2. Schokolade ist nicht besonders gesund, aber sie schmeckt mir sehr.
6 
meandros fotka
meandros  2. 2. 2012 17:45
@sonuska8 inac to "len" cize "nur" nie je problem vyhladat na nete
7 
simka999 fotka
simka999  2. 2. 2012 17:45
tu druhú vetu máš zle

Schokolade ist nicht sehr gesundes,aber sie schmeckt mir sehr.

a len sa povie - nur teda to je v preklade iba ale myslím že to tam može byť
8 
sonuska8 fotka
sonuska8  2. 2. 2012 17:47
@meandros lenže v preklade mi výde vždy viac možností a neviem ktoré je dobre
9 
lintu fotka
lintu  2. 2. 2012 17:48
to "gesund" by som neskloňovala, ale nechala ho v základnom tvare v oboch vetách...koniec druhej vety by som skôr dala, že: "..., aber sie schmeckt mir sehr." a "len" sa povie "nur"...k zvyšku ti toho povedia viac nemčinovozdatný
10 
sonuska8 fotka
sonuska8  2. 2. 2012 17:48
prečo besonders? veľmi je predsa sehr, nie?
11 
mielikki fotka
mielikki  2. 2. 2012 17:53
@sonuska8 besonders znamená obzvlášť a štylisticky sa tam hodí viac



a @side3 nakluš sem a skontroluj mi @5
12 
meandros fotka
meandros  2. 2. 2012 17:54
@sonuska8 sehr a besonders je v tomto kontexte podstate to iste i ked sa da besonders prelozit ako obzvlast alebo najma
13 
smajdalf fotka
smajdalf  2. 2. 2012 17:57
@sonuska8 keď nevieš opísať tak skurvene jednoduchý nick, tak napravo hore je tlačítko zareaguj... Využívaj to... Neznášam keď mi niekto dokurví nick !
14 
sonuska8 fotka
sonuska8  2. 2. 2012 17:59
@ smajdalf prepáč
15 
sonuska8 fotka
sonuska8  2. 2. 2012 17:59
@smajdalf
16 
lawey fotka
lawey  2. 2. 2012 18:02
ja som odborník na slovo vzatý 8)
17 
kikushenka fotka
kikushenka  2. 2. 2012 18:26
ich konnte kotzen wenn ich sehe wie viel Fehler die Menschen als richtig finden O____________________O
Napíš svoj komentár
  1. 1 Akej farby máte dnes ponožky?
 Základné školy
Skonštruoval ma Sopel a hlien Mamkina maternica Steve Jobs Neotravuj ma s týmto
 Základné školy
Ukáž sa, či vieš slovensky vyvýjať vyvíjať tak toto netuším som Maďar som z Talian som Rus som Čech som iné
 Základné školy
Muž má rád predovšetkým tvoju Kundu Cecky Zadok Ústa Chodidlá Kamarátku
 Základné školy
Príde ešte do Riškovho zaprdeného kanclu upratovačka? Nie, sračky o grafikone bude musieť rozprávať už len mamke Teba by som najradšej ocikal, a pekne do huby, aby si si už zavrel konečne hubu!
 Základné školy
Dokázali by ste byť učiteľom na ZŠ/SŠ? Vydobiť si prirodzený rešpekt? Áno Neviem Nie
 Základné školy
Mala by sa dôsledne, kontinuálne a preventívne riešiť šikana na školách? Rozhodne áno Asi áno Stačí len trochu, resp. ako v minulosti Nie
 Základné školy
Pri tom všetkom frmole zabudol som zdeliť: Im začnem trhať burinku pred hotelom Robím v ženskom kolektíve už rok a ide ma už načisto drbnúť Randíme 3 týždne. Plot Twist: Sex bol po dvoch dňoch Keby nemala kamarátov tak nevadí - ocením, pretože budem asi žiar Borovyčka...
 Základné školy
Ja by som chcel byť k dáme chlap No. 1 Ty vegetariánska štetka Som zvedavý ako sa ty vieš chovať naživo Ja nerobím v kravíne, dobre si jebnutá Dobre, že si sa neposkladala na mikročasticu, Teraz jak schyzofrenik tu ideš do mňa drbať Vlez mi do riti
 Základné školy
Ktorý predmet bol pre vás na VŠ najväčší pain? čo bolo pre vás najťažšie a/alebo čo ste najviac neznášali a museli sa do toho nútiť?
 Základné školy
Chystá na Birdz torpedo atentát? Áno, v tichosti zbiera informácie aby mohol zaútočiť pripravený Nie, nudí sa doma pri čítaní zbierky História fašizmu
 Základné školy
Keby si si musel vybrať tak Normal boy Unnormal boy Radšej smrť!
 Základné školy
Najsimpatickejší český politik Krtčí vlas Jeden japonec Druhý s divným účesom s dredami Fiala Ja som tiež beatlesák! Skôr plznem ako Matovič
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.