Nikola515 5. 6.júna 2012 20:42 Ďalšie jej témy »

Preložiť vetu do angliny

Ahojte ľudkovia, prosím vás mohli by ste mi pomôcť preložiť túto vetu do angličtiny, viem že je trocha nezmyselná ale potrebujem ju.

" Janka mi poradila, ale nefungovalo to ... a mimochodom tvoja rada tiež nepomohla ... "

Ďakujem veľm

Komentuj

0 0 0 0 0

16 komentov

nicolkaa 5. 6.júna 2012 20:47

Jane gave me an advice, but it didn't work.. and by the way, your advice didn't help me either.

dafuq 5. 6.júna 2012 20:48

Jane adviced me , but it didn´t work , by the way your advice didn´t help me too. Ale to som len natipoval

bangbangboom 5. 6.júna 2012 20:49

"jane gave me advice, but it didn't work .. and btw ,your advice was unhelpful too" ale neviem urcite mam zle casy

murcatko 5. 6.júna 2012 20:51

Jane had given me an advice, but it didn't work ... and by the way, your advice didn't help me either.

demoniqangel 5. 6.júna 2012 20:56

Jane is an banana...by the way, you are banana too

demoniqangel 5. 6.júna 2012 20:57

*a banana

tryptaminedream 5. 6.júna 2012 20:57

@1 a @4 moze byt, 4 ak dala tu radu davnejsie pred tym ako to nefungovalo

lenuli 5. 6.júna 2012 21:00

@1 tak, az na to ze nie an advice ale ,,a piece of advice" alebo ,,some advice" lebo to je nepocitatelne

carbonevo 5. 6.júna 2012 21:04

@1 spravne, na konci mohlo to byt aj len didnt help either

@2 mas to napicu, ked nieco odmietnes , nemozes tam mat "too " .. (negative sentence )

@5 WTF ?

@8 ma to sprave, nechapem co riesis s " a piece of advice " -.-

@Nikola515 v tej vete mas docela znamy chytak

jatopoviem 5. 6.júna 2012 21:17

@carbonevo

podla mojich poznatkov by to malo byt "a piece of advice"

hadam bol by to uz iba detail, ale "didnt work out" by sa tam nehodil viac, ked nehovorim blbost

lenuli 5. 6.júna 2012 21:17

@carbonevo » www.english-at-home.com/grammar/article... Grammar rule 2 -.-

lilnicole 5. 6.júna 2012 21:41

alebo ešte mne sa páči verzia "Jane gave me an advice but it didn't help... and by the way, neither did yours."

carbonevo 5. 6.júna 2012 21:43

@jatopoviem @lenuli mas pravdu, ale strasne malo sa to vyuziva v normalnej obycajnej angline, najspravnejsia forma je takto :

"Jane gave me advice, but it didn't work, and by the way, your advice didn't help me either."

tazko sa mi vysvetluje , lebo z gramatiky som v angline vymotany tak isto ako v slovencine

lilnicole 5. 6.júna 2012 21:43

*pardón, advice je nepočitateľné, sry.... "a piece of advice" keď už

damn, blbá nočná