1. BIRDZ
  2. Fórum
Nikola515    5. 6. 2012 20:42  

Preložiť vetu do angliny

Ahojte ľudkovia, prosím vás mohli by ste mi pomôcť preložiť túto vetu do angličtiny, viem že je trocha nezmyselná ale potrebujem ju.

" Janka mi poradila, ale nefungovalo to ... a mimochodom tvoja rada tiež nepomohla ... "



Ďakujem veľm
Komentuj

16 komentov

1 
nicolkaa fotka
nicolkaa  5. 6. 2012 20:47
Jane gave me an advice, but it didn't work.. and by the way, your advice didn't help me either.
2 
dafuq fotka
dafuq  5. 6. 2012 20:48
Jane adviced me , but it didn´t work , by the way your advice didn´t help me too. Ale to som len natipoval
3 
bangbangboom fotka
bangbangboom  5. 6. 2012 20:49
"jane gave me advice, but it didn't work .. and btw ,your advice was unhelpful too" ale neviem urcite mam zle casy
4 
murcatko fotka
murcatko  5. 6. 2012 20:51
Jane had given me an advice, but it didn't work ... and by the way, your advice didn't help me either.
5 
demoniqangel fotka
demoniqangel  5. 6. 2012 20:56
Jane is an banana...by the way, you are banana too
6 
demoniqangel fotka
demoniqangel  5. 6. 2012 20:57
*a banana
7 
tryptaminedream fotka
tryptaminedream  5. 6. 2012 20:57
@1 a @4 moze byt, 4 ak dala tu radu davnejsie pred tym ako to nefungovalo
8 
lenuli fotka
lenuli  5. 6. 2012 21:00
@1 tak, az na to ze nie an advice ale ,,a piece of advice" alebo ,,some advice" lebo to je nepocitatelne
9 
carbonevo fotka
carbonevo  5. 6. 2012 21:04
@1 spravne, na konci mohlo to byt aj len didnt help either

@2 mas to napicu, ked nieco odmietnes , nemozes tam mat "too " .. (negative sentence )

@5 WTF ?

@8 ma to sprave, nechapem co riesis s " a piece of advice " -.-

@Nikola515 v tej vete mas docela znamy chytak
10 
jatopoviem fotka
jatopoviem  5. 6. 2012 21:17
@carbonevo

podla mojich poznatkov by to malo byt "a piece of advice"

hadam bol by to uz iba detail, ale "didnt work out" by sa tam nehodil viac, ked nehovorim blbost
11 
lenuli fotka
lenuli  5. 6. 2012 21:17
@carbonevo » www.english-at-home.com/grammar/article... Grammar rule 2 -.-
12 
lilnicole fotka
lilnicole  5. 6. 2012 21:41
alebo ešte mne sa páči verzia "Jane gave me an advice but it didn't help... and by the way, neither did yours."
13 
carbonevo fotka
carbonevo  5. 6. 2012 21:43
@jatopoviem @lenuli mas pravdu, ale strasne malo sa to vyuziva v normalnej obycajnej angline, najspravnejsia forma je takto :



"Jane gave me advice, but it didn't work, and by the way, your advice didn't help me either."





tazko sa mi vysvetluje , lebo z gramatiky som v angline vymotany tak isto ako v slovencine
14 
lilnicole fotka
lilnicole  5. 6. 2012 21:43
*pardón, advice je nepočitateľné, sry.... "a piece of advice" keď už

damn, blbá nočná
15 
natuska6262 fotka
natuska6262  5. 6. 2012 21:59
jane gave me advice,but it didnt work ....by the way ur advice dint help me too
16 
jatopoviem fotka
jatopoviem  5. 6. 2012 22:21
ak tu vetu potrebujes do skoly, daj verziu gramaticky najspravnejsiu, ak potrebujes na ine ucely daj si hovorovu anglinu
Napíš svoj komentár
  1. 1 Dvaja muži a jedna žena (viac v popise)
  2. 2 Splňa vaše súčastné bývanie tomu, ktoré ste si ako mladiství vysnivali?
 Ostatné fóra
Váš dnešný outfit v tomto teplom obdobím☺️? Čo ste si dnes obliekli , popíšte
 Ostatné fóra
Viete kolko CO2 je v atmosfere v percentach ? Dajte tip, ... Ja som tipoval 0. 5% a uprimne ma prekvapilo realne cislo. Zaujimavy je aj vyvoj za poslednych 50 rokov. 1975: 0. 033% (330 ppm) 1985: 0. 035% (350 ppm) 1995: 0. 036% (360 ppm)...
 Ostatné fóra
Akej farby máte dnes ponožky? ?
 Ostatné fóra
Kluci, líbí se Vám, když holka nosí Bílé ponožky? Je... Ano Nie Trochu
 Ostatné fóra
Milujem EU pretoze dokonale riesi : Klimaticku katastrofu tym ze zakaze spalovacie motory. Elektrinu a to ako ju vyrobit a dopravit domyslime potom Genderovu nerovnost na pracoviskach, chceme viac bannicok, cestarok a murariek Plastovy odpad v moriach zakazom plastovych tyciniek do ucha a v
 Ostatné fóra
Obľúbené archaizmy Nóó! Máte obľúbené archaizmy a používate ich niekedy? Mňa občas zachváti zahálka a potom sa pranierujem za stratený čas. Obľubujem slová, ako plebs a chabrus a hilzňa, či adjunkt, alebo befél.
 Ostatné fóra
Vaše dnešné socks White Black Cute
 Ostatné fóra
Ake socks ste dostali na Vianoce? Biele Čierne Farebne
 Ostatné fóra
Co ste dostali pod stromček? Prezraďte
 Ostatné fóra
Vaše dnešné socks? White Black Coloured Gray
 Ostatné fóra
Máte už darceky? Áno Nie
 Ostatné fóra
Váš dnešný outfit Ake je u vás počasie a aký máte outfit
Viac
Pridaj komentár
Napíš svoj komentár
Nahlás adminom!

Ďakujeme, že pomáhaš robiť BIRDZ lepším!


Dôvod:







Doplnenie:
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.