TITULKY K TWILIGHT

Ja ich mam daj mi tvoje ICQ a pošlem ti ich

Hmm...twilight...cosi neuveritelne dobre....

1

00:00:30,533 --> 00:00:32,765

Ale umřít místo někoho koho miluji...



2

00:00:34,167 --> 00:00:35,657

...se mi zdá jako dobrý způsob jak odejít.



3

00:01:07,984 --> 00:01:11,831

Takže nedokážu litovat svého rozhodnutí odejít z domova.



4

00:01:14,033 --> 00:01:15,919

Phoenix mi bude chybět.



5

00:01:18,168 --> 00:01:19,346

Bude mi chybět to horko.



6

00:01:23,082 --> 00:01:26,031

Bude mi chybět moje milující, chaotická,

bláznivá máma



7

00:01:28,474 --> 00:01:30,086

a její nový manžel.



8

00:01:30,087 --> 00:01:32,585

No tak, pospěšte si, mám vás obě rád,

ale musíme stihnout letadlo.



9

00:01:33,286 --> 00:01:37,687

Chystají se však na cestu a

já strávím nějaký čas se svým tátou.



10

00:01:38,176 --> 00:01:40,239

A... bude to dobrá věc.



11

00:01:41,071 --> 00:01:42,053

Myslím.



12

00:02:10,211 --> 00:02:11,705

Ve státu Washington,



13

00:02:11,706 --> 00:02:14,358

pod neustálou pokrývkou

mraků a deště,



14

00:02:14,942 --> 00:02:16,610

se nachází malé město,

zvané Forks.



15

00:02:16,686 --> 00:02:21,783

Počet obyvatel: 3120.



16

00:02:22,956 --> 00:02:24,264

Sem se stěhuju.



17

00:02:27,351 --> 00:02:28,793

Můj otec je Charlie.



18

00:02:29,685 --> 00:02:31,146

Je náčelníkem policie.



19

00:02:41,110 --> 00:02:42,435

Máš delší vlasy.



20

00:02:45,857 --> 00:02:47,416

Ostříhala sem si je, od té doby co sem tě naposledy viděla.



21

00:02:51,705 --> 00:02:52,991

Asi znovu narostly.



22

00:03:01,334 --> 00:03:04,433

Zvykla sem si tu trávit dva týdny,

téměř každé léto.



23

00:03:05,529 --> 00:03:07,066

Ale to už je dávno...



24

00:03:22,427 --> 00:03:24,465

Udělal jsem ti místo na poličkách v koupelně.



25

00:03:24,576 --> 00:03:25,199

Jo, jasně,



26

00:03:25,398 --> 00:03:27,985

Jedna koupelna.



27

00:03:33,331 --> 00:03:34,499

Je tu celkem dobrá pracovní lampa..



28

00:03:36,572 --> 00:03:39,461

Povlečení vybírala prodavačka.



29

00:03:39,500 --> 00:03:41,020

Máš ráda fialovou?



30

00:03:41,915 --> 00:03:43,006

Fialová je v pohodě.



31

00:03:44,308 --> 00:03:44,970

Díky.



32

00:03:51,981 --> 00:03:52,605

Ok.



33

00:03:58,428 --> 00:04:00,181

Jedna z nejlepších věcí na Charliem je,



34

00:04:01,444 --> 00:04:02,496

že ho nemám pořád za zády..



35

00:04:09,744 --> 00:04:13,430

Slyšel sem vás přijíždět.

Sem rád, že vás vidím.



36

00:04:16,169 --> 00:04:17,435

Bello, pamatuješ si Billyho Blacka?



37

00:04:17,493 --> 00:04:18,411

Ano.



38

00:04:18,428 --> 00:04:20,797

Páni, vypadáte dobře.



39

00:04:20,855 --> 00:04:21,615

Ještě stále tancuju.



40

00:04:22,485 --> 00:04:23,966

Sem rád, že si už konečně tu.



41

00:04:24,063 --> 00:04:26,846

Charlie o tom nezmlknul,

od tý doby co se dozvěděl, že přijedeš.



42

00:04:27,077 --> 00:04:29,981

Když s tím nepřestaneš, pustím tě dolů z kopce.



43

00:04:30,065 --> 00:04:32,405

Až potom, než ti vrazím do čumáku.



44

00:04:32,555 --> 00:04:34,137

Jen do toho!



45

00:04:35,949 --> 00:04:37,698

Čau, já sem Jacob.



46

00:04:38,736 --> 00:04:41,624

My...dělávali sme spolu bábovky

z bláta, když sme byli malí.



47

00:04:41,625 --> 00:04:43,102

Jasně, vzpomínám si.



48

00:04:44,573 --> 00:04:45,799

Jsou vždy takový?



49

00:04:47,323 --> 00:04:48,652

Věkem se to zhoršuje.



50

00:04:50,524 --> 00:04:52,087

Takže, co si myslíš?



51

00:04:52,706 --> 00:04:54,126

O čem?



52

00:04:54,501 --> 00:04:55,857

Tvůj dárek na uvítanou.



53

00:04:55,858 --> 00:04:56,727

Tohle?



54

00:04:57,455 --> 00:04:59,455

Koupil sem ho od Billyho.

-Yep.



55

00:05:00,351 --> 00:05:01,766

Úplně sem přestavil motor.



56

00:05:01,767 --> 00:05:03,086

Oh, no tak,



57

00:05:03,087 --> 00:05:04,876

Pane Bože!



58

00:05:05,516 --> 00:05:07,702

Tohle je super!



59

00:05:07,703 --> 00:05:08,684

Děláš si srandu..



60

00:05:08,685 --> 00:05:10,423

Promiň.



61

00:05:11,508 --> 00:05:12,793

Říkal sem ti, že se jí bude líbit.



62

00:05:13,676 --> 00:05:14,880

Sem na jedný vlně s mladými.



63

00:05:15,455 --> 00:05:17,261

Jasně kámo, si super!



64

00:05:18,082 --> 00:05:19,178

Ok,



65

00:05:19,994 --> 00:05:22,605

Takže máš dvojitou spojku při přeřazování

a až na to



66

00:05:22,606 --> 00:05:24,236

by s tím neměl být problém.



67

00:05:24,237 --> 00:05:25,205

To je tohle?



68

00:05:25,206 --> 00:05:26,549

Jo, přesně tam.



69

00:05:26,550 --> 00:05:27,495

Ok.



70

00:05:29,209 --> 00:05:30,528

Takže budeš chtít odvézt do školy,

nebo tak něco?



71

00:05:31,171 --> 00:05:32,700

Chodím do školy v rezervaci.



72

00:05:33,237 --> 00:05:34,649

Ah, jasně.



73

00:05:35,627 --> 00:05:37,705

To je škoda. Bylo by fajn znát tam někoho.



74

00:05:45,282 --> 00:05:46,898

Můj první den v nové škole.



75

00:05:46,899 --> 00:05:49,359

Je březen, prostředek semestru..



76

00:05:51,062 --> 00:05:51,987

Super...



77

00:05:59,000 --> 00:05:59,865

Pěkná kára.



78

00:06:00,396 --> 00:06:02,123

Dík.



79

00:06:11,030 --> 00:06:13,453

Ty si... Isabella Swanová, ta nová holka..



80

00:06:13,454 --> 00:06:16,144

Čau, já sem Eric, oči a uši tohohle místa.



81

00:06:17,531 --> 00:06:19,456

Takže jestli potřebuješ: průvodce,

společnost při obědě...



82

00:06:19,940 --> 00:06:21,933

Rameno na vyplakání...



83

00:06:25,220 --> 00:06:28,842

Sem spíš ten typ, co trpí mlčky.



84

00:06:28,849 --> 00:06:31,366

Dobrý nadpis pro článek.



85

00:06:31,425 --> 00:06:32,862

Sem v novinách a ty si novinka..



86

00:06:32,901 --> 00:06:34,479

Přední stránka.



87

00:06:36,307 --> 00:06:38,899

Prosím,.. ne... Nejsem...



88

00:06:38,900 --> 00:06:39,797

Klídek.



89

00:06:40,407 --> 00:06:41,329

Žádný článek.



90

00:06:41,955 --> 00:06:43,093

- Dobře?

- Dík.



91

00:06:55,701 --> 00:06:56,650

Promiň.



92

00:06:56,651 --> 00:06:58,862

Říkala jsem jim, aby mě nenechali hrát.



93

00:06:58,863 --> 00:07:01,179

Ne, ne, to je v...



94

00:07:01,180 --> 00:07:04,021

Ty si... Isabella, že?



95

00:07:04,168 --> 00:07:05,191

Jen Bella.



96

00:07:05,898 --> 00:07:08,104

Hej, čau... Já sem Mike...Newton.



97

00:07:08,105 --> 00:07:09,506

Těší mě.



98

00:07:10,553 --> 00:07:12,101

Má super smeč, co?



99

00:07:12,436 --> 00:07:14,142

Mimochodem, sem Jessica.



100

00:07:14,689 --> 00:07:16,242

Hej, ty si z Arizony, že?



101

00:07:16,243 --> 00:07:17,019

Áno.



102

00:07:18,076 --> 00:07:21,175

Nemají být lidi z Arizony... fakt opálení??



103

00:07:22,074 --> 00:07:25,585

No jo...možná právě proto mě vykopli.



104

00:07:28,840 --> 00:07:30,246

Si dobrá!



105

00:07:31,729 --> 00:07:32,944

To je fakt vtipný.



106

00:07:39,530 --> 00:07:41,025

Je to jako mistrovské dílo.



107

00:07:41,026 --> 00:07:43,452

Budeme mít pyramidu padající z nebe...



108

00:07:47,217 --> 00:07:49,799

Hey, Mickey, už si potkal moje děvče Bellu?



109

00:07:49,800 --> 00:07:51,417

Oh, tvoje děvče?



110

00:07:51,418 --> 00:07:52,757

Jo.



111

00:07:52,792 --> 00:07:54,097

Moje děvče!



112

00:07:56,165 --> 00:07:58,486

Oh, Tyler...



113

00:08:00,377 --> 00:08:01,350

Oh můj bože.



114

00:08:01,978 --> 00:08:03,611

Je to znovu jako v prvním ročníku...



115

00:08:03,612 --> 00:08:05,305

a ty jsi nová zářivá hračka.



116

00:08:05,927 --> 00:08:07,284

Úsměv!



117

00:08:07,936 --> 00:08:08,782

Ok...



118

00:08:08,783 --> 00:08:10,409

Promiň. Potřebujeme to na článek...



119

00:08:10,410 --> 00:08:11,953

Článek nebude, Angelo.



120

00:08:11,954 --> 00:08:13,341

A už to víc nevytahuj.



121

00:08:14,658 --> 00:08:15,888

To je v pohodě. Já jsem jenom...



122

00:08:15,889 --> 00:08:16,989

Hlídám ti záda, kotě.



123

00:08:17,989 --> 00:08:21,037

Myslím, že přijdeme na jiné téma..dospívající a alkohol...zase...



124

00:08:21,038 --> 00:08:22,740

Vždycky můžete psát o..



125

00:08:23,857 --> 00:08:25,298

poruchách příjmu potravy,



126

00:08:26,978 --> 00:08:28,734

o vycpávkách plaveckého týmu...



127

00:08:28,735 --> 00:08:30,691

Ve skutečnosti, to je dobré...Kirk, že jo?



128

00:08:30,769 --> 00:08:32,954

To je přesně to, co sem si myslela.



129

00:08:33,781 --> 00:08:35,863

Hovoříme o olympijské velikosti.



130

00:08:35,864 --> 00:08:37,802

Je to tak. Je tak hubený..



131

00:08:37,803 --> 00:08:38,599

Ani náhodou.



132

00:08:42,387 --> 00:08:43,250

Kdo to je?



133

00:08:44,395 --> 00:08:45,457

Cullenovi.



134

00:08:46,867 --> 00:08:47,630

Jsou to...



135

00:08:47,631 --> 00:08:50,554

adoptované děti doktora Cullena a jeho ženy.



136

00:08:50,555 --> 00:08:53,747

Přestěhovali se sem z Aljašky,

před pár lety.



137

00:08:54,338 --> 00:08:56,446

Jsou tak trochu uzavření do sebe.



138

00:08:56,447 --> 00:08:57,966

Áno, protože sou stále spolu...



139

00:08:58,701 --> 00:09:00,231

jako... spolu spolu.



140

00:09:03,179 --> 00:09:05,449

Ta blondýnka je Rosalie.



141

00:09:05,693 --> 00:09:07,899

A velký, tmavovlasý kluk, Emmett.



142

00:09:07,938 --> 00:09:09,098

Jsou jako..."pár".



143

00:09:09,099 --> 00:09:10,735

Nejsem si jistá, jestli je to vůbec legální.



144

00:09:10,736 --> 00:09:13,447

Jess...oni nejsou ve skutečnosti příbuzní.



145

00:09:13,448 --> 00:09:15,900

Jo... Ale žijou spolu. Je to ujetý.



146

00:09:15,901 --> 00:09:17,745

A... Ok.



147

00:09:17,746 --> 00:09:19,870

Ta malá, tmavovlasá, Alice.



148

00:09:19,889 --> 00:09:21,557

Je fakt divná.



149

00:09:22,058 --> 00:09:26,154

A...je s Jasperem, s tým blonďákem,

co vypadá, jakoby měl bolesti.



150

00:09:29,945 --> 00:09:34,334

Dr. Cullen je jako... nevlastní otec

dohazovač.



151

00:09:34,800 --> 00:09:36,150

Možná mě adoptuje.



152

00:09:37,706 --> 00:09:38,856

A kdo je on?



153

00:09:45,944 --> 00:09:47,589

To je Edward Cullen.



154

00:09:47,590 --> 00:09:50,460

Absolutně nádherný, samozřejmě.



155

00:09:50,461 --> 00:09:53,522

Ale očividně, žádná holka tu pro něj

není dost dobrá.



156

00:09:54,833 --> 00:09:56,784

Jakoby mě to trápilo..



157

00:09:57,493 --> 00:09:59,131

Takže...hej.



158

00:10:01,690 --> 00:10:04,250

Vážně... Ani to nezkoušej.



159

00:10:04,251 --> 00:10:06,094

Ani sem neplánovala.



160

00:10:16,817 --> 00:10:18,476

- Pan Molina?

- Hey, Mike.



161

00:10:19,806 --> 00:10:22,169

Ah áno, slečna Swanová.



162

00:10:37,736 --> 00:10:38,533

Vaše karta?



163

00:10:38,534 --> 00:10:39,307

Děkuju.



164

00:10:39,308 --> 00:10:40,226

Vítejte v třídě.



165

00:10:40,227 --> 00:10:41,465

Tohle sou vaše věci, ok?



166

00:10:41,523 --> 00:10:42,369

A...



167

00:10:42,370 --> 00:10:44,806

Mám pro vás jedno místo. To poslední.



168

00:10:44,807 --> 00:10:46,803

Posaďte se.



169

00:10:46,804 --> 00:10:50,824

Dnes budeme pozorovat stavbu planaria,



170

00:10:50,883 --> 00:10:52,713

známého také jako plochý červ.



171

00:11:31,426 --> 00:11:33,083

Musí být něco volné.



172

00:11:33,102 --> 00:11:34,957

Fyzika? Biochemie?



173

00:11:35,035 --> 00:11:36,473

Všechny třídy jsou plné.



174

00:11:36,606 --> 00:11:38,375

Právě jsem to zkontrolovala.



175

00:11:38,453 --> 00:11:41,058

Obávám se, že musíte pokračovat v biologii.



176

00:11:43,479 --> 00:11:46,373

Fajn, budem to muset vydržet.



177

00:12:02,042 --> 00:12:04,295

Prostě nedokážu uvěřit

jak si vyrostla.



178

00:12:04,412 --> 00:12:05,857

A jak jsi pěkná.



179

00:12:06,390 --> 00:12:07,736

Ahoj, Bello!



180

00:12:08,556 --> 00:12:10,231

Pamatuješ si mě?



181

00:12:11,733 --> 00:12:13,623

Jeden rok sem dělal Santu.



182

00:12:13,701 --> 00:12:16,856

Waylone, nebyla tu na Vánoce

od svých 4 let.



183

00:12:16,876 --> 00:12:19,014

Ale vsadím se, že sem udělal dojem.

No ne?



184

00:12:19,053 --> 00:12:20,235

To ty vždycky.



185

00:12:20,236 --> 00:12:21,804

Bláznivý Santa Claus.



186

00:12:22,499 --> 00:12:24,537

Hej! Děti milujou ty malé flaštičky.



187

00:12:24,615 --> 00:12:27,172

Nech to děvče sníst její vegetariánský burger, Waylone.



188

00:12:27,308 --> 00:12:30,219

Hned jak skončíš, přinesu ti tvůj oblíbený



189

00:12:30,297 --> 00:12:31,812

borůvkový koláč, pamatuješ?



190

00:12:31,936 --> 00:12:33,494

Tvůj táta si ho stále dává.



191

00:12:33,592 --> 00:12:35,274

Každý čtvrtek.



192

00:12:35,313 --> 00:12:36,677

Děkuju. To bude super.



193

00:12:53,705 --> 00:12:55,060

Hej zlato, poslouchej...



194

00:12:55,157 --> 00:12:55,627

jestli jarní trénink dopadne dobře...



195

00:12:55,628 --> 00:13:00,507

můžeme se přestěhovat na Floridu.

Pro další minuty vložte 1,25 dolaru...



196

00:13:01,418 --> 00:13:02,509

Mami, kde máš mobil?



197

00:13:02,587 --> 00:13:03,872

Hej. Nesměj se.



198

00:13:04,048 --> 00:13:06,872

Neztratila sem svojí nabíječku. Utekla!



199

00:13:07,838 --> 00:13:08,578

S křikem...



200

00:13:08,607 --> 00:13:11,100

Ja skoro doslova odpuzuju techniku.



201

00:13:11,633 --> 00:13:12,588

Chybíš mi.



202

00:13:12,685 --> 00:13:14,953

Oh, zlato, taky mi chybíš.



203

00:13:15,226 --> 00:13:17,369

Ale pověz mi víc o škole.

Jaké sou děti?



204

00:13:17,505 --> 00:13:18,896

Jou tam nějací pěkní chlapci?



205

00:13:19,817 --> 00:13:21,181

Jsou na tebe milí?



206

00:13:22,953 --> 00:13:27,063

No... Všichni byli velmi kamarádský.



207

00:13:27,544 --> 00:13:29,698

O,ou...Pověz mi o tom.



208

00:13:29,776 --> 00:13:31,742

Ani na tom..nezáleží...



209

00:13:31,801 --> 00:13:32,910

Ale záleží, zlato.



210

00:13:32,988 --> 00:13:34,005

Musím si udělat úlohy.



211

00:13:34,048 --> 00:13:35,924

Brzy si popovídáme.



212

00:13:36,189 --> 00:13:38,359

Ok. Mám tě ráda.



213

00:13:38,495 --> 00:13:39,197

Já tebe taky.



214

00:13:49,346 --> 00:13:50,866

Plánovala sem uděřit na něj..



215

00:13:51,331 --> 00:13:52,987

A zeptat se, co má za problém.



216

00:14:02,135 --> 00:14:03,655

Ale vůbec se neukázal.



217

00:14:10,385 --> 00:14:11,651

Bello!



218

00:14:25,658 --> 00:14:26,612

A další den...



219

00:14:27,742 --> 00:14:28,970

znovu nedorazil...



220

00:14:34,003 --> 00:14:35,289

Uběhlo víc dní,



221

00:14:36,284 --> 00:14:37,356

věci začínali být trochu...



222

00:14:37,979 --> 00:14:38,875

...divný.



223

00:15:28,258 --> 00:15:29,593

Jsi v pohodě?



224

00:15:29,622 --> 00:15:30,310

Jo, sem.



225

00:15:30,369 --> 00:15:32,960

Led není dobrý pro takový nemehla jako sem já.



226

00:15:33,041 --> 00:15:36,606

Ano, proto jsem ti vyměnil pneumatiky.



227

00:15:36,995 --> 00:15:38,628

Ty starý začínali být opotřebovaný.



228

00:15:39,763 --> 00:15:41,157

No, asi dneska zmeškám večeři.



229

00:15:41,158 --> 00:15:43,050

Jedu na Mason County.



230

00:15:43,051 --> 00:15:46,118

Strážce v Grishamovo továrně

zabilo nějaké zvíře.



231

00:15:47,959 --> 00:15:48,751

Zvíře?



232

00:15:50,620 --> 00:15:52,152

Bells, už nejsi v Pheonixu.



233

00:15:53,111 --> 00:15:54,855

V každém případě jim jedu pomoct..



234

00:15:55,466 --> 00:15:56,461

Buď opatrný.



235

00:15:56,804 --> 00:15:57,725

Vždycky jsem.



236

00:15:59,213 --> 00:16:00,482

A díky za ty pneumatiky.



237

00:16:00,781 --> 00:16:01,586

Yeah.



238

00:16:18,312 --> 00:16:19,906

..plesový výboj je babská věc,



239

00:16:19,907 --> 00:16:21,681

ale tak to musím pokrýt



240

00:16:21,740 --> 00:16:24,008

a potřebuju někoho, aby mi pomohl

vybrat hudbu,



241

00:16:24,047 --> 00:16:25,002

takže potřebuju tvůj playlist.



242

00:16:25,021 --> 00:16:27,211

Hej, poslyš, přemýšlel sem,



243

00:16:27,212 --> 00:16:29,317

jdeš s někým na...



244

00:16:29,318 --> 00:16:30,664

Jakpak se máme, Arizono?



245

00:16:30,665 --> 00:16:32,731

Jak se ti líbí déšť, holka?



246

00:16:32,732 --> 00:16:34,330

Radši si na to zvykni.



247

00:16:34,331 --> 00:16:36,411

Hej Mike, fakt si úžasný, chlape.



248

00:16:53,774 --> 00:16:54,992

Ahoj.



249

00:16:56,165 --> 00:16:59,582

Mrzí mě, že jsem minulý týden

neměl šanci představit se.



250

00:17:00,149 --> 00:17:01,797

Jsem Edward Cullen.



251

00:17:01,798 --> 00:17:03,052

Ty jsi Bella?



252

00:17:04,731 --> 00:17:05,642

Ano.



253

00:17:06,126 --> 00:17:07,520

Buňky z kořenů cibule,



254

00:17:07,521 --> 00:17:09,503

to je to, co máte teď na diapozitivech.



255

00:17:09,504 --> 00:17:13,379

Takže, roztřiďte je a určete fáze mitózy..



256

00:17:13,995 --> 00:17:16,884

a první, co to budou mít správně, vyhrají...



257

00:17:17,681 --> 00:17:18,825

...zlatou cibuli!



258

00:17:24,454 --> 00:17:25,755

Dámy mají přednost.



259

00:17:31,356 --> 00:17:32,116

Chyběl si.



260

00:17:33,282 --> 00:17:36,748

Ano, byl jsem na pár dní mimo město.



261

00:17:37,259 --> 00:17:38,575

Osobní důvody.



262

00:17:40,072 --> 00:17:41,326

Profáze.



263

00:17:42,783 --> 00:17:44,809

Vadilo by ti kdybych...se podíval?



264

00:17:50,024 --> 00:17:51,114

Je to profáze.



265

00:17:52,544 --> 00:17:53,541

Jak jsem říkala.



266

00:17:59,517 --> 00:18:00,956

Takže, líbí se ti déšť?



267

00:18:04,398 --> 00:18:05,447

Co?



268

00:18:06,015 --> 00:18:07,798

Ty se mě ptáš na počasí?



269

00:18:08,283 --> 00:18:09,209

Ano.



270

00:18:10,176 --> 00:18:11,545

Asi ano.



271

00:18:15,754 --> 00:18:17,396

No, ani ne. Nemám ráda déšť.



272

00:18:18,742 --> 00:18:20,934

Žádné studené,



273

00:18:20,939 --> 00:18:22,129

mokré věci.



274

00:18:22,187 --> 00:18:23,723

Já vážně...



275

00:18:27,463 --> 00:18:27,969

Co?



276

00:18:28,404 --> 00:18:29,623

Nic.



277

00:18:34,123 --> 00:18:35,628

Je to... anafáze.



278

00:18:36,373 --> 00:18:37,806

Vadilo by ti, kdybych si to zkontrolovala?



279

00:18:38,245 --> 00:18:39,063

Klidně.



280

00:18:47,331 --> 00:18:48,475

Anafáze.



281

00:18:49,024 --> 00:18:50,278

Jak jsem říkal.



282

00:18:54,801 --> 00:18:56,936

Když tak hodně nenávidíš zimu a déšť,



283

00:18:56,937 --> 00:18:59,761

proč si se přestěhovala na nejdeštivější

místo ve Spojených státech?



284

00:19:06,983 --> 00:19:08,015

To je komplikované.



285

00:19:08,747 --> 00:19:10,645

Sem si jistý, že to zvládnu.



286

00:19:15,222 --> 00:19:17,103

Moje máma se znovu vdala a ...



287

00:19:19,007 --> 00:19:22,221

Takže... nemáš ho ráda?



288

00:19:23,489 --> 00:19:28,445

Ne,ne. Phil je stašně fajn.



289

00:19:41,220 --> 00:19:44,378

Metafáze. Chceš si to zkontrolovat?



290

00:19:45,681 --> 00:19:46,967

Věřím ti.



291

00:19:48,243 --> 00:19:50,853

Proč si neodcestovala s mámou a Philem?



292

00:19:53,685 --> 00:19:57,367

No, Phil je baseballový hráč v nižší lize.



293

00:19:59,336 --> 00:20:00,446

Často cestuje.



294

00:20:00,524 --> 00:20:04,622

Moje máma se mnou zůstávala doma,

ale byla z toho nešťastná, takže..



295

00:20:05,463 --> 00:20:08,735

sem se rozhodla zůstat na nějakou dobu s tátou.



296

00:20:10,487 --> 00:20:12,025

A teď jsi nešťastná ty.



297

00:20:13,186 --> 00:20:14,043

Ne.



298

00:20:14,452 --> 00:20:17,750

Promiň. Jen se snažím ti porozumět.



299

00:20:19,235 --> 00:20:21,202

Je pro mně složité v tobě číst.



300

00:20:21,869 --> 00:20:23,155

Hej, ty nosíš kontaktní čočky?



301

00:20:23,985 --> 00:20:24,609

Ne.



302

00:20:26,520 --> 00:20:30,182

Naposledy, co sem tě viděla,

tvoje oči byli černé a teď jsou...



303

00:20:31,939 --> 00:20:32,893

zlatohnědé.



304

00:20:32,952 --> 00:20:33,634

Já vím.



305

00:20:35,429 --> 00:20:37,104

Je to tím světlem...ze zářivek.



306

00:21:38,773 --> 00:21:41,033

Bello, je mi to tak líto,

zpanikařil jsem.



307

00:21:42,940 --> 00:21:44,908

Bello! Volám 911.



308

00:21:51,284 --> 00:21:51,869

Bello,



309

00:21:52,473 --> 00:21:53,271

jsi v pořádku?



310

00:21:54,208 --> 00:21:55,247

My dva si ještě promluvíme.



311

00:21:55,267 --> 00:21:57,526

Jsi v pohodě?

- Mám se fajn, tati. Buď v klidu.



312

00:21:57,593 --> 00:21:59,586

Mrzí mě to, Bello. Zkoušel jsem zastavit.



313

00:22:00,183 --> 00:22:01,179

Já vím, je to v pohodě.



314

00:22:01,180 --> 00:22:03,500

Ne, to si piš, že to není v pohodě.



315

00:22:03,670 --> 00:22:05,164

Tati, nebyla to jeho vina.



316

00:22:05,165 --> 00:22:07,317

Mohla si umřít. Chápeš to?



317

00:22:07,318 --> 00:22:09,547

Ano, ale neumřela jsem, takže...



318

00:22:10,443 --> 00:22:12,099

Můžeš se rozloučit s řidičákem.



319

00:22:13,302 --> 00:22:14,926

Slyšel sem, že je tu náčelníkova dcera..



320

00:22:14,927 --> 00:22:15,923

Oh, doktor Cullen.



321

00:22:15,924 --> 00:22:16,942

Charlie.



322

00:22:17,715 --> 00:22:18,844

Mám to pod kontrolou, Jackie.



323

00:22:21,002 --> 00:22:22,098

Isabella.



324

00:22:22,923 --> 00:22:24,014

Bella.



325

00:22:24,416 --> 00:22:26,876

Bello, vypadá to celkem dobře.

Jak se cítíš?



326

00:22:26,877 --> 00:22:28,165

Dobře.



327

00:22:29,369 --> 00:22:30,465

Dívej se sem.



328

00:22:31,760 --> 00:22:35,745

Můžeš mít post-traumatické stresové poruchy,

anebo být dezorientovaná,



329

00:22:35,746 --> 00:22:37,139

ale tvoje životní funkce jsou v pořádku.



330

00:22:37,140 --> 00:22:39,231

Žádné známky po úrazu hlavy.



331

00:22:39,829 --> 00:22:41,323

Myslím, že budeš v pořádku.



332

00:22:41,324 --> 00:22:43,514

Je mi to tak líto, Bello.

Vážně mě...



333

00:22:47,200 --> 00:22:50,288

Víte, bylo by to o hodně horší,

kdyby tam nebyl Edward a nestrhl mě pryč.



334

00:22:51,184 --> 00:22:53,774

Edward?

Tvůj kluk?



335

00:22:53,775 --> 00:22:54,969

Ano, bylo to úžasné.



336

00:22:54,970 --> 00:22:58,157

Myslím tím...dostal se ke mně tak rychle.

Nebyl nikde blízko.



337

00:22:58,158 --> 00:22:59,950

Vypadá to, že si měla velké štěstí.



338

00:23:00,348 --> 00:23:01,145

Charlie...



339

00:23:05,727 --> 00:23:08,019

Ješte musím podepsat nějaké papíry.



340

00:23:09,441 --> 00:23:10,907

Asi by jsi měla zavolat mámě.



341

00:23:12,003 --> 00:23:12,960

Ty jsi ji to řekl?



342

00:23:16,386 --> 00:23:20,766

Pravděpodobně teď někde vyšiluje.



343

00:23:22,960 --> 00:23:23,936

...co se stalo.



344

00:23:23,956 --> 00:23:26,247

A co jsem měl dělat? Nechat jí umřít?



345

00:23:26,248 --> 00:23:29,236

Tohle není jen o tobě, je to

o nás všech.



346

00:23:29,237 --> 00:23:31,228

Myslím, že bychom měli jít

do mé pracovny.



347

00:23:34,017 --> 00:23:35,312

Můžu s tebou na chvilku mluvit?



348

00:23:35,313 --> 00:23:36,125

Rosalie...



349

00:23:43,291 --> 00:23:44,427

Co je?



350

00:23:47,906 --> 00:23:49,370

Jak jsi se ke mně dostal tak rychle?



351

00:23:50,396 --> 00:23:52,448

Stál jsem hned vedle tebe, Bello..



352

00:23:52,755 --> 00:23:53,776

Ne.



353

00:23:54,133 --> 00:23:56,772

Byl jsi u svého auta. Přes celé parkoviště.



354

00:23:57,339 --> 00:23:58,223

Ne, nebyl.



355

00:24:01,111 --> 00:24:02,580

Ale ano, byl si!



356

00:24:04,670 --> 00:24:09,379

Bello, ty...uhodila jsi se do hlavy.

Jsi zmatená.



357

00:24:09,968 --> 00:24:11,234

Vím, co jsem viděla.



358

00:24:11,293 --> 00:24:12,965

A co přesně to bylo?



359

00:24:14,333 --> 00:24:19,318

Ty...jsi zastavil dodávku.



360

00:24:19,813 --> 00:24:21,946

Odtlačil si jí rukou.



361

00:24:23,743 --> 00:24:25,010

To ti nikdo neuvěří.



362

00:24:27,380 --> 00:24:29,093

Nechystám se to někomu říct.



363

00:24:30,731 --> 00:24:32,581

Jen potřebuju znát pravdu.



364

00:24:33,684 --> 00:24:35,868

Nemůžeš mi jen poděkovat a

přenést se přes to?



365

00:24:37,174 --> 00:24:37,894

Děkuju.



366

00:24:40,277 --> 00:24:41,504

Nenecháš to jen tak, že?



367

00:24:41,621 --> 00:24:42,151

Ne.



368

00:24:43,011 --> 00:24:44,542

Tak doufám, že si vychutnáš to zklamání.



369

00:25:20,534 --> 00:25:22,774

To nebyla první noc, kdy se mi

zdálo o Edwardu Cullenovi.



370

00:25:26,370 --> 00:25:28,259

Potřebuji od každého potvrzené

povolení, ok?



371

00:25:28,318 --> 00:25:31,658

Lidi, pojďme.



372

00:25:46,609 --> 00:25:47,738

Podívej se na sebe!



373

00:25:48,277 --> 00:25:49,660

Celá živá!



374

00:25:49,738 --> 00:25:51,886

Byl to planej poplach...



375

00:25:53,644 --> 00:25:55,695

Chci se zeptat, jestli...



376

00:25:55,754 --> 00:25:58,617

je to až tak nějak za měsíc, ale...



377

00:26:00,294 --> 00:26:03,450

...nechceš...jít na ples?



378

00:26:06,899 --> 00:26:08,048

Takže, co na to říkáš?



379

00:26:09,629 --> 00:26:10,232

Na co?



380

00:26:10,739 --> 00:26:11,577

Chceš jít?



381

00:26:14,062 --> 00:26:14,607

Na ples?



382

00:26:15,736 --> 00:26:17,178

Se mnou?



383

00:26:18,300 --> 00:26:21,378

Oh,no...ples?



384

00:26:22,878 --> 00:26:23,677

Tanec?



385

00:26:24,818 --> 00:26:26,454

To není až tak dobrý nápad pro mě.



386

00:26:28,777 --> 00:26:31,092

A i tak už něco mám na ten víkend.



387

00:26:31,112 --> 00:26:32,962

Jedu do Jacksonvillu ten víkend.



388

00:26:33,374 --> 00:26:34,854

Nemůžeš tam jet nějaký jiný víkend?



389

00:26:35,127 --> 00:26:36,432

Ne, mám nevratnou letenku.



390

00:26:37,901 --> 00:26:38,933

Měl by jsi sa pozvat Jessicu.



391

00:26:39,889 --> 00:26:41,156

Vím, že s tebou ráda šla.



392

00:26:44,889 --> 00:26:46,720

Hej, lidi, jedeme.



393

00:26:47,363 --> 00:26:49,965

Musíme jít, musíme jít!

Zelená je...co?



394

00:26:50,219 --> 00:26:51,407

Dobrá! Pojďme!



395

00:26:51,446 --> 00:26:52,570

Lidi, pohněte se.



396

00:26:54,510 --> 00:26:56,166

Do dalšího autobusu.

Poďme.



397

00:26:56,244 --> 00:26:57,998

Skořápky od vajec, mrkvové listy...



398

00:26:58,037 --> 00:27:00,631

Kompost je cool! Stlač to tam.



399

00:27:00,690 --> 00:27:02,092

Ano, pane.

- Velmi dobře, velmi dobře.



400

00:27:02,229 --> 00:27:07,690

Vyrobím pohár kompostového čaje.



401

00:27:08,736 --> 00:27:09,652

Dejte mi to.



402

00:27:09,780 --> 00:27:15,449

Toto je recyklování a je to najzákladnější forma..

Nepij to! Je to pro kytky...



403

00:27:16,418 --> 00:27:18,048

Co je v Jacksonvillu?



404

00:27:20,341 --> 00:27:22,032

Jak o tom víš?



405

00:27:23,420 --> 00:27:25,319

Neodpověděla jsi mi na otázku.



406

00:27:26,198 --> 00:27:28,457

Ty neodpovídáš na žádnou z mých,

takže...



407

00:27:29,155 --> 00:27:30,798

Ani jsi mi neřekl "čau".



408

00:27:32,093 --> 00:27:33,368

Čau.



409

00:27:35,181 --> 00:27:37,173

Řekneš mi, jak si zastavil tu dodávku?



410

00:27:37,174 --> 00:27:40,958

Jo, měl jsem nával adrenalinu.



411

00:27:40,959 --> 00:27:42,253

Je to velmi běžné.



412

00:27:42,254 --> 00:27:44,046

Můžeš si to najít na Google.



413

00:27:47,632 --> 00:27:48,728

Floridani.



414

00:27:49,326 --> 00:27:51,019

To je to, co je v Jacksonvillu.



415

00:27:52,414 --> 00:27:54,107

Mohla by jsi se aspoň dívat, kam šlapeš?



416

00:27:57,793 --> 00:28:00,620

Podívej, je mi líto, že se stále chovám tak hrubě,



417

00:28:00,621 --> 00:28:01,750

ale myslím, že je to nejlepší způsob.



418

00:28:01,769 --> 00:28:04,100

Bello! Hádej, kdo mě právě pozval

na ples.



419

00:28:06,857 --> 00:28:10,642

No, vlastně sem si myslela, že Mike

pozve tebe.



420

00:28:12,031 --> 00:28:13,033

Že to nebude divné?



421

00:28:13,034 --> 00:28:15,025

Ne, vůbec ne.



422

00:28:15,026 --> 00:28:16,021

Hodíte se k sobě.



423

00:28:16,022 --> 00:28:17,018

Já vím, však?



424

00:28:19,906 --> 00:28:21,002

Bello, podívej.



425

00:28:21,003 --> 00:28:23,094

To je červ!

To je červ!



426

00:28:27,576 --> 00:28:30,166

Bello... neměli bychom být přáteli.



427

00:28:32,756 --> 00:28:34,748

Na to jsi měl myslet trošku dřív.



428

00:28:36,840 --> 00:28:38,633

Proč jsi jednodušše nenechal dodávku, aby mě srazila...



429

00:28:38,634 --> 00:28:40,625

Mohl jsi si ušetřit všechno to litování.



430

00:28:43,315 --> 00:28:44,909

Myslíš, že lituju,

že jsem tě zachránil?



431

00:28:44,910 --> 00:28:46,303

Vidím, že ano.



432

00:28:47,598 --> 00:28:48,495

Jen nevím proč.



433

00:28:49,400 --> 00:28:51,284

Ty nevíš nic.



434

00:28:51,981 --> 00:28:54,969

Ahoj. Svezeš se s námi?



435

00:28:54,970 --> 00:28:56,264

Ne, náš autobus je už plný.



436

00:29:06,823 --> 00:29:09,015

Volala tvoje máma. Znova.



437

00:29:11,007 --> 00:29:13,922

Je to tvoje vina. Neměl jsi ji říkat

o té "skoro-nehodě".



438

00:29:13,941 --> 00:29:14,419

Skončil jsi?



439

00:29:14,420 --> 00:29:15,489

Jo.



440

00:29:16,784 --> 00:29:18,976

Myslím, že máš pravdu.

Vždycky se přehnaně strachovala.



441

00:29:22,064 --> 00:29:23,259

Zdá se mi jiná.



442

00:29:24,554 --> 00:29:25,849

Zdá se mi šťastná.



443

00:29:29,734 --> 00:29:31,400

Phil se zdá být dobrý chlap.



444

00:29:34,041 --> 00:29:34,937

Ano, to je.



445

00:29:42,085 --> 00:29:43,082

OK.



446

00:29:55,533 --> 00:29:58,203

Hej, La Push, kotě. Jdeš do toho?



447

00:29:58,205 --> 00:30:00,065

Měla bych vědět, co to znamená?



448

00:30:00,144 --> 00:30:02,656

Pláž v La Push, v Quiletské rezervaci.

Všichni tam jedeme.



449

00:30:02,675 --> 00:30:03,861

Hej, budou velké vlny.



450

00:30:03,920 --> 00:30:05,807

A já nesurfuju jen na internetu.



451

00:30:05,885 --> 00:30:07,045

Ericu, na prkně jsi stál jenom jednou...



452

00:30:07,123 --> 00:30:08,270

...a byla to deska z polystyrenu.



453

00:30:08,309 --> 00:30:10,310

A můžeme pozorovat velryby.

Pojeď s námi...



454

00:30:10,505 --> 00:30:11,591

La Push, kotě...



455

00:30:11,786 --> 00:30:13,710

Yeah... La Push.



456

00:30:14,199 --> 00:30:16,244

Hej, pojedu, když to přestaneš říkat,

OK?



457

00:30:16,322 --> 00:30:18,011

Fakt, kámo..je to trapný.



458

00:30:19,241 --> 00:30:20,352

Jedlé umění?



459

00:30:23,616 --> 00:30:24,419

Bello.



460

00:30:26,621 --> 00:30:27,108

Díky.



461

00:30:27,953 --> 00:30:30,154

Víš, tvoje změny nálad

mi dávají fakt zabrat.



462

00:30:33,486 --> 00:30:36,525

Říkal jsem, že by bylo lepší, kdybychom nebyli

přáteli. Ne, že nechci.



463

00:30:36,603 --> 00:30:37,519

Co to znamená?



464

00:30:38,765 --> 00:30:42,135

Znamená to, že kdyby jsi byla rozumná,

držela by jsi se ode mně dál.



465

00:30:43,346 --> 00:30:45,527

Ok. Řekněme, že nejsem

rozumná.



466

00:30:46,601 --> 00:30:47,575

Řekneš mi pravdu?



467

00:30:47,731 --> 00:30:48,730

Ne, pravděpodobně ne.



468

00:30:50,808 --> 00:30:52,405

Radši bych si poslechnul tvoje teorie.



469

00:30:54,575 --> 00:31:00,244

Uvažovala sem o radioaktivních

pavoucích a kryptonu.



470

00:31:02,406 --> 00:31:03,906

Tyhle věci souvisí s hrdiny,

že?



471

00:31:04,784 --> 00:31:06,051

Co když ale nejsem hrdina?



472

00:31:06,148 --> 00:31:07,112

Co když jsem...



473

00:31:07,170 --> 00:31:08,213

...ten zlý?



474

00:31:08,936 --> 00:31:09,833

Nejsi.



475

00:31:11,153 --> 00:31:12,567

Vím, že se to snažíš předstírat.



476

00:31:13,302 --> 00:31:15,562

Ale děláš to proto, aby jsi si udržel

lidi od sebe.



477

00:31:15,679 --> 00:31:16,614

Ale je to jen maska.



478

00:31:21,043 --> 00:31:22,271

Proč si jednodušše...



479

00:31:24,014 --> 00:31:24,910

...někam nevyrazíme?



480

00:31:26,941 --> 00:31:28,168

Všichni jedou na pláž.



481

00:31:28,886 --> 00:31:29,471

Pojeď.



482

00:31:31,481 --> 00:31:35,280

Myslím tím...bude zábava.



483

00:31:37,797 --> 00:31:38,693

Která pláž?



484

00:31:38,771 --> 00:31:39,648

La Push.



485

00:31:40,498 --> 00:31:41,519

Já nevím...Já...



486

00:31:44,368 --> 00:31:45,966

Je něco špatného na té pláži?



487

00:31:49,814 --> 00:31:51,217

Jen je tam trochu narváno.



488

00:31:57,099 --> 00:31:58,058

Mrzne.



489

00:31:58,059 --> 00:31:59,274

Musíš to vydržet, kámo.



490

00:32:00,813 --> 00:32:02,208

Nevím, jestli to za to stojí.



491

00:32:02,209 --> 00:32:04,868

Jeli jsme sem dlouhou cestu.



492

00:32:05,544 --> 00:32:06,824

Chováte se jako malé děti.



493

00:32:06,825 --> 00:32:09,367

Stále si myslím, že mě Eric

pozve na ples.



494

00:32:10,553 --> 00:32:12,997

A on...pořád nic.



495

00:32:15,490 --> 00:32:16,850

Měla bys ho pozvat sama.



496

00:32:18,537 --> 00:32:21,550

Převezmi kontrolu. Jsi silná,

nezávislá žena.



497

00:32:22,250 --> 00:32:23,246

Jsem?



498

00:32:23,247 --> 00:32:24,243

Jsi.



499

00:32:25,504 --> 00:32:26,609

Můžeš mi pomoct?



500

00:32:26,648 --> 00:32:27,497

Jo.



501

00:32:29,395 --> 00:32:30,391

Bello!



502

00:32:30,392 --> 00:32:32,821

Čau, Jacobe. Holky, tohle je Jacob.



503

00:32:32,822 --> 00:32:33,804

Čauky. Jak se máte?



504

00:32:33,839 --> 00:32:35,811

- Čau.

Čauky.



505

00:32:36,772 --> 00:32:38,178

Sleduješ mě?



506

00:32:38,758 --> 00:32:40,024

Jsi v mé rezervaci, vzpomínáš?



507

00:32:41,456 --> 00:32:42,411

Ty surfuješ?



508

00:32:43,425 --> 00:32:44,761

Stoprocentně ne.



509

00:32:45,567 --> 00:32:48,697

Můžete dělat Belle společnost.

Její frajer nepřišel.



510

00:32:48,717 --> 00:32:49,240

Jaký frajer?



511

00:32:49,664 --> 00:32:51,099

Pozvala Edwarda.



512

00:32:51,100 --> 00:32:52,722

Jen ze slušnosti.



513

00:32:52,723 --> 00:32:55,264

Myslím, že je od tebe pěkné, že si ho pozvala.

Nikdo to nikdy nedělá.



514

00:32:55,517 --> 00:32:56,783

Jo,protože Cullenovi jsou podivíni.



515

00:32:56,861 --> 00:32:57,925

To máš teda pravdu.



516

00:32:59,113 --> 00:33:00,109

Vy ho znáte?



517

00:33:00,800 --> 00:33:02,145

Cullenovi sem nechodí.



518

00:33:11,129 --> 00:33:12,733

Co tvoji kámoši mysleli tím...



519

00:33:12,734 --> 00:33:15,357

...Cullenovi sem nechodí?



520

00:33:16,003 --> 00:33:17,199

Všimla sis toho.



521

00:33:19,321 --> 00:33:22,230

Asi bych o tom neměl

moc mluvit.



522

00:33:23,539 --> 00:33:25,019

Hej, umím udržet tajemství...



523

00:33:26,223 --> 00:33:30,597

Fakt, je to jen starý,

strašidelný příběh.



524

00:33:33,179 --> 00:33:34,601

No...Chtěla bych ho slyšet.



525

00:33:37,720 --> 00:33:42,092

Věděla jsi, že Quileuti jsou považováni

za potomky vlků?



526

00:33:43,136 --> 00:33:43,841

Cože?



527

00:33:44,792 --> 00:33:46,721

Vlků? Jakože, skutečných vlků?



528

00:33:49,062 --> 00:33:50,932

To je legenda našeho kmene...



529

00:33:51,226 --> 00:33:53,894

Ok... takže, jaký je příběh o

Cullenovích?



530

00:33:56,554 --> 00:33:59,067

No, prý jsou potomky,

toho...



531

00:33:59,768 --> 00:34:01,249

...nepřátelského klanu.



532

00:34:04,401 --> 00:34:07,966

Můj pra-pra-děda, náčelník, je přistihl lovit

na našem území...



533

00:34:09,415 --> 00:34:13,623

Ale zdálo se, že jsou jiní, tak

jsme s nimi uzavřeli dohodu.



534

00:34:14,186 --> 00:34:16,465

Když slíbí, že se nebudou zdržovat

na Quileutském území...



535

00:34:16,797 --> 00:34:18,950

...neodhalíme co jsou zač...



536

00:34:19,831 --> 00:34:21,097

...bledým tvářím.



537

00:34:22,407 --> 00:34:24,024

Myslela jsem si, že se sem právě přestěhovali.



538

00:34:25,047 --> 00:34:26,581

No, spíš se vrátili zpět.



539

00:34:34,990 --> 00:34:36,510

Co teda ve skutečnosti jsou?



540

00:34:36,549 --> 00:34:38,467

Je to jen příběh, Bello.



541

00:34:40,711 --> 00:34:41,731

Pojďme.



542

00:35:05,374 --> 00:35:06,398

Haló?



543

00:35:13,732 --> 00:35:14,606

Joe?



544

00:35:16,119 --> 00:35:17,284

Joe!



545

00:35:36,923 --> 00:35:37,912

Oh,zdravím.



546

00:35:39,161 --> 00:35:40,507

Pěkná bunda.



547

00:35:43,823 --> 00:35:44,619

Kdo jste?



548

00:35:44,819 --> 00:35:46,875

Vždy stejné, hloupé otázky.



549

00:35:47,686 --> 00:35:48,978

'Kdo jste?'



550

00:35:48,979 --> 00:35:50,319

'Co chcete?'



551

00:35:51,282 --> 00:35:53,293

'Proč to děláte?'



552

00:35:53,294 --> 00:35:54,788

Jamesi...



553

00:35:55,551 --> 00:35:57,632

Nehrajme si s naším jídlem.



554

00:36:45,988 --> 00:36:47,405

Není tady.



555

00:36:50,003 --> 00:36:52,240

Kdykoliv se udělá hezky , Cullenovovi

se vypaří.



556

00:36:53,794 --> 00:36:54,885

Co? Jakože chodí za školu?



557

00:36:55,529 --> 00:37:00,289

Ne, doktor a paní Cullenovi je berou na túry,

kempování a tak.



558

00:37:00,290 --> 00:37:02,667

Ne jako moji rodiče...



559

00:37:03,469 --> 00:37:05,401

Jdu na ples s Ericem.



560

00:37:05,402 --> 00:37:07,570

Prostě jsem se ho zeptala,

převzala sem kontrolu.



561

00:37:07,571 --> 00:37:09,062

Říkala jsem ti, že to vyjde.



562

00:37:09,063 --> 00:37:11,155

Jsi si jistá, že musíš jet

mimo město?



563

00:37:11,754 --> 00:37:13,967

Ah ano, je to...rodinná záležitost.



564

00:37:14,406 --> 00:37:17,935

Ok, měly bychom zajet nakoupit do Port Angeles

dřív, než se rozprodají všechny pěkný šaty.



565

00:37:21,379 --> 00:37:22,535

Port Angeles?



566

00:37:23,367 --> 00:37:24,295

Vadilo by vám, kdybych jela s vámi?



567

00:37:24,504 --> 00:37:26,158

Ne, potřebuju tvůj názor.



568

00:37:28,398 --> 00:37:29,522

Tyhle se mi líbí.



569

00:37:29,523 --> 00:37:30,519

Jsou pěkné.



570

00:37:30,520 --> 00:37:32,494

Ale... nejsem si jistá tím

jedním ramínkem.



571

00:37:32,495 --> 00:37:33,321

Tyhle se mi líbí.



572

00:37:33,322 --> 00:37:35,110

Líbí se mi ty kamínky na výšivce.



573

00:37:35,111 --> 00:37:36,462

Jess, co si myslíš? Levandulová?



574

00:37:36,463 --> 00:37:37,707

Je to dobrý? Je to moje barva?



575

00:37:37,708 --> 00:37:40,449

Líbí se mi...A líbil se mi i ty růžové.



576

00:37:40,450 --> 00:37:42,932

Ok, tak tyhle se mi líbí.

Mám v nich pěkné prsa.



577

00:37:43,403 --> 00:37:44,805

Hej! Pěkný!



578

00:37:47,907 --> 00:37:49,396

Tohle není úplně příjemný...



579

00:37:49,397 --> 00:37:50,438

Oh, nechutný....



580

00:37:51,457 --> 00:37:52,538

Bello, co myslíš?



581

00:37:54,931 --> 00:37:56,066

Vypadá to skvěle.



582

00:37:56,975 --> 00:37:58,715

To samé jsi říkala na

posledných pět šatů...



583

00:38:00,072 --> 00:38:01,524

Myslím, že jsou všechny dobré.



584

00:38:02,221 --> 00:38:03,929

Ty na tohle moc nejsi, co?



585

00:38:04,866 --> 00:38:06,660

Vlastně jsem hlavně chtěla zajít do kníhkupectví.



586

00:38:08,413 --> 00:38:09,843

Sejdeme se v restauraci?



587

00:38:10,207 --> 00:38:11,100

Jsi si jistá?



588

00:38:11,101 --> 00:38:12,682

Jo, za chvilku se uvidíme.



589

00:38:12,683 --> 00:38:14,193

Ok.

- Ok.



590

00:38:16,622 --> 00:38:18,343

Měla pravdu. Jsou skvělé.



591

00:38:21,522 --> 00:38:22,360

Taky se mi líbí.



592

00:38:24,554 --> 00:38:26,087

Dobrou noc.



593

00:38:26,260 --> 00:38:26,984

Děkuju.



594

00:38:58,978 --> 00:39:00,403

Viděli jsme tě v obchodě.



595

00:39:00,404 --> 00:39:02,681

Hej, kam utíkáš?



596

00:39:02,682 --> 00:39:04,604

Á, tady ji máme.



597

00:39:05,692 --> 00:39:07,227

Jakpa se máme?



598

00:39:07,228 --> 00:39:08,369

Co je, holka?



599

00:39:08,370 --> 00:39:10,484

Whoa! Kam jdeš?



600

00:39:10,485 --> 00:39:11,615

Proč odcházíš?



601

00:39:12,018 --> 00:39:14,380

No tak, vyrazíme si spolu!



602

00:39:15,739 --> 00:39:17,348

Kde je problém?



603

00:39:17,349 --> 00:39:18,693

Jsi pěkná.

- Nešahej na mě.



604

00:39:18,694 --> 00:39:20,248

Ale no tak, mohli by sme...



605

00:39:20,283 --> 00:39:21,517

Nedotýkej se mě!



606

00:39:29,763 --> 00:39:31,013

Nastup do auta.



607

00:39:33,259 --> 00:39:36,175

Tohle bylo dost nebezpečný...



608

00:40:02,390 --> 00:40:04,382

Měl bych se tam vrátit a utrhnout jim hlavy.



609

00:40:05,025 --> 00:40:06,181

Ne, to by si neměl.



610

00:40:06,182 --> 00:40:08,710

Ty nevíš na jaké odporné, nechutné

věci mysleli.



611

00:40:09,072 --> 00:40:10,003

A ty víš?



612

00:40:11,413 --> 00:40:12,723

Nebylo to těžké uhodnout.



613

00:40:14,486 --> 00:40:15,704

Mohla bys mluvit o něčem jiném?



614

00:40:15,705 --> 00:40:17,386

Nějak mě rozptýlit, abych to neotočil..



615

00:40:20,066 --> 00:40:21,532

Zapni si pás.



616

00:40:23,575 --> 00:40:25,530

Sama si ho zapni!



617

00:40:32,602 --> 00:40:33,527

Ahoj, promiňte, já...



618

00:40:33,528 --> 00:40:35,855

Kde jsi byla? Nechali jsme ti vzkazy...



619

00:40:35,875 --> 00:40:38,239

Čekaly jsme, ale fakt jsme

už hladověli....



620

00:40:39,819 --> 00:40:42,076

Je mi líto, že jsem Bellu nechal bez večeře.



621

00:40:42,077 --> 00:40:44,732

Prostě jsme na sebe narazili a zapovídali

jsme se..



622

00:40:48,235 --> 00:40:50,440

Ne, úplne tomu rozumíme...



623

00:40:51,044 --> 00:40:52,368

...to se stává, ne?



624

00:40:53,979 --> 00:40:56,063

My jsme..byly právě na odchodu...



625

00:40:57,427 --> 00:40:58,557

Chceš...



626

00:40:59,723 --> 00:41:02,275

Myslím, že bych se měl ujistit, že

Bella něco sní.



627

00:41:03,015 --> 00:41:03,853

Jestli teda chceš.



628

00:41:06,098 --> 00:41:07,170

Sám tě pak odvezu domů.



629

00:41:08,205 --> 00:41:10,504

To je tak...pozorné.



630

00:41:10,602 --> 00:41:12,842

Je to velmi pozorné. Hej.



631

00:41:13,729 --> 00:41:16,164

Ano, měla bych něco sníst.



632

00:41:18,157 --> 00:41:20,787

Ok, takže se uvidíme zítra.



633

00:41:20,826 --> 00:41:22,221

Mějte se.

- Ok.



634

00:41:34,401 --> 00:41:35,862

Jedny houbové ravioly.



635

00:41:36,168 --> 00:41:37,064

Díky.



636

00:41:37,727 --> 00:41:39,177

Nemáte zač.



637

00:41:40,058 --> 00:41:42,371

Jste si jistý, že není nic,

co bych vám mohla přinést?



638

00:41:42,449 --> 00:41:43,443

Ne, ne. Děkuju.



639

00:41:44,974 --> 00:41:46,136

Dejte mi vědět.



640

00:41:52,506 --> 00:41:54,052

Určitě nebudeš nic jíst?



641

00:41:57,063 --> 00:41:59,833

Ne, jsem na... speciální dietě.



642

00:42:01,805 --> 00:42:03,406

Dlužíš mi nějaké odpovědi.



643

00:42:05,433 --> 00:42:06,595

Ano, ne.



644

00:42:07,609 --> 00:42:09,665

Dostat se na druhou stranu.



645

00:42:10,637 --> 00:42:12,663

1,77245...



646

00:42:12,664 --> 00:42:14,548

Nechci vědět druhou odmocninu z pí.



647

00:42:15,058 --> 00:42:15,798

Ty jí znáš?



648

00:42:16,542 --> 00:42:18,757

Jak jsi věděl, kde jsem byla?



649

00:42:19,059 --> 00:42:19,918

Nevěděl jsem to.



650

00:42:20,757 --> 00:42:21,587

Fajn.



651

00:42:23,497 --> 00:42:24,897

Nechoď.



652

00:42:29,020 --> 00:42:31,191

Sledoval jsi mě?



653

00:42:33,918 --> 00:42:39,015

Mám silnou potřebu ochraňovat tě.



654

00:42:41,637 --> 00:42:42,868

Takže jsi mě sledoval.



655

00:42:42,869 --> 00:42:46,004

Snažil jsem se udržovat vzdálenost,

kdyby si potřebovala mojí pomoc...



656

00:42:46,005 --> 00:42:49,943

...a potom sem uslyšel, co

si ti idioti mysleli.



657

00:42:49,944 --> 00:42:50,970

Počkej.



658

00:42:51,898 --> 00:42:54,021

Říkal jsi, že si slyšel, čo

si mysleli?



659

00:42:57,791 --> 00:43:02,210

Takže ty...čteš myšlenky?



660

00:43:05,393 --> 00:43:09,056

Můžu přečíst každou mysl v

této místnosti.



661

00:43:10,023 --> 00:43:11,435

Až na tu tvoji.



662

00:43:14,779 --> 00:43:18,115

Peníze. Sex.



663

00:43:19,177 --> 00:43:22,119

Peníze. Sex.



664

00:43:22,768 --> 00:43:23,566

Kočka.



665

00:43:27,090 --> 00:43:30,046

A potom ty, nic.



666

00:43:31,575 --> 00:43:33,395

Je to velmi frustrující.



667

00:43:36,260 --> 00:43:37,667

Je se mnou něco špatně?



668

00:43:40,187 --> 00:43:44,341

Řekl jsem ti, že dokážu číst myšlenky

a ty si myslíš, že je něco v nepořádku s tebou?



669

00:43:52,876 --> 00:43:53,702

Co je?



670

00:43:55,113 --> 00:43:56,458

Nemám už víc...



671

00:43:57,496 --> 00:43:58,650

...sílu...



672

00:44:00,452 --> 00:44:02,144

...držet se od tebe.



673

00:44:04,409 --> 00:44:05,981

Tak to nedělej.



674

00:44:25,846 --> 00:44:27,288

Ok, myslím, že už sem se zahřála.



675

00:44:34,824 --> 00:44:36,047

Máš ledovou ruku.



676

00:44:47,626 --> 00:44:49,719

Whoa! Co se tu děje?



677

00:44:52,195 --> 00:44:54,883

Můj táta je pořád tady. Můžeš zastavit?



678

00:44:58,706 --> 00:44:59,847

Tam na konci je auto mého otce.



679

00:45:01,431 --> 00:45:03,239

Co on tu dělá?



680

00:45:06,460 --> 00:45:07,895

Carlisle, co se děje?



681

00:45:10,005 --> 00:45:13,325

Waylon Forge byl nalezen v člunu,

blízko svého domu.



682

00:45:14,185 --> 00:45:15,594

Právě jsem ohledal tělo.



683

00:45:15,979 --> 00:45:16,914

On umřel?



684

00:45:18,364 --> 00:45:19,202

Jak?



685

00:45:19,611 --> 00:45:20,702

Byl napaden zvířetem.



686

00:45:23,094 --> 00:45:25,490

Bylo to to stejné zvíře, co zaútočilo

na hlídače v Masone?



687

00:45:26,372 --> 00:45:27,510

Pravděpodobně.



688

00:45:27,705 --> 00:45:28,991

Takže se to blíží k městu.



689

00:45:29,030 --> 00:45:29,653

Bello,



690

00:45:30,030 --> 00:45:31,293

měla bys jít dovnitř.



691

00:45:31,616 --> 00:45:32,967

Waylon byl přítel tvého otce.



692

00:45:34,220 --> 00:45:34,901

Ok...



693

00:45:39,102 --> 00:45:40,076

Uvidíme se potom.



694

00:45:52,869 --> 00:45:53,551

Ahoj...



695

00:45:58,589 --> 00:46:00,312

Tati, mrzí mě to.



696

00:46:05,118 --> 00:46:07,246

Znal jsem ho 30 let.



697

00:46:22,716 --> 00:46:25,413

Neboj se, najdeme

tu věc.



698

00:46:26,514 --> 00:46:27,742

A do té doby...



699

00:46:29,522 --> 00:46:31,392

Chci aby jsi s sebou nosila tohle.



700

00:46:34,250 --> 00:46:36,998

Nevím, jestli...

- Budu klidnější.



701

00:46:42,975 --> 00:46:43,978

Pojďme domů.



702

00:49:37,993 --> 00:49:39,667

Jsi neuvěřitelně rychlý...



703

00:49:39,882 --> 00:49:40,939

...a silný.



704

00:49:42,201 --> 00:49:45,136

Tvoje kůže je bledá a studená jako led.



705

00:49:45,967 --> 00:49:47,491

Tvoje oči mění barvu...



706

00:49:48,812 --> 00:49:50,576

...a někdy mluvíš...



707

00:49:51,602 --> 00:49:53,328

To sú tie titulky není zač

..jako by jsi pocházel z jiné doby.



708

00:49:54,664 --> 00:49:56,327

Nikdy nic nepiješ.



709

00:49:56,389 --> 00:49:57,758

Nevycházíš na slunce.



710

00:50:02,175 --> 00:50:03,289

Kolik ti je?



711

00:50:05,142 --> 00:50:06,052

Sedmnáct.



712

00:50:08,792 --> 00:50:10,364

A jak dlouho je ti 17?



713

00:50:14,407 --> 00:50:15,474

Už nějakou dobu.



714

00:50:28,918 --> 00:50:29,889

Vím, co jsi.



715

00:50:33,116 --> 00:50:33,998

Řekni to...



716

00:50:38,072 --> 00:50:39,094

...nahlas.



717

00:50:42,266 --> 00:50:43,293

Řekni to.



718

00:50:49,419 --> 00:50:50,605

Upír.



719

00:50:54,433 --> 00:50:55,606

Bojíš se?



720

00:51:04,239 --> 00:51:05,022

Ne.



721

00:51:07,988 --> 00:51:10,072

Tak mi polož tu nejzákladnější otázku:



722

00:51:11,092 --> 00:51:12,358

'Co jíme?'



723

00:51:15,622 --> 00:51:16,591

Neublížíš mi.



724

00:51:22,436 --> 00:51:23,138

Kam to jdeme?



725

00:51:25,630 --> 00:51:28,007

Na vrch hory. Ven z oblaků.



726

00:51:28,828 --> 00:51:30,659

Potřebuješ vidět, jak

vypadám v slunečním světle.



727

00:51:51,009 --> 00:51:52,626

Proto se neukazujeme

na slunečním světle.



728

00:51:53,395 --> 00:51:54,895

Lidi by poznali, že jsme jiní.



729

00:52:06,048 --> 00:52:07,022

Tohle je to, co jsem.



730

00:52:13,221 --> 00:52:14,448

Je jakoby posetá diamanty.



731

00:52:23,771 --> 00:52:24,767

Jsi nádherný.



732

00:52:28,803 --> 00:52:32,173

Nádherný? Tohle je kůža

zabijáka, Bello.



733

00:52:39,506 --> 00:52:40,376

Jsem vrah.



734

00:52:43,246 --> 00:52:44,396

Tomu nevěřím.



735

00:52:45,767 --> 00:52:47,656

Protože věříš lžím.



736

00:52:49,156 --> 00:52:50,345

Je to kamufláž.



737

00:52:52,961 --> 00:52:55,357

Jsem nejnebezpečnější predátor

na světě.



738

00:52:56,727 --> 00:52:59,727

Všechno na mně tě přitahuje.



739

00:53:00,393 --> 00:53:03,607

Můj hlas, moje tvář, dokonce i moje vůně.



740

00:53:04,672 --> 00:53:06,640

Jako kdybych to potřeboval.



741

00:53:08,940 --> 00:53:11,414

Jako kdyby jsi mi mohla utéct.



742

00:53:17,368 --> 00:53:19,355

Jako kdyby si mě mohla porazit.



743

00:53:23,086 --> 00:53:24,937

Jsem stvořený k zabíjení.



744

00:53:28,429 --> 00:53:29,836

Nezajímá mě to.



745

00:53:30,912 --> 00:53:32,746

Už sem předtím zabíjel lidi.



746

00:53:34,446 --> 00:53:35,970

Nezáleží na tom.



747

00:53:41,299 --> 00:53:42,944

Chtěl jsem zabít i tebe.



748

00:53:46,499 --> 00:53:51,397

Nikdy ve svém životě jsem tolik netoužil

po lidské krvi.



749

00:53:52,235 --> 00:53:53,581

Věřím ti.



750

00:53:56,172 --> 00:53:57,585

Nedělej to.



751

00:53:58,922 --> 00:54:00,390

Jsem tu. Věřím ti.



752

00:54:05,306 --> 00:54:08,137

Moje rodina, my sme odlišní od ostatných

našeho druhu.



753

00:54:08,734 --> 00:54:10,033

Lovíme jen zvířata.



754

00:54:10,562 --> 00:54:12,336

Naučili jsme se ovládat naši žízeň.



755

00:54:15,552 --> 00:54:20,666

Ale ty... tvoja vůně, je pro mně

jako droga.



756

00:54:22,975 --> 00:54:26,881

Jako moje osobní značka heroinu.



757

00:54:33,739 --> 00:54:35,682

Tak proč jsi mě tak nenáviděl

když jsme se potklali?



758

00:54:36,964 --> 00:54:40,801

Nenáviděl jsem tě kvůli tomu,

že jsi ve mně vzbudila takové pocity.



759

00:54:41,791 --> 00:54:43,986

Stále nevím, jestli se dokážu kontrolovat.



760

00:54:46,887 --> 00:54:48,212

Vím, že dokážeš.



761

00:54:56,748 --> 00:54:58,383

Nemůžu číst tvoje myšlenky.



762

00:54:59,833 --> 00:55:01,729

Musíš mi říct, na co myslíš.



763

00:55:05,223 --> 00:55:06,151

Teď se bojím.



764

00:55:11,508 --> 00:55:12,342

To je dobře.



765

00:55:14,278 --> 00:55:15,585

Nebojím se tebe.



766

00:55:19,790 --> 00:55:21,251

Bojím se, že tě ztratím.



767

00:55:21,602 --> 00:55:22,795

Že zmizíš.



768

00:55:31,254 --> 00:55:33,260

Ani nevíš, jak dlouho jsem na tebe čekal.



769

00:55:42,706 --> 00:55:45,280

A tak se lev zamiloval do jehňátka.



770

00:55:49,215 --> 00:55:50,572

Hloupé jehňátko.



771

00:55:50,573 --> 00:55:53,796

Zvrácený, masochistický lev.



772

00:57:18,838 --> 00:57:21,408

V třech věcech jsem si byla úplně jistá.



773

00:57:23,253 --> 00:57:27,523

Za prvé, Edward je upír.



774

00:57:31,878 --> 00:57:35,411

Za druhé, část jeho osobnosti...



775

00:57:36,201 --> 00:57:38,487

...a já nevím, nakolik silná ta

část můž být...



776

00:57:39,927 --> 00:57:41,693

...prahne po mojí krvi.



777

00:57:45,802 --> 00:57:47,027

A za třetí...



778

00:57:48,570 --> 00:57:52,479

...jsem do něj bezvýhradně a

neodvolatelně zamilovaná.



779

00:57:57,801 --> 00:58:00,422

Monte Carlo?

To je téma pro náš ples?



780

00:58:00,423 --> 00:58:04,985

Gamblerství, smokingy.



781

00:58:04,986 --> 00:58:05,752

A Bond, James Bond.



782

00:58:09,737 --> 00:58:11,863

Oh můj Bože.



783

00:58:24,019 --> 00:58:25,656

Všichni strašně zírají...



784

00:58:30,284 --> 00:58:31,743

Ten kluk ne...



785

00:58:32,095 --> 00:58:33,669

...ten se jenom podíval.



786

00:58:36,321 --> 00:58:37,802

Každopádně, porušujeme všechny pravidla.



787

00:58:39,090 --> 00:58:40,440

Řítíme se do pekla.



788

00:58:46,206 --> 00:58:47,793

Musí člověk umírat...



789

00:58:50,519 --> 00:58:51,831

...aby se stal tím co ty?



790

00:58:53,232 --> 00:58:55,926

Ne... to jen Carlisle.



791

00:58:57,605 --> 00:58:59,851

Nikdy by to neudělal nikomu,

kdo má na výběr.



792

00:59:02,809 --> 00:59:04,326

Takže, jak dlouho si už takový?



793

00:59:06,142 --> 00:59:07,571

Od roku 1918...



794

00:59:08,861 --> 00:59:10,135

Tehdy mě našel Carlisle.



795

00:59:10,445 --> 00:59:11,922

Umírajícího na španělskou chřipku.



796

00:59:14,515 --> 00:59:15,444

Jaké to bylo?



797

00:59:16,874 --> 00:59:19,094

Jed...byl nesnesitelný.



798

00:59:19,902 --> 00:59:21,811

Ale to, co udělal Carlisle, bylo

mnohem těžší.



799

00:59:22,200 --> 00:59:24,044

Málo z nás by mělo

sílu to udělat.



800

00:59:24,605 --> 00:59:27,040

Nestačilo by jen...kousnout?



801

00:59:29,543 --> 00:59:30,786

Ne tak docela.



802

00:59:31,241 --> 00:59:33,332

Když ochutnáme...



803

00:59:35,611 --> 00:59:36,444

...lidskou krev...



804

00:59:37,200 --> 00:59:38,852

dostaneme něco jako záchvat zuřivosti.



805

00:59:40,267 --> 00:59:42,621

A je téměř nemožné přestat.



806

00:59:45,321 --> 00:59:46,413

Ale Carlisle to dokázal.



807

00:59:47,007 --> 00:59:47,795

Nejdřív se mnou.



808

00:59:48,177 --> 00:59:49,522

...a potom se svou ženou, Esme.



809

00:59:49,677 --> 00:59:54,385

Takže Carlisle je důvod,

proč nezabíjíš lidi?



810

00:59:58,115 --> 00:59:59,498

Ne, to není jediný důvod.



811

01:00:02,871 --> 01:00:05,454

Nechci být monstrum.



812

01:00:07,261 --> 01:00:10,378

Moje rodina... považujeme se

za "vegetariány"...



813

01:00:11,099 --> 01:00:13,259

...protože přežíváme jen na zvířecí

krvi.



814

01:00:14,937 --> 01:00:19,700

Ale je to jako člověk žijící jen

na tofu.



815

01:00:19,992 --> 01:00:24,429

Dává ti to sílu, ale nikdy nejsi plně

uspokojený.



816

01:00:27,511 --> 01:00:29,810

Není to tak jako bych se

napil třeba tvé krve.



817

01:00:36,507 --> 01:00:38,553

Byli to jiní upíri, kdo zabil Waylona?



818

01:00:39,642 --> 01:00:40,095

Jo.



819

01:00:40,894 --> 01:00:41,946

Tam venku jsou další.



820

01:00:42,955 --> 01:00:44,611

Jednou za čas na sebe narazíme.



821

01:00:47,056 --> 01:00:50,602

Může zbytek tvé rodiny číst myšlenky,

tak jako ty?



822

01:00:53,543 --> 01:00:55,393

Ne. To jen já.



823

01:00:56,731 --> 01:00:59,536

Ale Alice může vidět budoucnost.



824

01:01:00,614 --> 01:01:02,096

Myslím, že mě viděla přicházet.



825

01:01:03,932 --> 01:01:05,744

Aliciny vize jsou subjektivní.



826

01:01:06,857 --> 01:01:08,825

Budoucnost se může vždy změnit.



827

01:01:19,535 --> 01:01:21,721

Nemohl by ses aspoň chovat jako člověk?



828

01:01:21,741 --> 01:01:22,738

Myslím tím, máme sousedy!



829

01:01:22,835 --> 01:01:24,670

Zítra tě vezmu k nám domů.



830

01:01:27,158 --> 01:01:27,762

Díky.



831

01:01:28,931 --> 01:01:30,353

Počkej, za tvojí rodinou?



832

01:01:31,358 --> 01:01:32,293

Jo.



833

01:01:33,190 --> 01:01:34,828

Co když mě nebudou mít rádi?



834

01:01:36,401 --> 01:01:40,133

Takže ti se bojíš, ne proto, že

budeš v domě plném upírů...



835

01:01:40,134 --> 01:01:42,291

...ale proto, že si myslíš, že

mi tě neschválí?



836

01:01:43,319 --> 01:01:44,806

Sem ráda, že sem tě pobavila.



837

01:01:46,810 --> 01:01:47,855

Co je?



838

01:01:49,748 --> 01:01:51,167

Komplikace...



839

01:01:53,339 --> 01:01:54,500

Zítra tě vyzvednu



840

01:02:23,041 --> 01:02:24,448

Přišli jste navštívit auto?



841

01:02:24,449 --> 01:02:26,192

Hej, vypadá dobře.



842

01:02:26,782 --> 01:02:28,174

Vyrovnala si ho.

- Ano.



843

01:02:28,194 --> 01:02:30,202

Vlastně jsme přišli navštívit

vaši plochou obrazovku.



844

01:02:30,537 --> 01:02:32,040

První hra Mariners v sezoně.



845

01:02:32,623 --> 01:02:35,532

A navíc Jacob mě stále otravoval,

že tě chce znovu vidět.



846

01:02:36,264 --> 01:02:38,405

Super tati...dík.



847

01:02:38,658 --> 01:02:40,009

Jsem jen úpřímný, synu.



848

01:02:42,241 --> 01:02:43,067

Světlé pivo.



849

01:02:43,885 --> 01:02:45,110

Velmi dobře, náčelníku...



850

01:02:45,533 --> 01:02:48,363

Podomácku udělané smažené ryby

od Harryho Clearwatera.



851

01:02:48,383 --> 01:02:49,091

Dobře.



852

01:02:51,991 --> 01:02:54,075

Máte něco nového v Waylonovo případě?



853

01:02:54,076 --> 01:02:56,139

No, nemyslím, že to bylo zvíře,

co ho zabilo.



854

01:02:56,641 --> 01:02:58,210

Já jsem si to nikdy nemyslel...



855

01:03:00,587 --> 01:03:02,075

Rozšiř to po rezervaci, dobře?



856

01:03:02,076 --> 01:03:03,425

Udržujte děti pryč od lesů..



857

01:03:03,801 --> 01:03:04,709

Uděláme to.



858

01:03:06,139 --> 01:03:07,951

Nechceme, aby se zranil

někdo další, no ne?



859

01:03:42,810 --> 01:03:43,764

Tohle je neuvěřitelné.



860

01:03:47,284 --> 01:03:49,619

Světlé a prostorné, víš?



861

01:03:51,571 --> 01:03:52,875

A co jsi čekala?



862

01:03:53,615 --> 01:03:55,426

Rakvy, žaláre a příkopy?



863

01:03:55,955 --> 01:03:58,273

Ne, příkopy ne...



864

01:03:59,368 --> 01:04:00,406

Příkopy ne.



865

01:04:07,848 --> 01:04:09,981

Tohle je jediné místo, kde

se nemusíme skrývat.



866

01:04:13,429 --> 01:04:14,641

Říkal jsem jim, aby to nedělali.



867

01:04:26,157 --> 01:04:27,777

Je vůbec Italka?



868

01:04:28,257 --> 01:04:29,364

Jmenuje se Bella.



869

01:04:29,626 --> 01:04:31,087

Jsem si jistý, že se jí to bude líbit.



870

01:04:32,552 --> 01:04:33,701

Cítíte to?



871

01:04:34,673 --> 01:04:36,575

Příchází člověk!



872

01:04:40,955 --> 01:04:43,312

Bello. Děláme pro tebe

italské jídlo.



873

01:04:44,640 --> 01:04:48,747

Bello, tohle je Esme, moja máma pro

všechny účely a záměry.



874

01:04:49,183 --> 01:04:49,923

Bon giorno.



875

01:04:50,021 --> 01:04:51,209

Molto bene!



876

01:04:51,570 --> 01:04:54,096

Dáváš nám záminku poprvé

použít kuchyň.



877

01:04:54,154 --> 01:04:55,156

Doufám, že máš hlad.



878

01:04:55,229 --> 01:04:56,395

Ano, velmi!



879

01:04:56,430 --> 01:04:57,380

Už jedla.



880

01:05:04,255 --> 01:05:05,093

Perfektní.



881

01:05:06,315 --> 01:05:08,595

Ano,ale je to proto...



882

01:05:08,630 --> 01:05:10,381

..že vím, že vy nejíte.



883

01:05:10,498 --> 01:05:12,961

Samozřejmě. Je to od tebe

velmi ohleduplné.



884

01:05:12,996 --> 01:05:14,652

Prostě Rosalie ignoruj.

Stejně jako já.



885

01:05:15,839 --> 01:05:18,527

Ano, jen tak předstírejme, že tohle

není nebezpečné pro náš všechny.



886

01:05:19,034 --> 01:05:22,357

Nikdy bych nikomu nic neřekla.



887

01:05:23,174 --> 01:05:24,071

To ona ví.



888

01:05:24,927 --> 01:05:26,095

Ano, no problém je...



889

01:05:26,130 --> 01:05:28,441

...vy dva jste s tím

vyšli na veřejnost...



890

01:05:29,070 --> 01:05:30,219

Emmette!

- Ne, měla by to vědět.



891

01:05:30,913 --> 01:05:33,951

Celá rodina do toho bude zapletená,

jestli to skončí zle.



892

01:05:35,122 --> 01:05:36,428

Zle jako...



893

01:05:38,403 --> 01:05:40,624

...že já budu k jídlu.



894

01:05:47,777 --> 01:05:49,043

Čau, Bello!



895

01:05:53,294 --> 01:05:54,346

Já jsem Alice.



896

01:05:55,627 --> 01:05:56,723

Ahoj.



897

01:05:57,762 --> 01:05:59,853

Oh, vážně dobře voníš.



898

01:06:00,126 --> 01:06:02,047

Alice, co to...?



899

01:06:02,086 --> 01:06:04,734

Je to v pořádku. Bella a já

budeme skvělé kamarádky.



900

01:06:09,105 --> 01:06:11,189

Promiň, Jasper je náš nový vegetarián.



901

01:06:11,520 --> 01:06:12,747

Je to pro něho trochu těžké.



902

01:06:13,774 --> 01:06:14,904

Těší mě, že tě poznávám.



903

01:06:15,683 --> 01:06:18,359

Je to OK, Jaspere, neublížíš jí.



904

01:06:19,886 --> 01:06:20,334

Dobře.



905

01:06:20,373 --> 01:06:23,295

Ukážu ti zbytek domu.



906

01:06:24,171 --> 01:06:25,573

Tak teda, uvidíme se později.



907

01:06:25,943 --> 01:06:26,469

Ok.



908

01:06:29,196 --> 01:06:30,576

Je milá...



909

01:06:30,577 --> 01:06:32,452

Myslím, že to dopadlo dobře.



910

01:06:32,631 --> 01:06:33,785

Ukliď to.



911

01:06:34,299 --> 01:06:34,766

Hned.



912

01:06:45,719 --> 01:06:46,771

Maturitní čepiče?



913

01:06:48,271 --> 01:06:49,128

Ano.



914

01:06:49,323 --> 01:06:51,790

Starý rodinný žertík.



915

01:06:52,310 --> 01:06:53,615

Často maturujeme.



916

01:06:55,787 --> 01:06:59,952

Musí to být strašné! Opakovat střední

školu znova a znova.



917

01:07:00,730 --> 01:07:03,072

Jistě, ale čím mladší

někde nastoupíme...



918

01:07:03,107 --> 01:07:04,054

...tím déle tam můžeme zůstat.



919

01:07:04,617 --> 01:07:05,753

Pojďme.



920

01:07:16,720 --> 01:07:18,196

Jo, tohle je můj pokoj.



921

01:07:31,123 --> 01:07:32,419

Žádná postel?



922

01:07:32,858 --> 01:07:34,202

Ne.



923

01:07:35,676 --> 01:07:36,797

Já nespím.



924

01:07:38,093 --> 01:07:38,761

Nikdy?



925

01:07:39,286 --> 01:07:40,438

Ne, vůbec.



926

01:07:43,409 --> 01:07:44,326

Ok...



927

01:07:53,303 --> 01:07:55,630

Máš tu tolik hudby.



928

01:07:56,280 --> 01:07:57,480

co posloucháš?



929

01:08:02,083 --> 01:08:03,458

To je Debussy.



930

01:08:06,102 --> 01:08:06,764

Jo.



931

01:08:11,825 --> 01:08:13,341

Clair de Lune je super.



932

01:08:48,584 --> 01:08:49,378

Co?



933

01:08:50,150 --> 01:08:51,188

Já netančím.



934

01:09:00,110 --> 01:09:01,983

Vždycky tě můžu přinutit.



935

01:09:05,066 --> 01:09:06,215

Nebojím se tě.



936

01:09:10,579 --> 01:09:12,177

To jsi vážně neměla říkat.



937

01:09:17,466 --> 01:09:20,077

Radši by ses měla pořádně držet,

opičko.



938

01:09:25,837 --> 01:09:26,727

Důvěřuješ mi?



939

01:09:28,102 --> 01:09:29,084

Teoreticky.



940

01:09:29,863 --> 01:09:31,190

Tak zavři oči.



941

01:09:56,118 --> 01:09:57,374

Co?



942

01:09:58,843 --> 01:10:00,460

Tohle není skutečné!



943

01:10:01,129 --> 01:10:03,555

Takové věci prostě neexistují.



944

01:10:04,276 --> 01:10:05,698

V mém světě ano.



945

01:11:35,350 --> 01:11:36,908

Whoa! Počkejte.



946

01:11:43,235 --> 01:11:43,878

Člověk.



947

01:11:48,567 --> 01:11:54,018

- Arizono! Yo, co se to děje?

Takže ty a Cullen, hm?



948

01:11:54,076 --> 01:11:55,060

To je....



949

01:11:55,557 --> 01:11:57,144

...nelíbí se mi to.



950

01:11:57,546 --> 01:12:01,212

Myslím tím, dívá se na tebe,

jako bys byla něco k jídlu.



951

01:12:04,961 --> 01:12:06,151

Tady je váš zeleninový talíř.



952

01:12:08,130 --> 01:12:10,842

Promiň, že jdu pozdě. Projekt z biologie.



953

01:12:11,762 --> 01:12:13,000

Už sem ti objednal salát.



954

01:12:13,001 --> 01:12:14,098

Doufám, že ti to nevadí.



955

01:12:14,743 --> 01:12:16,496

Příště si objednej jeden i pro sebe.



956

01:12:16,873 --> 01:12:18,218

Přestat se steakama.



957

01:12:19,212 --> 01:12:21,160

Hej, sem zdravý jako kůň..



958

01:12:21,729 --> 01:12:24,661

Ehm, náčelníku, chlapci by chtěli vědět...



959

01:12:26,370 --> 01:12:28,304

Našli jste dnes něco u řeky Queets?



960

01:12:32,418 --> 01:12:34,132

Ano, našli jsme stopu lidské nohy.



961

01:12:34,892 --> 01:12:37,419

Ale vypadá to, že ať už je to cokoliv,

směřuje to na východ.



962

01:12:37,458 --> 01:12:39,460

Takže šerif z Kitsap County to

už převezme.



963

01:12:39,658 --> 01:12:40,634

Ok...



964

01:12:40,646 --> 01:12:41,549

Ok?



965

01:12:41,667 --> 01:12:43,538

Jen doufám, že to chytí co nejdřív.



966

01:12:53,681 --> 01:12:55,376

Zdá se, že tě tvý přátelé postrádají.



967

01:12:57,765 --> 01:12:59,760

Klidně za nimi běž.



968

01:12:59,761 --> 01:13:01,282

I tak to brzy zalomím dnes večer.



969

01:13:02,188 --> 01:13:03,450

Já taky.



970

01:13:03,748 --> 01:13:06,007

Bello, je pátek večer. Běž ven.



971

01:13:07,231 --> 01:13:09,872

Vypadá to, že se tomu Newtonovi

líbíš.



972

01:13:09,873 --> 01:13:11,143

Jo, je to dobrej kámoš.



973

01:13:12,695 --> 01:13:14,801

Je lepší něž ostatní

kluci v městě.



974

01:13:15,219 --> 01:13:16,325

Máš o někoho zájem?



975

01:13:18,399 --> 01:13:19,972

Tati, budeme se bavit o klucích?



976

01:13:22,174 --> 01:13:23,328

Asi radši ne.



977

01:13:24,710 --> 01:13:28,076

Já jen...mám pocit, že tě pořád

nechávám samotnou.



978

01:13:28,077 --> 01:13:30,343

Měla bys být s lidmi.



979

01:13:31,759 --> 01:13:33,103

Nevadí mi, když sem sama.



980

01:13:34,706 --> 01:13:37,061

Myslím, že se v tom podobám

svéhu otci.



981

01:13:42,272 --> 01:13:44,439

Takže...jak pokračuje ta věc z baseballem?



982

01:13:44,671 --> 01:13:47,456

Oh, Phil tak tvrdě dře.



983

01:13:47,554 --> 01:13:49,543

Však víš... jarní trénink.



984

01:13:50,220 --> 01:13:52,752

Rozhlížíme se po domě na pronájem,

pro případ, že tu zůstaneme.



985

01:13:53,019 --> 01:13:54,454

Jacksonville by se ti líbil, zlato.



986

01:13:54,455 --> 01:13:55,364

Jo?



987

01:13:56,596 --> 01:13:57,907

Líbí se mi v Forks...



988

01:13:57,908 --> 01:13:58,802

Cože?



989

01:14:01,123 --> 01:14:02,580

Forks se mi dostává pod kůži.



990

01:14:03,115 --> 01:14:04,661

Může za to nějaký chlapec?



991

01:14:07,316 --> 01:14:08,214

Ano.



992

01:14:08,706 --> 01:14:11,339

Věděla jsem to! Pověz mi všechnoo!

Je to rebel?



993

01:14:11,340 --> 01:14:14,018

Indie? Vsadím se, že je chytrý!

Je chytrý?



994

01:14:16,566 --> 01:14:19,156

Mami... můžeme si popovídat později?



995

01:14:19,157 --> 01:14:21,067

No tak, popovídejme si o chlapcích!

Jsi opatrná?



996

01:14:27,122 --> 01:14:28,262

Jak jsi se sem dostal?



997

01:14:29,390 --> 01:14:30,853

Oknem.



998

01:14:31,503 --> 01:14:32,847

Děláš to často?



999

01:14:35,382 --> 01:14:37,248

Jenom pár posledních měsíců.



1000

01:14:41,216 --> 01:14:42,580

Rád se dívám, jak spíš.



1001

01:14:43,125 --> 01:14:43,963

Je to...



1002

01:14:45,594 --> 01:14:47,698

...pro mě fascinující.



1003

01:14:52,978 --> 01:14:55,078

Vždycky sem chtěl neco vyzkoušet.



1004

01:14:56,631 --> 01:14:58,477

Zůstaň v klidu.



1005

01:15:05,442 --> 01:15:07,071

Nehýbej se.



1006

01:15:47,809 --> 01:15:48,971

Hej, nechoď.



1007

01:16:37,206 --> 01:16:38,645

Přinesla jsem ti další.



1008

01:16:38,723 --> 01:16:39,875

Dík.



1009

01:16:39,876 --> 01:16:41,550

Mám rande s Edwardem Cullenem.



1010

01:16:44,549 --> 01:16:46,519

Není na tebe moc starý?



1011

01:16:47,603 --> 01:16:50,894

Ne, jsme ve stejném ročníku.



1012

01:16:52,039 --> 01:16:53,496

Myslela jsem si, že máš rád Cullenovi.



1013

01:16:54,823 --> 01:16:57,076

Myslel jsem si, že nemáš ráda

žádného chlapce z města.



1014

01:16:57,600 --> 01:16:59,716

Edward nežije ve měste.



1015

01:17:00,528 --> 01:17:01,371

...technicky.



1016

01:17:04,680 --> 01:17:06,145

Je venku.



1017

01:17:07,005 --> 01:17:07,914

Je?



1018

01:17:08,301 --> 01:17:11,142

Chce tě poznat. Oficiálně.



1019

01:17:13,608 --> 01:17:14,520

V pořádku.



1020

01:17:15,361 --> 01:17:16,358

Přiveď ho.



1021

01:17:18,030 --> 01:17:20,347

Mohl bys být milý?



1022

01:17:20,595 --> 01:17:21,935

Je pro mě...důležitý.



1023

01:17:33,860 --> 01:17:38,007

Náčelníku Swane. Chtěl bych se

vám představit. Jsem Edward Cullen.



1024

01:17:38,984 --> 01:17:39,984

Čau, Edwarde.



1025

01:17:41,375 --> 01:17:42,901

Bella nebude dlouho venku.



1026

01:17:42,902 --> 01:17:44,920

Jedeme si zahrát baseball s mojí rodinou.



1027

01:17:45,093 --> 01:17:45,917

Baseball?



1028

01:17:46,158 --> 01:17:47,763

Ano pane, takový je plán.



1029

01:17:48,218 --> 01:17:49,675

Bella bude hrát baseball?



1030

01:17:51,467 --> 01:17:53,278

No, hodně štěstí.



1031

01:17:53,337 --> 01:17:54,895

Postarám sa o ni, slibuju.



1032

01:18:01,474 --> 01:18:02,734

Hej, ještě máš ten pepřák?



1033

01:18:03,369 --> 01:18:04,734

Ano, tati.



1034

01:18:10,205 --> 01:18:12,166

Od kdy mají upíři rádi baseball?



1035

01:18:13,040 --> 01:18:15,282

No...je to americký národní sport.



1036

01:18:15,691 --> 01:18:19,729

A blíží se bouřka. Je to jediná

doba kdy můžeme hrát.



1037

01:18:19,991 --> 01:18:21,112

Uvidíš proč.



1038

01:18:35,270 --> 01:18:37,532

Jsem ráda, že jsi tu.

Potřebujeme rozhodčího.



1039

01:18:37,595 --> 01:18:39,076

Myslí si, že podvádíme.



1040

01:18:39,077 --> 01:18:40,145

Já to vím.



1041

01:18:42,440 --> 01:18:44,043

Zatrhni jim to, Bello.



1042

01:18:44,044 --> 01:18:44,938

Ok.



1043

01:18:54,863 --> 01:18:56,363

Už je čas.



1044

01:19:04,459 --> 01:19:06,681

Ok, už vím, proč potřebujete

bouřku.



1045

01:19:12,262 --> 01:19:13,431

To bude homerun, že?



1046

01:19:14,481 --> 01:19:16,299

Edward je velmi rychlý.



1047

01:19:29,978 --> 01:19:30,563

Jsi out.



1048

01:19:30,621 --> 01:19:31,583

Out! Whoo!



1049

01:19:32,821 --> 01:19:35,102

Zlato, no ták! Je to jen hra.



1050

01:19:40,601 --> 01:19:41,726

Super.



1051

01:20:22,750 --> 01:20:24,230

Můj opičák.



1052

01:20:38,782 --> 01:20:39,658

Přestaňte!



1053

01:20:56,752 --> 01:20:58,604

Odcházeli. Asi nás slyšeli..



1054

01:20:59,478 --> 01:21:00,159

Jdeme.



1055

01:21:00,257 --> 01:21:01,075

Je příliš pozdě.



1056

01:21:02,962 --> 01:21:03,936

Rozpusť si vlasy.



1057

01:21:06,184 --> 01:21:09,223

Jako by to pomohlo. Cítila jsem jí

přes celé hřiště.



1058

01:21:16,035 --> 01:21:17,808

Neměl jsem tě sem vodit. Je

mi to vážně líto..



1059

01:21:17,866 --> 01:21:18,275

Co?



1060

01:21:18,613 --> 01:21:20,795

Jen buď ticho a drž se za mnou.



1061

01:21:42,830 --> 01:21:44,622

Myslím, že tohle patří vám.



1062

01:21:48,346 --> 01:21:49,028

Děkujeme.



1063

01:21:49,495 --> 01:21:50,313

Jsem Laurent...



1064

01:21:51,602 --> 01:21:53,083

A tohle je Victoria.



1065

01:21:54,969 --> 01:21:55,768

A James.



1066

01:21:57,035 --> 01:21:58,243

Já jsem Carlisle.



1067

01:21:58,282 --> 01:21:59,762

A toto je moje rodina.



1068

01:22:01,613 --> 01:22:02,353

Zdravím.



1069

01:22:02,824 --> 01:22:06,701

Obávám se, že vaším lovením jste nám tu

způsobili menší nepořádek.



1070

01:22:06,826 --> 01:22:08,131

Omlouváme se.



1071

01:22:08,833 --> 01:22:11,582

Neuvědomili jsme si, že toto území

je obsazené.



1072

01:22:11,583 --> 01:22:15,072

Ano, nedaleko máme trvalé sídlo.



1073

01:22:16,810 --> 01:22:17,958

Skutečně?



1074

01:22:20,068 --> 01:22:23,499

Tak potom vám už víc nezpůsobíme problémy.



1075

01:22:24,133 --> 01:22:25,850

Jen jsme tudy procházeli.



1076

01:22:25,851 --> 01:22:29,079

Lidi nás sledovali, ale navedli jsme

je na východ.



1077

01:22:29,080 --> 01:22:30,795

Měli byste být v bezpečí.



1078

01:22:31,425 --> 01:22:32,402

Úžasné.



1079

01:22:33,667 --> 01:22:34,910

Takže...



1080

01:22:34,945 --> 01:22:37,033

Mohli byste použít další tři hráče?



1081

01:22:39,316 --> 01:22:41,731

Ale no tak... jen na jednu hru.



1082

01:22:42,806 --> 01:22:43,345

Jistě.



1083

01:22:43,669 --> 01:22:44,348

Proč ne?



1084

01:22:44,383 --> 01:22:45,682

Pár z nás jsou na odchodu.



1085

01:22:45,717 --> 01:22:46,808

Můžete hrát místo nich.



1086

01:22:46,843 --> 01:22:48,593

Jste na řade.



1087

01:22:49,837 --> 01:22:51,593

Já budu nadhadzovat.



1088

01:22:52,187 --> 01:22:53,956

Oh, myslím, že to zvládneme.



1089

01:22:56,051 --> 01:22:57,454

Uvidíme.



1090

01:23:17,632 --> 01:23:19,473

Přivedl sis svačinku?



1091

01:23:21,848 --> 01:23:23,062

Člověk?



1092

01:23:26,727 --> 01:23:27,923

To děvče je s námi.



1093

01:23:28,784 --> 01:23:30,374

Myslím, že bude nejlepší,

když půjdete.



1094

01:23:34,689 --> 01:23:36,257

Vidím, že hra skončila.



1095

01:23:36,804 --> 01:23:37,826

Odcházíme.



1096

01:23:41,267 --> 01:23:42,455

Jamesi...



1097

01:23:54,786 --> 01:23:57,822

Dostaň Bellu odtud. Běž.



1098

01:24:08,530 --> 01:24:10,268

OK, mám to, jsem v pohodě.



1099

01:24:13,232 --> 01:24:14,887

Co, teď půjde po mně?



1100

01:24:25,804 --> 01:24:27,421

James je stopář.



1101

01:24:26,991 --> 01:24:29,710

Lov je jeho posedlost.

Přečetl jsem si jeho mysl.



1102

01:24:29,779 --> 01:24:31,786

Moje reakce na hřišti ho vzrušila.



1103

01:24:31,844 --> 01:24:34,548

Tak zajímavou hru ještě nikdy nezažil.



1104

01:24:35,151 --> 01:24:36,339

Nikdy se nezastaví!



1105

01:24:36,340 --> 01:24:37,917

Co uděláme?

- Musíme ho zabít.



1106

01:24:37,944 --> 01:24:39,542

Roztrhat ho na kusy a ty spálit.



1107

01:24:40,633 --> 01:24:41,435

Kam jedeme?



1108

01:24:41,436 --> 01:24:42,503

Pryč z Forks.



1109

01:24:42,504 --> 01:24:44,025

Trajektem se dostaneme do Vancouveru.



1110

01:24:44,026 --> 01:24:46,239

Musím jet domů. Vezmi mě tam.



1111

01:24:46,240 --> 01:24:47,497

Nemůžeš jít domů.



1112

01:24:48,510 --> 01:24:51,725

Bude sledovat tvojí vůni. To je

první místo, kam tě půjde hledat.



1113

01:24:51,783 --> 01:24:53,030

Můj otec je doma.



1114

01:24:53,031 --> 01:24:53,837

Na tom nezáleží!



1115

01:24:53,838 --> 01:24:56,120

Ale ano. Mohl by kvůli nám umřít!



1116

01:24:58,202 --> 01:25:00,189

Nejdřív mi dovol tě odtud dostat,

dobře?



1117

01:25:00,209 --> 01:25:01,786

Je to můj otec. Musíme jet zpátky.



1118

01:25:02,761 --> 01:25:05,033

Přijdeme na to, jak se zbavit

stopaře, já nevím.



1119

01:25:05,034 --> 01:25:06,249

Musíme něco udělat.



1120

01:25:12,598 --> 01:25:14,165

Edwarde, říkala jsem, abys mě

nechal na pokoji!



1121

01:25:14,166 --> 01:25:15,452

Bello, nedělej to, prosím tě.



1122

01:25:15,453 --> 01:25:16,981

Je konec! Vypadni!



1123

01:25:17,239 --> 01:25:18,555

Hej... Hej hej!



1124

01:25:18,556 --> 01:25:20,347

Bello, co se děje?



1125

01:25:21,394 --> 01:25:22,681

Musím jet odtud pryč..



1126

01:25:22,682 --> 01:25:23,937

Odcházím. Hned.



1127

01:25:30,584 --> 01:25:31,448

Bello?



1128

01:25:32,481 --> 01:25:34,210

Co mu mám říct?



1129

01:25:34,627 --> 01:25:36,086

Nemůžu mu ublížit.



1130

01:25:37,129 --> 01:25:38,882

Bello, co se děje?

-Budeš muset.



1131

01:25:39,798 --> 01:25:40,752

Budu u dodávky.



1132

01:25:46,997 --> 01:25:48,634

Ublížil ti?



1133

01:25:49,112 --> 01:25:50,340

Ne.



1134

01:25:52,766 --> 01:25:55,005

Rozešel se s tebou?



1135

01:25:55,096 --> 01:25:57,307

Ne, já...Já sem se rozešla s ním.



1136

01:25:59,660 --> 01:26:01,250

Myslel jsem, že se ti líbil.



1137

01:26:04,223 --> 01:26:06,132

To je to, proč musím odjet.



1138

01:26:06,133 --> 01:26:08,675

Nechci to. Musím jet domů.



1139

01:26:10,683 --> 01:26:13,762

Domů? Tvoje máma ani není

v Phoenixu.



1140

01:26:14,597 --> 01:26:16,311

Přijede domů. Zavolám jí,

až budu na cestě.



1141

01:26:16,330 --> 01:26:18,506

Nemusíš jet domů hned teď.



1142

01:26:18,507 --> 01:26:20,519

Můžeš se na to vyspat.



1143

01:26:20,898 --> 01:26:22,950

A když ráno budeš chtít odjet,

zavezu tě na letiště.



1144

01:26:23,067 --> 01:26:26,453

Ne, chci řídit. Dá mi to

čas na přemýšlení.



1145

01:26:26,454 --> 01:26:29,570

Když budu unavená, přespím v

motelu, slibuju.



1146

01:26:29,609 --> 01:26:32,533

Bello vím, že nejsme moc spolu ale,



1147

01:26:32,534 --> 01:26:34,893

můžem to změnit...



1148

01:26:35,429 --> 01:26:36,950

Můžeme spolu dělat víc věcí.



1149

01:26:40,175 --> 01:26:43,673

Jako co? Koukat na baseball na

ploché obrazovce?



1150

01:26:44,395 --> 01:26:46,574

Jíst v bistru každý večer?

Steak a koláč?



1151

01:26:47,172 --> 01:26:48,877

Tati, to si ty. Ne já.



1152

01:26:52,959 --> 01:26:56,252

Bello, no tak...Právě jsi se mi vrátila.



1153

01:26:59,812 --> 01:27:01,472

Ano, ale když neodjedu teď...



1154

01:27:01,829 --> 01:27:04,030

...zkejsnu tu jako máma.



1155

01:27:29,420 --> 01:27:30,990

Tvůj táta ti odpustí.



1156

01:27:33,188 --> 01:27:35,051

Proč mě nepustíš za volant?



1157

01:27:41,090 --> 01:27:42,445

Neodpustí.



1158

01:27:43,672 --> 01:27:45,135

Měl jsi vidět jak se tvářil.



1159

01:27:47,558 --> 01:27:50,714

Řekla jsem mu to samé jako

máma, když ho opouštěla.



1160

01:27:50,715 --> 01:27:52,735

Byl to jediný způsob přimět ho, aby

tě nechal odejít .



1161

01:27:56,603 --> 01:27:59,805

Netrap se tím, Bello, je v bezpečí.

Stopař sleduje nás.



1162

01:28:03,952 --> 01:28:05,077

To je jen Emmett.



1163

01:28:07,780 --> 01:28:09,608

Alice je v autě za námi.



1164

01:28:31,929 --> 01:28:33,276

Počkej.



1165

01:28:34,283 --> 01:28:36,717

Přišel nás varovat. Před Jamesem.



1166

01:28:37,012 --> 01:28:38,243

Tohle není můj boj.



1167

01:28:38,244 --> 01:28:40,303

A už mě unavují ty jeho hry..



1168

01:28:41,187 --> 01:28:44,104

Ale má ty nejhorší úmysly.



1169

01:28:44,105 --> 01:28:46,571

Za mých 300 let, jsem neviděl

nikoho, jako je on.



1170

01:28:47,156 --> 01:28:50,921

A ta žena, Victoria...

nepodceňujte ji.



1171

01:28:56,013 --> 01:28:58,518

Už jsem bojoval s takovými, jako je on.

Není lehké je zabít.



1172

01:28:58,538 --> 01:28:59,453

Ale ne nemožné.



1173

01:29:00,519 --> 01:29:02,627

Roztrháme ho na kusy a

ty spálíme.



1174

01:29:02,628 --> 01:29:04,810

Nelíbí se mi, že bych měl

zabít jiného tvora.



1175

01:29:04,811 --> 01:29:06,525

Ikdyž je sadistický jako James.



1176

01:29:07,296 --> 01:29:08,785

Co když on dřív zabije někoho z nás?



1177

01:29:09,205 --> 01:29:12,101

Zavezu Bellu na jih, zatím co

vy odvedete stopáře...



1178

01:29:12,159 --> 01:29:15,072

Ne, Edwarde. James ví, že bys Bellu

neopustil. Sledoval by tě.



1179

01:29:15,092 --> 01:29:17,548

Já pojedu s Bellou. Jasper a já

ji odvezeme na jih.



1180

01:29:18,201 --> 01:29:19,660

Udržím ji v bezpečí, Edwarde.



1181

01:29:19,661 --> 01:29:21,305

Můžeš si nechat svoje

vidění pro sebe?



1182

01:29:21,402 --> 01:29:22,011

Ano.



1183

01:29:26,646 --> 01:29:28,916

Rosalie... Esme...



1184

01:29:29,395 --> 01:29:31,733

Mohly by ste si tohle obléct,



1185

01:29:31,791 --> 01:29:33,802

aby stopař mohl sledovat Bellinu vůni?



1186

01:29:35,614 --> 01:29:37,472

Proč? Co pro mně znamená?



1187

01:29:38,305 --> 01:29:42,863

Rosalie. Bella je s Edwardem.

Stala ses součástí této rodiny.



1188

01:29:44,840 --> 01:29:46,278

A my svoji rodinu chráníme.



1189

01:30:04,489 --> 01:30:09,885

Oh můj Bože...jestli se

něco stane, přísahám...



1190

01:30:09,983 --> 01:30:11,026

Nic se nestane.



1191

01:30:11,968 --> 01:30:13,566

Nás je sedm, oni jsou jen dva.



1192

01:30:14,681 --> 01:30:16,725

Až bude po všem, příjedu si po tebe.



1193

01:30:17,950 --> 01:30:18,920

Hej.



1194

01:30:20,334 --> 01:30:22,417

Bello, jsi teď můj život.



1195

01:30:39,953 --> 01:30:41,784

Ahoj mami, to jsem znova já.



1196

01:30:41,833 --> 01:30:43,820

Musel se ti vybít mobil,

anebo tak něco.



1197

01:30:44,054 --> 01:30:48,182

Nejsem v Forks, ale všechno je v pořádku

a později ti to vysvětlím.



1198

01:30:55,572 --> 01:30:57,184

Rose, označ ten strom.



1199

01:30:59,684 --> 01:31:01,732

To je dobré.



1200

01:31:48,188 --> 01:31:50,408

Co je to? Co vidíš?



1201

01:32:02,435 --> 01:32:03,843

Přišel na to.



1202

01:32:03,844 --> 01:32:06,949

Stopář. Právě změnil směr.



1203

01:32:08,614 --> 01:32:09,771

Kam ho to přivede?



1204

01:32:09,772 --> 01:32:11,975

Zrcadla. Místnost plná zrcadel.



1205

01:32:16,545 --> 01:32:18,787

Edward říkal, že vize nejsou jisté.



1206

01:32:19,860 --> 01:32:22,109

Vidí jakým směrem se lidé ubírají,

dokaď jsou v něm.



1207

01:32:22,187 --> 01:32:24,143

Jak změní názor, změní se vize.



1208

01:32:24,144 --> 01:32:28,713

Takže směr, kterým se stopař ubírá

ho zavede do baletního studia?



1209

01:32:29,806 --> 01:32:30,702

Už si tam byla?



1210

01:32:30,741 --> 01:32:32,834

Jako malá jsem mívala hodiny baletu.



1211

01:32:33,636 --> 01:32:35,415

Škola, kam jsem chodila, měla

takéhle klenby.



1212

01:32:35,416 --> 01:32:36,762

Byla ta škola tady, v Phoenixu?



1213

01:32:36,801 --> 01:32:37,580

Ano.



1214

01:32:39,773 --> 01:32:40,455

Edwarde. Jsi v pořádku?



1215

01:32:40,552 --> 01:32:42,977

Ztratili jsme ho. Žena je stále

na našem území.



1216

01:32:43,445 --> 01:32:45,925

Rosalie a Esme jedou zpet do Forks

chránit tvého otce.



1217

01:32:45,926 --> 01:32:47,279

Jedeme za tebou.



1218

01:32:47,318 --> 01:32:50,356

A potom ty a já pojedeme

někam...



1219

01:32:50,960 --> 01:32:51,859

Sami.



1220

01:32:51,860 --> 01:32:53,452

Ostatní ho budou dál pronásledovat.



1221

01:32:53,453 --> 01:32:56,731

Udělám cokoliv, aby si byla

znovu v bezpečí.



1222

01:33:09,251 --> 01:33:11,141

Ahoj mami. Jsem ráda, že jsi dostala

můj vkaz.



1223

01:33:11,472 --> 01:33:12,699

Co děláš doma?



1224

01:33:12,816 --> 01:33:15,404

Bello, Bello! BellO, kde jsi?



1225

01:33:16,387 --> 01:33:17,945

Klid, mami. Všechno je v pořádku.



1226

01:33:18,413 --> 01:33:19,172

Bello!



1227

01:33:19,465 --> 01:33:22,969

Vysvětlím ti to potom. Mami, jsi tam?



1228

01:33:23,066 --> 01:33:26,418

Střední škola v Forks soukromí svých studentů

moc dobře nechrání.



1229

01:33:27,244 --> 01:33:31,050

Bylo příliš lehké pro Victorii

získat tvoji minulou adresu.



1230

01:33:31,585 --> 01:33:33,405

Máte velmi pěkný dům.



1231

01:33:34,106 --> 01:33:36,451

Byl jsem připravený počkat na tebe.



1232

01:33:36,452 --> 01:33:39,045

Ale potom přišla tvoje máma, po tom,

kdy obdržela...



1233

01:33:39,046 --> 01:33:41,014

...velmi znepokojený telefonát od tvého otce.



1234

01:33:41,695 --> 01:33:44,208

Všechno to dopadlo dobře.



1235

01:33:45,620 --> 01:33:47,487

Nedotýkej se jí!



1236

01:33:47,488 --> 01:33:49,070

Ješte stále ji můžeš zachránit.



1237

01:33:49,771 --> 01:33:52,171

Ale musíš se dostat pryč

od svých přátel.



1238

01:33:52,172 --> 01:33:53,588

Zvládneš to?



1239

01:33:53,812 --> 01:33:55,160

Kde se sejdem?



1240

01:33:57,199 --> 01:33:59,580

Co takhle tvoje staré baletní studio?



1241

01:34:00,394 --> 01:34:02,596

A budu vědět, jestli si máš někoho s sebou.



1242

01:34:05,291 --> 01:34:08,059

A chudák máma za tu chybu zaplatí.



1243

01:34:25,187 --> 01:34:27,468

Nikdy jsem moc nepřemýšlela nad tím,

jak zemřu.



1244

01:34:29,049 --> 01:34:31,561

Ale umřít místo někoho, koho milujem



1245

01:34:31,596 --> 01:34:33,148

se mi zdá dobrý způsob jak odejít.



1246

01:34:41,432 --> 01:34:45,792

Nedokážu litovat rozhodnutí, která mě

přinutila čelit smrti.



1247

01:34:46,146 --> 01:34:47,996

Protože mě taky přivedli k Edwardovi.



1248

01:35:21,742 --> 01:35:22,404

Mami.



1249

01:35:22,501 --> 01:35:23,339

Mami!



1250

01:35:45,547 --> 01:35:47,499

To je moje oblíbená část.



1251

01:35:48,399 --> 01:35:50,783

Byla jsi tvrdohlavé dítě, že?



1252

01:35:53,237 --> 01:35:54,670

Ona tu ani není.



1253

01:35:59,346 --> 01:36:02,131

Promiň. Ale udělala jsi to pro mě

omnoho lehčí.



1254

01:36:03,849 --> 01:36:06,479

Takže, aby byli věci

zábavnější...



1255

01:36:06,518 --> 01:36:08,992

Vyrobím video z našeho společně

stráveného času.



1256

01:36:11,260 --> 01:36:14,462

Půjčil jsem si ji z vašeho domu.

Doufám, že ti to nevadí.



1257

01:36:14,621 --> 01:36:15,722

Dobře.



1258

01:36:16,027 --> 01:36:19,670

A...akce!



1259

01:36:21,839 --> 01:36:23,943

Tohle zlomí Edwardovi jeho malé srdce.



1260

01:36:25,201 --> 01:36:27,020

Edward s tímhle nemá nic společného.



1261

01:36:27,650 --> 01:36:32,956

Ale bude. Jeho hněv bude ještě

zajímavější hra...



1262

01:36:33,369 --> 01:36:35,509

než jeho slabý pokus ochránit tě.



1263

01:36:36,391 --> 01:36:38,220

Pokračujeme.



1264

01:36:53,340 --> 01:36:57,396

Krásné. Velmi vizuálně dynamické.



1265

01:36:59,300 --> 01:37:01,741

Místo jsem si vybral dobře.



1266

01:37:07,014 --> 01:37:09,626

Je to škoda, že neměl sílu

přeměnit tě.



1267

01:37:10,924 --> 01:37:13,644

Namísto toho, tě nechal

malým, křehkým člověkem.



1268

01:37:13,645 --> 01:37:15,091

Je to vážně kruté.



1269

01:37:20,196 --> 01:37:21,796

Pověz Edwardovi, jak moc to bolí.



1270

01:37:22,640 --> 01:37:24,580

Pověz mu, aby tě pomstil!



1271

01:37:24,581 --> 01:37:25,949

Ne, Edwarde, nedělej to...



1272

01:37:26,055 --> 01:37:27,748

Pověz mu to!



1273

01:37:39,804 --> 01:37:43,408

Jsi sám...protože jsi rychlejší

než ostatní.



1274

01:37:45,538 --> 01:37:46,914

Ale ne silnejší.



1275

01:37:48,650 --> 01:37:50,917

Jsem dost silný na to,

abych tě zabil.



1276

01:37:57,954 --> 01:37:59,138

Mrzí mě to.



1277

01:39:03,392 --> 01:39:04,639

Bello, už je dobře.



1278

01:39:04,678 --> 01:39:05,555

Synu.



1279

01:39:06,470 --> 01:39:09,081

Stačí. Pamataj na to, kdo jsi.



1280

01:39:15,811 --> 01:39:17,143

Bella tě potřebuje.



1281

01:39:19,845 --> 01:39:21,033

Oh Bože.



1282

01:39:24,937 --> 01:39:26,754

Carlisle...ta krev...



1283

01:39:26,871 --> 01:39:28,195

Tvoji bratři se o něho postarají.



1284

01:39:28,838 --> 01:39:31,058

Založte oheň z podlahových desek.



1285

01:39:32,845 --> 01:39:35,046

Alice!

- Alice, běž.



1286

01:39:44,900 --> 01:39:46,925

Její stehenní tepna je poškozená,

strácí hodně krve.



1287

01:39:46,964 --> 01:39:49,087

Ne, ne, moje ruka... pálí!



1288

01:39:50,347 --> 01:39:51,964

To ten jed.



1289

01:39:53,160 --> 01:39:55,647

Musíš se rozhodnout, jestli ji necháš

přeměnit se.



1290

01:39:56,869 --> 01:39:58,783

Ne.



1291

01:39:58,919 --> 01:39:59,991

Ne!



1292

01:40:01,682 --> 01:40:03,885

Stane s to, Edwarde. Viděla jsem to.



1293

01:40:03,886 --> 01:40:05,686

Nemusí to tak být.



1294

01:40:05,687 --> 01:40:07,261

Stále bude mít to, co měla.



1295

01:40:07,262 --> 01:40:08,724

Zavaž jí nohu svým páskem.



1296

01:40:08,725 --> 01:40:11,379

Carlisle. Jaké jsou moje další možnosti?



1297

01:40:12,053 --> 01:40:13,589

Utáhni to nad mojí rukou.



1298

01:40:14,314 --> 01:40:15,818

Carlisle!



1299

01:40:17,635 --> 01:40:18,687

Bež!



1300

01:40:23,618 --> 01:40:24,967

Můžeš zkusit vysát ten jed.



1301

01:40:24,968 --> 01:40:26,376

Ne, nebyl bych schopný přestat.



1302

01:40:26,377 --> 01:40:28,256

Najdi vůli přestat.



1303

01:40:29,316 --> 01:40:32,897

Rozhodni se, zbývají

jí jen minuty.



1304

01:40:35,648 --> 01:40:37,401

Dostanu to pryč, Bello.



1305

01:40:40,543 --> 01:40:42,004

Dostanu to pryč.



1306

01:41:00,787 --> 01:41:02,054

Edwarde, přestaň.



1307

01:41:02,190 --> 01:41:04,220

Krev je čistá. Zabíjíš ji.



1308

01:41:04,971 --> 01:41:08,010

Edwarde... přestaň.



1309

01:41:09,183 --> 01:41:13,586

Přestaň. Najdi vůli.



1310

01:41:38,258 --> 01:41:41,560

Smrt je mírumilovná. Lehká.



1311

01:41:48,735 --> 01:41:50,278

Život je těžší.



1312

01:41:55,527 --> 01:41:56,482

Bello?



1313

01:41:58,054 --> 01:41:59,398

Zlato?



1314

01:42:01,245 --> 01:42:02,395

Bello?



1315

01:42:04,673 --> 01:42:05,385

Mami...



1316

01:42:05,439 --> 01:42:05,984

Ahoj...



1317

01:42:06,841 --> 01:42:11,556

Kde je? Kde je Edward?



1318

01:42:11,886 --> 01:42:12,919

Spí.



1319

01:42:14,523 --> 01:42:15,536

Byl tu pořád.



1320

01:42:15,850 --> 01:42:18,187

Tvůj otec je dole v kavárně.



1321

01:42:19,340 --> 01:42:20,548

Co se stalo?



1322

01:42:21,678 --> 01:42:24,016

Spadla jsi a zlomila jsi si nohu.



1323

01:42:25,374 --> 01:42:27,167

A ztratila jsi hodně krve.



1324

01:42:28,160 --> 01:42:30,167

Nic z toho si nepamatuješ, že?



1325

01:42:32,563 --> 01:42:36,517

Edward a jeho otec tě jeli přesvědčiť,

aby jsi se vrátila do Forks.



1326

01:42:36,810 --> 01:42:39,788

Když jsi přišla do jejich hotelu,

zakopla jsi a...



1327

01:42:40,648 --> 01:42:43,070

...padala si dvě poschodí...



1328

01:42:43,484 --> 01:42:45,217

...a vyletěla jsi z okna.



1329

01:42:51,918 --> 01:42:53,661

To zní jako já.



1330

01:42:53,809 --> 01:42:56,217

Oh, zlato, je mi to líto.



1331

01:43:00,053 --> 01:43:00,960

To je Phil.



1332

01:43:01,580 --> 01:43:03,754

Strašně se o tebe bojí.



1333

01:43:05,445 --> 01:43:06,692

Ty SMSkuješ?



1334

01:43:06,808 --> 01:43:08,308

Konečně, ano.



1335

01:43:10,199 --> 01:43:12,297

Říkala jsem mu, ať zůstane na Floridě.



1336

01:43:12,298 --> 01:43:16,163

Zlato, Jacksonville budeš zbožňovat.

Každý den tam svítí sluníčko.



1337

01:43:16,796 --> 01:43:19,289

Našli jsme pěkný, malý domek a

budeš mít vlastní koupelnu.



1338

01:43:19,348 --> 01:43:21,576

Ne, mami. Chci zůstat v Forks.



1339

01:43:22,857 --> 01:43:23,578

Cože?



1340

01:43:24,469 --> 01:43:26,117

Chci žít v Forks.



1341

01:43:27,917 --> 01:43:29,456

No, dobře. Popovídáme si o tom později.



1342

01:43:30,754 --> 01:43:32,668

Mohla by jsi sem poslat tátu?



1343

01:43:33,593 --> 01:43:36,690

Musím s ním mluvit.

Omluvit se mu.



1344

01:43:37,208 --> 01:43:38,228

Ok, zlato.



1345

01:43:38,229 --> 01:43:39,439

Přivedu ho.



1346

01:43:40,588 --> 01:43:42,362

A přivedu i sestru, dobře?



1347

01:43:42,397 --> 01:43:43,287

Ok.



1348

01:43:56,314 --> 01:43:58,034

Co se stalo? Kde je James?



1349

01:43:59,842 --> 01:44:02,826

Postarali jsme se o něho.



1350

01:44:08,071 --> 01:44:10,531

Ale ta žena, Victoria, utekla.



1351

01:44:11,240 --> 01:44:13,078

Jsem živá díky tobě.



1352

01:44:13,457 --> 01:44:16,046

Ne, jsi tu, kvůli mně.



1353

01:44:17,366 --> 01:44:20,570

Nejhorší část byla...



1354

01:44:21,291 --> 01:44:23,465

...myslel jsem, že nebudu schopný přestat.



1355

01:44:23,998 --> 01:44:25,354

Přestal jsi.



1356

01:44:27,392 --> 01:44:29,496

Bello, musíš jet do Jacksonvillu.



1357

01:44:29,497 --> 01:44:31,365

Abych ti už nemohl ublížit.



1358

01:44:33,399 --> 01:44:34,443

Co?



1359

01:44:38,337 --> 01:44:40,694

Ne, ne!



1360

01:44:42,796 --> 01:44:46,101

Ani nevím, co ti mám na to říct.

O čem to mluvíš?



1361

01:44:46,102 --> 01:44:49,908

Chceš, abych odešla? Nemůžůu

tě jen tak opustit...



1362

01:44:50,084 --> 01:44:50,738

Já vím.



1363

01:44:53,432 --> 01:44:56,217

Nemůžeme být jeden bez druhého. Nemůžeš mě opustit.



1364

01:44:57,542 --> 01:44:58,539

Jsem tu.



1365

01:45:02,504 --> 01:45:07,510

Ok. Nemůžeš mi už říkat takovéhle věci.

Nikdy.



1366

01:45:12,079 --> 01:45:14,782

Kam jinam bych šel?



1367

01:46:04,192 --> 01:46:05,712

Alice mi půjčila šaty.



1368

01:46:06,889 --> 01:46:07,824

Při příležitosti...



1369

01:46:09,616 --> 01:46:10,438

Jsi perfektní.



1370

01:46:13,819 --> 01:46:15,436

Postarám sa o ni, náčelníku Swane.



1371

01:46:17,082 --> 01:46:18,387

To už jsem jednou slyšel.



1372

01:46:27,073 --> 01:46:28,943

Dal jsem ti do tašky nový slzný plyn.



1373

01:46:29,690 --> 01:46:30,548

Tati...



1374

01:46:31,110 --> 01:46:32,264

A...



1375

01:46:36,297 --> 01:46:37,447

...jsi krásná.



1376

01:46:39,123 --> 01:46:39,609

Díky.



1377

01:46:41,439 --> 01:46:42,573

Měj se.



1378

01:46:52,633 --> 01:46:54,503

Za chvíli jsem zpátky...



1379

01:46:56,078 --> 01:46:56,682

Bello.



1380

01:46:57,125 --> 01:46:57,829

Jacobe.



1381

01:46:58,729 --> 01:46:59,489

Čau!



1382

01:47:00,739 --> 01:47:01,499

Pěkný.



1383

01:47:02,346 --> 01:47:02,989

Ty taky.



1384

01:47:03,710 --> 01:47:05,530

Jdeš na ples? Máš s někým rande?



1385

01:47:07,492 --> 01:47:08,355

Ne...



1386

01:47:12,456 --> 01:47:15,014

Můj otec mi zaplatil, abych s tebou promluvil.



1387

01:47:15,818 --> 01:47:17,058

20 dolarů.



1388

01:47:17,411 --> 01:47:18,544

O co jde?



1389

01:47:20,106 --> 01:47:21,591

Jen se nenaštvi, dobře?



1390

01:47:23,840 --> 01:47:26,027

Chce, aby ses rozešla se svým přítelem.



1391

01:47:27,865 --> 01:47:29,814

On...říkal...



1392

01:47:29,815 --> 01:47:31,254

...cituji:



1393

01:47:31,255 --> 01:47:33,076

"Budeme tě sledovat."



1394

01:47:34,896 --> 01:47:37,015

Ok, vyřiď mu, že děkuju.

-Ok...



1395

01:47:37,940 --> 01:47:39,568

A aby ti zaplatil.

-Ok.



1396

01:47:40,163 --> 01:47:42,208

Oh, pomůžu ti.

- Jacobe.



1397

01:47:42,793 --> 01:47:44,227

Už to převezmu.



1398

01:47:47,993 --> 01:47:49,761

Asi se uvidíme pak, Bello...



1399

01:48:00,523 --> 01:48:03,956

Nechal jsem tě o samotě

dvě minuty a už se začli stahovat vlci.



1400

01:48:11,246 --> 01:48:13,027

Nevěřím, že si mě přinutil tohle udělat.



1401

01:48:13,028 --> 01:48:13,984

Jen se usmívej.



1402

01:48:35,199 --> 01: