Preklad textu piesne Maneater

Dnes vám opäť prinášame preklad textu. Áno, dnes. Pretože práve v dnešnej dobe je dopyt po preklade textu väčší než kedykoľvek predtým. Čoraz menej ľudí rozumie po anglicky a čoraz menej ľudí verí google prekladaču. Čo si majú potom, chudáci, počať? Tentokrát tu máme skladbu, ktorú možno mnohí podľa názvu nepoznáte, ale keď si pieseň pustíte, pravdepodobne zistíte, že ju vlastne poznáte a možno aj máte radi. Ale či ju už poznáte alebo nie, predstavte si túto situáciu. Je piatok večer, máte chuť trošku si povyraziť, možno zažiť malý románik. Idete do baru, trošku si vypijete, naberiete odvahu a dáte sa do reči s krásnou ženou. Potom ju pozvete dať si niečo pod zub a zistíte, že apetít má väčší než vy. Ak to skončí tam, je to ešte ten lepší prípad. Ale čo sa stane, ak má väčší než vy nielen apetít? O tom vám zaspievajú Daryl Hall a John Oates.

Originál textu:

[Verse 1]

She'll only come out at night, the lean and hungry type/Nothing is new, I've seen her here before/Watching and waiting/Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door/So many have paid to see what you think you're getting for free/The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar/Money's the matter/If you're in it for love, you ain't gonna get too far/

[Chorus]

(Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up/(Oh-oh, here she comes) She's a maneater/(Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up/(Oh-oh, here she comes) She's a maneater

[Verse 2]

I wouldn't if I were you, I know what she can do/She's deadly, man, she could really rip your world apart/Mind over matter/Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart/

[Chorus]

Slovenský preklad:

Homosexualitu prizná len v noci, taký ten chudý a hladný typ/Nič nové, už som ju tu videl/Sledovala a čakala/Ooo, sedí pri tebe, ale pozerá na dvere/Toľkí zaplatili, aby uvideli to, čo si myslíš, že dostaneš zadarmo/Tá žena je divoká, mačka skrotená jaguárím pradením/Ide o peniaze/Ak si tu kvôli láske, nezájdeš moc ďaleko

Refrén:

(Ooo, už ide) Bacha, chlapče, požuje ťa/(ooo, už ide) Je to chlap, jedák/(Ooo, už ide) Bacha, chlapče, požuje ťa/(Ooo, už ide) Je to chlap, jedák

Na tvojom mieste by som to nechal tak, viem, čo dokáže urobiť/Je smrtiaci muž, mohla by ti celkom zničiť svet/Má silnú vôľu/Ooo, je iste krásna, ale v srdci beštia

Refrén

 Blog

4 6 1 0 2

Komentuj

12 komentov k blogu