Burble 28. 1.januára 2013 09:57 Ďalšie jej témy »

študujúci v ČR

Anketové možnosti (vyber 1 možnosť):

A poznámky si píšem po slovensky B poznámky si píšem po česky C jazyky striedam (ako?)D poznámky si nepíšem

Komentuj

4 0 0 0 0

17 komentov

burble 28. 1.januára 2013 09:59

ja napríklad zvyknem písať po česky vtedy, keď zapisujem doslovne, čo vyučujúci hovorí, a po slovensky vtedy, keď si píšem len nejaké zhrnutie.

ale zväčša z toho vzniká taký zvláštny mix.

mielikki 28. 1.januára 2013 10:04

teda, ak prednáška nie je v nejakej nemčine alebo tak a nestíham prichádzať na správny preklad nejakého pojmu v danom okamihu

tangerina 28. 1.januára 2013 10:30

ja píšem po česky všetko, pretože na našich prednáškach nie je šanca stíhať zapisovať ani po česky a nie ešte aby som to do slovenčiny prekladala

bangbangboom 28. 1.januára 2013 11:45

ako kedy, ale asi ako @1 casto mam ten text cesko-slovensky

pitufinka 28. 1.januára 2013 11:49

poznámky nepíšem, väčšinou si vytlačím poznámky z netu (príp. prezentácie alebo ich mám v ntb) a tie sú v češtine...

a na jednom cviku kde sa mi poznámky zišli robiť, sme mali slovenského cvičiaceho, takže žiadna dilema

siiimiiik 28. 1.januára 2013 11:54

u mňa je to väčšinou veľmi smiešny mix slovenčiny a češtiny, niekedy vznikajú aj nové slová

james144 28. 1.januára 2013 11:57

Niekedy keď po sebe čítam ten mix Slovenčiny a Češtiny nie len vo vetách ale aj v slovách tak dúfam že to nikto iný nebude nikdy po mne čítať

ladyni 28. 1.januára 2013 12:03

v cestine mam len jednu hodinu ale poznamky si na nej pisem slovensky ale obcas slovicko cesky ked rychlo hovori

ink 28. 1.januára 2013 12:24

Ale ešte kým som si písaval, bývali po slovensky. Nemal som problém so simultánnym prekladom.

catmartina 28. 1.januára 2013 12:29

keď som nesústredená, tak píšem česky..a pri niektorých slovách sa mi nechce premýšľať nad slovenským ekvivalentom tak ich píšem česky vždy..

h8u 28. 1.januára 2013 12:41

ak si náhodou píšem, tak je to brutálny mix fakt vipné to potom po sebe čítať.. ale asi prevažuje čeština, veľmi ľahko sa viem do nej dostať

shoesmaniac 28. 1.januára 2013 13:32

@burble Robim to uplne rovnako.

astaroth27 28. 1.januára 2013 14:02

podvedome prechádzam zo slovenčiny do češtiny a vzniká príšerná zmeska ak robím rešerše z anglického textu, je tam zakomponovaná kopa anglických výrazov, na ktoré sa mi nechce vymýšľať preklad

neoriginalna 28. 1.januára 2013 16:14

mna by zaujimalo, nemaju na ceskych skolach ,,problem" so slovencinou profesori? myslim tak ze povedia, ze u nich len po cesky ked ste v cesku a pod?

burble 29. 1.januára 2013 11:01

@neoriginalna neviem o tom.

alysia 31. 1.januára 2013 15:28

píšem tiež miešane, proste to čo stihnem zachytiť napíšem česky, a potom ostatné slovensky čo si o sekunu neskôr doplňujem čo som počula, ale nestihla zapísať.