Deravevreco 3. 3.marca 2013 15:52 Ďalšie jeho témy »

Angličtina-Pomoc

Prosím vás mohol by mi niekto preložiť tento text do angličtiny ? Keďže ja sa učím iba rusky a nemecky a angličtinu moc neovládam text : Chcem sa spýtať posielate tovar aj do Slovenskej republiky ? Koľko to bude trvať a aká bude cena poštovného.

Komentuj

0 0 0 0 0

18 komentov

michelangelo89 3. 3.marca 2013 15:58

Hello

I need to know if you sending goods to slovak republic, how much time it can take and what´s the price of postal .

Moj pokus

marleymt 3. 3.marca 2013 15:59

ja viem po anglicky možno tak dobre ako ty, ale tak, ja by som tam napísala čosi také, že

I would like to ask you if you send goods also to the Slovak Republic. How long will it take and what is the price of postage?

michelangelo89 3. 3.marca 2013 16:01

@marleymt tvoje je trochu decentnejsie ale obe su teoreticky spravne

marleymt 3. 3.marca 2013 16:03

@michelangelo89 ja som starý decenťák

flageusdei 3. 3.marca 2013 16:04

I´d like to know if you send goods even to Slovakia. What time does it take and what does the postage cost?

candy36 3. 3.marca 2013 16:06

@michelangelo89 v prvej časti vety máš použitý zlý slovesný čas respektíve, neexistujúci slovesný čas

môže to byť buď "if you ARE sending" alebo "if you send" a to hello na začiatku sa tam nehodí

michelangelo89 3. 3.marca 2013 16:07

ja som tusil ze sa niekto najde

ridgeback 3. 3.marca 2013 17:01

Hello,

I wanna ask, if you use to send goods to Slovak Repulic. If yes, how much it cost and take time.

mayah 3. 3.marca 2013 17:05

@5 je dobre

mayah 3. 3.marca 2013 17:07

Alebo

Hello

I'd like to know, if you send goods also to Slovak republic. I'd also like to know how long it will take and how much does postage costs.

A nezabudni na ďakujem

anitchka 3. 3.marca 2013 17:15

ja by som namiesto send dala ship

ridgeback 3. 3.marca 2013 17:19

@mayah .. how much does postage cost .. tam už nedávaš "s" ked tam mas does .. a aj tak to ma byt podla mna len how much it costs ..

narazuvzdornaa 3. 3.marca 2013 17:20

@1 je na posadenie do záveja s holým mieškom o__O

mayah 3. 3.marca 2013 20:41

@ridgeback v tom vždy chyby robím Vďaka

ridgeback 4. 3.marca 2013 09:42

@mayah a pohode, každý by ti rozumel aj s tým

asceticjunkie 4. 3.marca 2013 10:57

ja písavam toto:

Hi, would you post to Slovakia (European union)? If so, how much would be the postage?

Thank you

asceticjunkie 4. 3.marca 2013 11:02

@ridgeback to "use to" tam nemôže byť » www.5minuteenglish.com/mar20.htm.... A pred "Slovak republic" musíš dať "the", kedže je tam slovo republic.

a "how much it cost and take time." to je gramaticky úplne nesprávne. môžeš povedať po slovensky, čo chceš doslova povedať? takto by to bolo správnejšie:

how much would it cost and how long would it take to come.

@mayah chýba člen "the" pred "Slovak republic" a "postage"