Binos 18. 9.sept. 2015 16:21 Ďalšie jeho témy »

Preklad z angliny

caute potreboval by som prelozit text jednej pesnicky. moja anglictina je celkom bieda a tak ci sa tu nenajde niekdo ochotni vdaka

Komentuj

0 0 0 0 0

11 komentov

1

binos 18. 9.sept. 2015 16:21

A storm is loosed upon the sea
Whose eye is stained with tears.
A wretch Hell-bound and bent on blood,
the makings of the fearful's fears.

The tide it stole away her grace,
the depths, they wouldn't claim her.
A toil begat by father's blood
This path was laid before her.

Redemption borne by brigand's blood
A blight upon the darkness.
The pact embraced, a road unsought
The Maiden of Death won't be unwrought.

Her wrath is known throughout the black,
the gardens of death she is tending
Vengeance is her only ward
Beware the blood red rose's thorn.

2

purenarcissism 18. 9.sept. 2015 16:27

chceš to len doslovne pre vlastnú potrebu, alebo sa má zachovať aj rým ?

3

binos 18. 9.sept. 2015 16:29

rym pre mna nie je dolezity. ide mi o co najpresnejsi vyznamovy preklad

4

binos 18. 9.sept. 2015 16:30

@purenarcissism

5

bunnyboy 18. 9.sept. 2015 17:19

oné 5€ a preložím ti to ^^ ...

6

feklus 18. 9.sept. 2015 17:52

Búrka je prepustený na mori
Ktorého oko je zafarbia slzami .
Úbožiak Hell -viazané a usilujúca o krvi ,
najlepšie predpoklady obáv bojazlivé je .

Príliv to ukradol jej milosť ,
hĺbok , oni by ju tvrdí.
Drina splodil krvou otca
Táto cesta bol položený pred ňou .

Vykúpenie nesie krvou bandita je
Pohromou na tmy .
Pakt objal , cesty unsought
Dievča smrti nebude neopracované .

Jej hnev je známa po celom čierny,
záhrady smrti ona má tendenciu
Pomsta je jej jediný oddelenie
Pozor na Blood Red Rose tŕnia .

7

feklus 18. 9.sept. 2015 17:52

nz mucQo

8

rici135 18. 9.sept. 2015 17:55

Na karaoketexty.sk (tuším, je to tá stránka) je prekladtakmer všetkých ppesničiek. Nehovor mi, že si nepoužil google!

9

binos 18. 9.sept. 2015 18:02

@bunnyboy nezistnost teda neexistue?

@feklus kvoli takymto srandam neberem google retarder ani na vedomie

@rici135 cez google som jasne ze hladal ale bez uspechu...ani na karaoketexty.sk to neni

10

majqqqo 18. 9.sept. 2015 19:54

@feklus necekoval som to, ale google translate je ujo zly.

11

bunnyboy 18. 9.sept. 2015 21:04

@binos no keby som zištný tak si vypýtam 20€ ... oné ale preložím to, keď sa mi bude chcieť ...

Napíš svoj komentár

Literatúra

Zrusili audioknihy na google knihy? Kto mi to vysvetli? Ci slovensko nema podporu ci o co go? Mala by ram byt zvlast priecinok na aidioknihy ale nic take nemam.

Literatúra

Kniha Motýlik Čaute, zaujíma ma, či niekto pozná skutočný pôvod príbehu Motýlik, ktorý vyšiel ako kniha od Sylvie Mozerovej. Je to naozaj reálna udalosť z Trenčína? Poznal niekto niekoho z nich? Hľadám niekoho, kto by mohol potvrdiť pravdivosť tohto príbehu. Diky

Literatúra

Radiologický technik - Piešťany Ahojte Nie je tu niekto kto v poslednych 3-4 r. zacal študovať na UCMFZV - radiologický technik?

Literatúra

Stephen King Žiarenie Ľudkovia mám na vás otázku Kúpil som si knihu od stephena Kinga doktor spánok pani predavačka povedala že je to samostatný príbeh ale zistil som že predchodca je kniha žiarenie musím prečítať najprv žiarenie aby som pochopil dej ? Alebo to nieje nutné...

Literatúra

Vaše obľúbené a neobľúbené knižné žánre Moje obľúbené: humorné fantasy, britský, absurdný, jedinečný humor, thrillery á la Michel Crichton, Dan Brown, poviedky á la Roald Dahl Moje neobľúbené: romantické knihy, detektívky, história

Literatúra

Akú knihu ste naposledy dočítali, akú práve čítate a akú sa... A koľko by ste im dali hviezdičiek z 5, ako sa vám páčia? Môžete dať aj odkaz na ne na https://www. databazeknih. cz/ Ďakujem a teším sa na vaše komenty!

Literatúra

Bezdetné páry - nenudíte sa? Nie, i keď nemám ani deti a ani ženu Svrbenie, výtok, pálenie? Tak na to mám riešenie Ale keď by som tú svoju ženu našiel, ktorá sa mi už roky vyhýba Tak by som si čas už pre ňu...

Literatúra

Stefan Zweig Čítate jeho knihy? A ktorá sa vám najviac páči?

Literatúra

Akú knihu aktuálne čítate? Koľko by ste jej dali zatiaľ hviezdičiek? 5 4 3 2 1 žiadnu

Literatúra

Ktorá reklama ťa znechutila natoľko, že si totam už nič nekúpiš? Schauma sem a shauma tam Super Lidl ceny Canesten GYN 1 deň mäkká vaginálna kapsula Kokot Dano Heriban a Digi Alza cenové bomby Retardovaný bača coop jednota Seditky sú tvoj najlepší kamaraaaaat Durex, love sex Však tu...

Literatúra

Som iba obyčajný chalan Som taký znalý a viem okolo domu hocičo spraviť Vaš dojem z ľudí sociálneho smerovania Štýl vyjadrivania je môj, ale ja robím čo môžem, ale neviem sa nejako inak lepšie vyjadrovať Mňa sa to nedotýka, a nie, nečítam knihy...

Literatúra

Od lúky k cirkvi a štátu Radšej rozkvitnuté kvetnaté lúky Radšej upravený decentný anglický trávnik Radšej kresťanské plné vajcia Radšej evanjelický kostol plný detí Radšej Tisov Slovenský štát Radšej Ficov mafiánsky štát

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.