Dnes som čítala jednu knihu a všimla som si, že pri niektorých slovách v texte bola použitá kurzíva. Neviete náhodou, prečo to tak je a prečo sa to používa napr. v nejakom románe? Nejak mi to nedáva zmysel
He exhaled slowly, visions of test tubes floating before his eyes. Depressing cubicles, nurses snapping on rubber gloves. Magazines. "Alright then. We´ll have some tests."
Super, angličtina a ešte k tomuto takto na večer. V nemčine to nemáš? Alebo v maďarčine? Alebo španine? V angličtine som úplne tupá
Ale ok, preložila som si to.
Tá kurzíva v testoch znamená, že z nejakého (mne neznámeho dôvodu) mal potrebu to slovo znázorniť. Jednalo sa o ozajstné testy? Boli tie testy niečím dôležité? Bol za nimi nejaký postranný úmysel?
Autor chcel len zrejme zdôrazniť slovo testy, lebo to zrejme zdôraznila i osoba hovoriaca o nich.
Ide o to, že ja používam niečo podobné vo svojich poviedkach a už viacero ľudí sa ma pýtalo, prečo v niektorých slovách používam kurzívu. Je to preto, lebo niektoré slová potrebujem zvýrazniť. Ak sa jedná o priamu reč, kurzívou naznačujem, že daná osoba to slovo povedala nejakým iným tónom, alebo ho nejakým spôsobom zdôraznila - vyslovila so zámerom poukázať na to slovo. Kedže v knihe nepočuješ ako dané osoby rozprávajú, občas treba zdôrazniť isté slová kurzívou, aby si pochopila tú vetu v inom zmysle - niekedy veta so slovom napísaným v kurzíve znamená niečo úplne iné ako bez kurzívy.
Kurzívou tiež znázorňujem niektoré citoslovcia v afekte, alebo iróniu.
Ak sa jedná o nepriamu reč a občas tam zablúdi kurzívou zvýraznené slovo, znamená to, že chcem zvýrazniť istú dynamiku textu - zvukomaľbu, neviem ako inak to mám nazvať - kurzíva pridáva slovám istý tón podľa mňa
Kurziva je nieco co v inak normalnom texte zvyrazni alebo oddeli ine slovo od zvysku- v priamej reci to moze byt zmena tonu, v nepriamej napriklad slovo, pre citatela dovtedy cudzie. Jednoducho uputa oci a prinuti ta zamysliet sa nad danym slovom; v tvojom priklade sa moze jednat o testy, ale uplne ine ako hlavna postava ocakava, tj. teoreticky, ak by takto koncila kapitola, ma to vyvolat napatie, o ake testy sa vlastne jedna.
napríklad keď autor potrebuje zvýrazniť nejaké slovo, že chce, aby si počas čítania dala na to slovo písané kurzívou dôraz, a potom to dáva lepší zmysel.
@stenatko@gagrr presne toto aj mna hrozne zaujíma, že prečo, lebo niekedy je to tam totálne odveci, v normálnej vete napríklad slovo "naše" je kurzívou.. vôbec nechápem že prečo proste vôbec mi to tam nesedí.. a je to skoro v každej knihe
Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.
21 komentov
Podľa mňa sa to tam hodí perfektne.
He exhaled slowly, visions of test tubes floating before his eyes. Depressing cubicles, nurses snapping on rubber gloves. Magazines. "Alright then. We´ll have some tests."
a to posledné "tests" bolo v kurzíve
Ale ok, preložila som si to.
Tá kurzíva v testoch znamená, že z nejakého (mne neznámeho dôvodu) mal potrebu to slovo znázorniť. Jednalo sa o ozajstné testy? Boli tie testy niečím dôležité? Bol za nimi nejaký postranný úmysel?
každopádne ďakujem za vysvetlenie
Autor chcel len zrejme zdôrazniť slovo testy, lebo to zrejme zdôraznila i osoba hovoriaca o nich.
Ide o to, že ja používam niečo podobné vo svojich poviedkach a už viacero ľudí sa ma pýtalo, prečo v niektorých slovách používam kurzívu. Je to preto, lebo niektoré slová potrebujem zvýrazniť. Ak sa jedná o priamu reč, kurzívou naznačujem, že daná osoba to slovo povedala nejakým iným tónom, alebo ho nejakým spôsobom zdôraznila - vyslovila so zámerom poukázať na to slovo. Kedže v knihe nepočuješ ako dané osoby rozprávajú, občas treba zdôrazniť isté slová kurzívou, aby si pochopila tú vetu v inom zmysle - niekedy veta so slovom napísaným v kurzíve znamená niečo úplne iné ako bez kurzívy.
Kurzívou tiež znázorňujem niektoré citoslovcia v afekte, alebo iróniu.
Ak sa jedná o nepriamu reč a občas tam zablúdi kurzívou zvýraznené slovo, znamená to, že chcem zvýrazniť istú dynamiku textu - zvukomaľbu, neviem ako inak to mám nazvať - kurzíva pridáva slovám istý tón podľa mňa
Kurziva je nieco co v inak normalnom texte zvyrazni alebo oddeli ine slovo od zvysku- v priamej reci to moze byt zmena tonu, v nepriamej napriklad slovo, pre citatela dovtedy cudzie. Jednoducho uputa oci a prinuti ta zamysliet sa nad danym slovom; v tvojom priklade sa moze jednat o testy, ale uplne ine ako hlavna postava ocakava, tj. teoreticky, ak by takto koncila kapitola, ma to vyvolat napatie, o ake testy sa vlastne jedna.