Caliope 31. 3.marca 2014 00:41 Ďalšie jej témy »

Najhoršie preložený film/seriál

Čaute, ak ste videli nejaký strašne zle preložený film/seriál z angličtiny do slovenčiny, napíšte mi názov. (Proste pri nejakých pasážach ak ste sa chytali za hlavu, že to nedáva zmysel, alebo to bolo celé zle). Ďakujeem

Komentuj

0 0 0 0 0

23 komentov

gukol 31. 3.marca 2014 00:41

Všetko čo ide na Markíze a Jojke.

lukaso121 31. 3.marca 2014 00:42

teoria velkeho tresku po slovensky je na nepozeranie a nepocuvanie

unspoken 31. 3.marca 2014 00:42

harry potter cz

ciernaruzicka 31. 3.marca 2014 00:43

@2 @3 prvé dve veci, ktoré mi hned napadli

trdelniiiq 31. 3.marca 2014 00:46

Pucvoš ako sub zero v mortal kombat. Ale inac sa na to dalo pozerat aj s dabingom. Toto je na cenu jednoducho.

jurito 31. 3.marca 2014 00:47

ja skôr žasnem vždy nad prekladmi názvov....Never back down-Bitkári ...are you kidding me?

caliope 31. 3.marca 2014 00:48

zo slovenského prekladu teórie veľkeho tresku mi vlasy vstávajú dupkom ..a priatelia tiež katastrofa . HP si čeknem diky.. ešte nejaké filmy ?

trdelniiiq 31. 3.marca 2014 00:49

@7 priatelia maju nahodou fajn preklad

ssnehulienka 31. 3.marca 2014 00:54

mna seru slovenski Priatelia. ale to mozno nie je o tom ze je to zle prelozene ale o tom ze v anglictine to proste dava vacsi zmysel

caliope 31. 3.marca 2014 00:58

@trdelniiiq
majú majú, ale sú tam veci nad ktorými sa pozastavím niekedy ..študujem preklad takže hľadám chyby asi všade

cabicabi 31. 3.marca 2014 01:03

» www.birdz.sk/webka/cabicabi/...

montgomery 31. 3.marca 2014 01:04

prave teraz som pozeral Inbetweeneres v telke, a nikdy viac uz, malo to sice cesky dabing no aj tak

caliope 31. 3.marca 2014 01:09

@cabicabi
tak to je fakt gól človek x dik za tipy

luxie 31. 3.marca 2014 06:52

nie, radšej titulky.
anglické.

willbebetter 31. 3.marca 2014 08:10

ja absolutne nepozeram dabingove filmy ci serialy, vsetko original.

ale tych par minut co som zapocula z telky slovensky nadabovane The Big Bang Theory, tak mi islo usi odtrhnut.

takatah 31. 3.marca 2014 09:29

Veľa seriálov je pre mňa "nepočúvateľných" v češtine.
Game of Thrones, Monk, Kosti, Dr. House... no a Harryho si radšej nepozriem vôbec, ako česky Prekrúcajú si mená a názvy ako sa im páči, žiadna úcta k originálu...pch.

mielikki 31. 3.marca 2014 10:02

Skús čo najnovšie diely Pokémona v českom, to je dokonalé utrpenie

hetfield 31. 3.marca 2014 10:07

mňa fascinuju tie "preložené" nazvy,napr Office space preložili ako maléry pana Šikulu

miaja 31. 3.marca 2014 10:33

no mne strašne reže uši český preklad Mike&Molly;... prvu seriu som pozerala slovensky a som sa každú chvílu smiala a druhu seriu mám rozpozeranu česky (slovensky som to nikde nenašla) a proste len na to kukam a nič. tie hlasy hercom vôbec nesedia...

popolcek 31. 3.marca 2014 12:12

Tbbt po slovensky je uplne na grcoplac

jessiqa 31. 3.marca 2014 19:00

podľa mňa je zle preložené všetko, jediné na čo sa dá pozerať v slovenčine je HP

spactatus 31. 3.marca 2014 19:43

raz sa mi stalo, keď som myslela, že sťahujem po anglicky a so slovenským dabingom to nakoniec bolo.
anglický názov Bel Ami a slovenský tuším Miláčik/česky Miláček. jediný taký, ktorý bol fakt až takmer nepočúvateľný dabing Umy Thurman, teda taký hlboký sa jej absolútne nehodil a dobre viem prečo nepozerám SK dabingy /až na HP, ktorého som ako malá po slovensky pozerala a už to je taký nezvyk prechádzať/

tastig 1. 4.apríla 2014 05:10

Zabranami pekla/Gridlock - Najprv som to stiahol a videl to predabovane od studia Budikov a bol som nadseny.Ale ked som na videl na prime chcelo sa mi vracat

Napíš svoj komentár