Klipers 7. 11.novembra 2013 13:21 Ďalšie jeho témy »

Ako by ste preložili túto vetu: Did you loose your bag and shit?

Anketové možnosti (vyber 1 možnosť):

A Stratil si svoju tašku a ko*otiny?B Stratil si svoju tašku a hovadiny?C Stratil si svoju tašku a sračky?

Komentuj

0 0 0 0 0

25 komentov

1

klipers 7. 11.novembra 2013 13:22

Ide mi o to, že stále neviem či sa slovo shit berie niečo ako u nás srať.
Lebo srať je vulgárne slovo, ale menej ako napríklad ko*ot. Alebo je*ať.
Je shit rovnako vulgárne ako fuck alebo ako?

2

n0win0u 7. 11.novembra 2013 13:29

I ain't translating them sentences and shit.

3

waagbistritz69 7. 11.novembra 2013 13:29

tašku, keksy a kokotiny

4

toxo 7. 11.novembra 2013 13:36

je to menej vulgarne, zahlasoval som za prvu moznost lebo tak by som to povedal v slovencine ja. ale ked si vezmes ze fuck a jeho odrody sa pouzivaju takmer vsade, vo filmoch to necenzuruju a pod tak myslim ze jeho stupen vulgarnosti siel dole. top je pre mna asi cunt

5

rieper 7. 11.novembra 2013 13:40

v podstate to je asi jedno, ale keby som to prekladal pre niekoho, nepoviem kokotiny

6

eutanazia 7. 11.novembra 2013 14:08

stratil si svoju tašku a hovno?

7

meksoner 7. 11.novembra 2013 14:28

dal by som tam "pičoviny"

8

kofolavsrdci 7. 11.novembra 2013 14:31

Neprekladať.

9

burble 7. 11.novembra 2013 14:33

stratil si svoju tašku a vysral si sa?

10

elenari 7. 11.novembra 2013 14:37

@9

11

skellington666 7. 11.novembra 2013 16:16

to za čo som zahlasoval ... alebo @7

12

hoperpohroma 7. 11.novembra 2013 16:27

hlavnr by som nikdy nepovedala did you loose O.o

13

wind 7. 11.novembra 2013 17:13

Si stratil tasku a tak?
U nas sa v takej situacii asi nepouzivaju vulgarizmy tak, aby to vyznelo prirodzene, podla mna.
Lebo vsetky tvoje moznosti mi pridu divne.

14

midnight 7. 11.novembra 2013 17:18

vtipná veta, dala by sa preložiť aj ako "Stratil si tašku a nervy?"

15

canndy 7. 11.novembra 2013 17:29

a nikto si nevsimol ze stratit je lose, a loose znamena pustit, uvolnit, volny, uvolneny

16

smartboy 7. 11.novembra 2013 17:55

@9

17

dannyd14 7. 11.novembra 2013 19:29

@canndy ja áno, akurát som to chcel napísať
toto sú nejaké nasilu pozliepané slová, lebo nedáva moc zmysel a shit je skor sakra, tu by som použil crap

18

lu409 7. 11.novembra 2013 19:40

@15

19

violinkenneth 7. 11.novembra 2013 21:31

Keby som to preložila normálne, tak asi "Pustil si svoju tašku a sračky?" ale môj preklad je možnosť č.1 až na tú časť so stratou.

20

charlottkkaa 7. 11.novembra 2013 21:58

ani jedno "Stratil si svoju tašku a veci"

21

antifunebracka 7. 11.novembra 2013 22:37

kde tam vidite sloveso "stratil"? ô_________ô

22

natyfuckingo 7. 11.novembra 2013 22:39

23

orfea2 7. 11.novembra 2013 23:22

loose

24

antifunebracka 8. 11.novembra 2013 17:56

ked uz, tak by som to prelozil "uvolnila si si tasku ci co?"

25

blackrisq 18. 12.decembra 2013 00:45

šak uvoľnil hovno... čomu nerozumiete?

Napíš svoj komentár

Filozofovanie

Prečo je takzvaný Západ dekadentný, a prečo ide proti náboženstvu? A ešte prečo je ateistický? Keď platí na Západe sloboda slova, tak prečo slovo Cirkvi skoro nepočuť?

Filozofovanie

Už máš Vianočnú depresiu? áno, už mi to začalo ešte len čakám ale som si istý že to príde áno mám, ešte od minulých, či ktorých to bolo... už som to konzultoval s psychiatrom, zvýšili sme dávky už sa chystám, ...

Filozofovanie

Čo je pre vás hlavným zmyslom Vianoc? Keďže som mladý chalan tak nedávno ma ešte museli ponaúčať že Vianoce sú vlastne o rodine ale samozrejme som neposlúchal lebo som chcel darčeky :p Pomaly si uvedomujem že to nie je len o tom. Chcem vedieť aj váš pohľad na vec. ?

Filozofovanie

Vy 22 roční Čo ste robili vo Vašich 22 rokoch ? Čo by ste s odstupom času zmenili ? Napíšte svoje názory na veci v živote a tento vek.

Filozofovanie

Máte nejakú vlastnosť ktorá je netradičná v populácii ? Koment... .

Filozofovanie

Kedy by ste to dali "na Kuffu"? Čo je pre vás red-line,... dali odviesť aj cudzie decká? Čo ja viem, keby im tam niekto dával "ochutnať" chlast, aktívny Smer-ák/PS-kár/KDH-ák vymýval mozog, rozdával im mariškové koláčiky a pod. Alebo by ste mali v paži, ak by to neboli deti vaše ani vašich známych (či...

Filozofovanie

Pomerne nepodstatná otázka morality Viem že väčšine ľudí na niečo takomto absolútne nezáleží, ale je to podľa mňa zaujímavé na zamyslenie. Je podľa vás morálne nesprávne z vlastnej iniciatívy niekomu pomoôcť vo veci, v ktorej by ste nepomohli alebo nepomáhate sami sebe?

Filozofovanie

Čo by ste odkázali svôjmu o 10 rokov mladšiemu ja? Za tú krátku chvílu, čo tu som, som zistil, že ste tu naozaj rôzni ľudia. Každý má svoj jedinečný príbeh, svoje starosti a radosti. Starosti a radosti sa však s vekom menia a tak mi napadlo sa spýtať, že...

Filozofovanie

Ja som s tebou ešte ani nezačal -vyznam vety? Prosím napíšte akoby ste to pochopili vy keby vám to niekto povie na záver hádky po tom čo mu vy poviete že ste s ním skončili?

Filozofovanie

Nad čím rozmýšlate práve v tejto chvíli? Ja napríklad rozmýšľam čo robiť dnes. Je skoro 11:30 a nemám žiadny plán na dnes. Možno by som sa mohol ísť prejsť alebo pozvať kamošov ku mne domov a zahrať si nejaké stolové hry alebo by som mohol pozrieť niečo zaujímavé v telke. ...

Filozofovanie

Preco este nemas BABU??? Mam smolu, som nizky Som ja viac uz introvertom, mam rad samotu Mamina vravi, ze okrem tych psychickych problemov som dobry chlapec Dnesne zeny su bud nedostupne, alebo stetky Ja tu stale vravim, narodil som sa do...

Filozofovanie

Co sa vám dnes snívalo ? Koment.

Roleta je špeciálny inkognito mód, ktorým skryješ obsah obrazovky pred samým sebou, alebo inou osobou v tvojej izbe (napr. mama). Roletu odroluješ tak, že na ňu klikneš.