Matthewp 4. 4.apríla 2015 09:15 Ďalšie jeho témy »

Preklad frázy ENG-SVK

Ako by ste preložili: Is she still after quit?

Komentuj

0 0 0 0 0

24 komentov

bullet1302 4. 4.apríla 2015 09:21

Je stále po rozchode?

No nie som si istý. V akom kontexte to ma byt?

matthewp 4. 4.apríla 2015 09:32

@bullet1302 dik, prekladám film Rezistencia a tam to je
Kontext posledných titulkov:

A: Slyšelas Erika?
A: Jeanine tě nikdy nepřestane hledat.
Nemáme jinou možnost.
B: Tris Priorová. No jistě...
B: Kto jiný by to mohl být?
B: Is she still after quit?
C: Ano.
C: Ale vědel bych o řešení.

A- štyřka (frajer tej, ktorú hľadá Jeanine)
B- Jeanine
C- poradca Jeanine

To po rozchode možno môže byť ale skôr nie Fakt nwm čo tam dať

matthewp 4. 4.apríla 2015 09:33

A v rumuských titulkoch je to preložené takto: E urmărită în continuare?

A to mi nedáva absolútny zmysel

vladqog 4. 4.apríla 2015 10:01

*čtyřka

matthewp 4. 4.apríla 2015 10:15

@vladqog chybička se vloudila

vladqog 4. 4.apríla 2015 10:18

dufam, ze nerobis titulky k filmu

matthewp 4. 4.apríla 2015 10:23

@vladqog a k čomu inému by som ich robil? Samozrejme, teraz lemn robím preklad potom až bude poriadna korekcia

just21 4. 4.apríla 2015 10:24

Možno to bude niečo v takomto zmysle, ak sú teda tie rumunské správne: "Je stále prenasledovaná?"

lyterka 4. 4.apríla 2015 10:30

@matthewp "E urmărită în continuare?" - je fráza, museal by som si pozret co tým presne myslia, uaž tak dobre neviem rum.
može byt "je stále hladaná, prenasledovaná",
ale.bo aj : "je stále chcená ?" (aj ked to tiež nedáva moc zmysel znie blbo

warble 4. 4.apríla 2015 10:33

Je to uz dade online alebo na stiahnutie?

matthewp 4. 4.apríla 2015 10:36

@lyterka
@just21
Veľká vďaka! To v tom význame hľadaná sa tam hodí

@warble áno, dajú sa už stiahnuť CAM verzie s peknou kvalitou

lyterka 4. 4.apríla 2015 10:39

..ale pre istotu sa spýtám ešte 1známého z Bucu.

olive 4. 4.apríla 2015 14:20

fuu neviem, napadá mi len toto "je ešte stále na úteku?" alebo možeš pozrieť ešte do knihy

matthewp 4. 4.apríla 2015 15:59

@olive problém je, že knihu nemám ten útek sa mi páči

olive 4. 4.apríla 2015 16:10

juj som rada ak veľmi chceš, knihu nájdeš v pdfku na uloz.to

matthewp 4. 4.apríla 2015 16:13

@olive fáákt? Idem hned kuknúť Si dobrá duša Zíde sa mi (Napr. neviem písať mená tých frakcií)

olive 4. 4.apríla 2015 16:19

noo ja som si tam stiahla taký zip, kde boli všetky tri knihy v EN, CZ a SK preklade, ale teraz pozerám a neviem to nájsť :/ ak chceš možeť ti to nejak poslať

matthewp 4. 4.apríla 2015 16:30

@olive to by bolo super, dík mám mail: MatthewP27@centrum.sk tu sa ti to asi lahšie pošle

antifunebracka 5. 4.apríla 2015 00:50

ten film by som zakazal a ludi, co ho videli, preventivne zastrelil. z fanusikov tohoto nic dobre nevyrastie

matthewp 5. 4.apríla 2015 08:32

@antifunebracka čo je na ňom také zlé?

antifunebracka 5. 4.apríla 2015 20:29

absolutny nedostatok originality kopirujuci totalne vsetky horuce knizne trendy za poslednych 10 rokov. takto presne vyzera pisanie na objednavku, pre peniaze, bez akejkolvek autorskej invencie

matthewp 5. 4.apríla 2015 21:54

@antifunebracka viem, ale v konečnom dôsledku to nie je také zlé tak história ako to vzniklo mi môže byť fuk

antifunebracka 5. 4.apríla 2015 21:56

tak podla mna je to dost zle aj dejovo

matthewp 6. 4.apríla 2015 08:00

@antifunebracka suhlasím jednotka bola taká, no... vsak mohli zabit Jeanine a druhá čast ny sa prakticky nekonala uz by sa islo len na trojku

Napíš svoj komentár